Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Livres en espagnol niveau C1

Au C1, les longues phrases ne vous arrêtent plus. Le vocabulaire, oui : les longs mots savants reviennent plus souvent qu’au B2, et les anciennes éditions ajoutent des tournures et une orthographe vieillies. Voici treize romans, deux recueils de nouvelles, une nouvelle, quatre essais et un mémoire.

C1

21 livres

Les livres de ce niveau côte à côte

La frontière avec le B2 est fixée par le vocabulaire : un mot long, de 9 lettres ou plus, revient une fois sur dix dans La Dame aux camélias, Voyage de noces et L’Étrange Cas du docteur Jekyll, et une fois sur six dans L’Homme médiocre, alors qu’au B2 il revient moins d’une fois sur dix. La longueur des phrases ne fixe pas le niveau : de 13 mots dans Tirano Banderas de Valle-Inclán à 34 dans Recuerdos de provincia de Sarmiento, contre 18 pour L’Art d’aimer au B2. Dans les romans et la nouvelle, la difficulté est inégale, et la page de chaque livre indique où le texte se durcit ; l’essai d’Ingenieros est régulier du début à la fin. La Barraca de Blasco Ibáñez se range avec les romans : 21 mots par phrase et un mot long sur dix, pour la plupart issus des fermes et des canaux d’irrigation de la huerta de Valence. Son Arènes sanglantes, roman sur la corrida, a 17 mots par phrase et un mot long sur neuf. Trafalgar de Galdós, 24 mots par phrase et un mot long sur dix, dont beaucoup sont des termes de marine, et La Maison d’Ulloa de Pardo Bazán, 20 mots et un sur neuf, complètent les romans. Cañas y barro de Blasco Ibáñez (20 mots, un mot long sur dix), Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse (15 mots, un sur huit) et les Tradiciones peruanas de Palma (26 mots, un sur neuf, avec un vocabulaire colonial et des archaïsmes) achèvent l’étagère. Cuentos de amor de Pardo Bazán (26 mots, un mot long sur dix) et Facundo de Sarmiento (30 mots, un sur huit), un essai sur l’Argentine et ses caudillos, sont les dernières venues. Tirano Banderas, roman d’une dictature latino-américaine imaginaire, les rejoint avec des phrases courtes, 13 mots, et un mot long sur huit, dans un espagnol mêlé de nombreux pays. La Vorágine de Rivera, roman colombien sur les camps de caoutchouc de la jungle, a 15 mots par phrase et un mot long sur neuf. Le Sentiment tragique de la vie d’Unamuno, essai sur la foi, la raison et le désir de ne pas mourir, a 25 mots par phrase et un mot long sur dix. La Cathédrale de Blasco Ibáñez (19 mots, un mot long sur neuf), Arroz y tartana (22 mots, un sur neuf), les Conseils à un jeune chercheur de Ramón y Cajal (31 mots, presque un sur cinq) et le souvenir d’enfance de Sarmiento à San Juan (34 mots, un sur huit) sont les dernières venues. Son unique fils de Clarín (23 mots, un mot long sur dix) se tient exactement sur la ligne du B2.

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

En quoi le C1 diffère-t-il du B2 dans ce catalogue ?

Par le vocabulaire. Au C1, un mot long, de 9 lettres ou plus, revient une fois sur dix ou plus souvent, et au B2 moins souvent qu’une fois sur dix. La longueur des phrases ne fixe pas le niveau : La Dame aux camélias, au C1, a 17 mots par phrase, et L’Art d’aimer, au B2, en a 18.

S’agit-il d’adaptations ou de textes intégraux ?

Des textes intégraux, ni abrégés ni adaptés : Voyage de noces de Pardo Bazán et L’Homme médiocre d’Ingenieros dans la langue d’origine, La Dame aux camélias de Dumas fils dans une traduction espagnole de 1912, et L’Étrange Cas du docteur Jekyll dans la traduction d’Emilio Soulère de 1891. La Barraca de Blasco Ibáñez (1898) est aussi un texte intégral dans l’original, de même qu’Arènes sanglantes (1908), Trafalgar de Galdós (1873) et La Maison d’Ulloa de Pardo Bazán (1886). Cañas y barro de Blasco Ibáñez (1902) et Les Quatre Cavaliers de l’Apocalypse (1916), ainsi que les Tradiciones peruanas de Palma dans une sélection de 27 récits, sont intégraux. Il en va de même pour Cuentos de amor de Pardo Bazán (1898) et Facundo de Sarmiento (1845), pour Tirano Banderas de Valle-Inclán (1926), La Vorágine de Rivera (1924) et Le Sentiment tragique de la vie d’Unamuno (1913). Enfin, La Cathédrale de Blasco Ibáñez (1903) et Arroz y tartana (1894), les Conseils à un jeune chercheur de Ramón y Cajal (6e édition, 1923) et Recuerdos de provincia de Sarmiento (1850) sont des textes intégraux, comme Son unique fils de Clarín (1890).

Y a-t-il un livre de non-fiction ?

Oui, L’Homme médiocre de José Ingenieros : un essai de 1913 en dix parties sur les idéaux, la médiocrité et l’envie. Il n’a pas d’intrigue, il se lit donc au mieux une partie à la fois ; le plus facile en vocabulaire est la partie VI, «La envidia ». Le deuxième est Facundo de Sarmiento (1845) : une biographie du caudillo Facundo Quiroga et un essai sur l’Argentine, la civilisation contre la barbarie. Le troisième est Le Sentiment tragique de la vie d’Unamuno (1913), sur la foi, la raison et le désir de ne pas mourir. Deux autres : les Conseils à un jeune chercheur de Ramón y Cajal, par le prix Nobel de médecine de 1906, et Recuerdos de provincia de Sarmiento, un mémoire de sa famille et de sa province.

Quand passer au C2 ?

Quand les livres du C1 se lisent sans s’arrêter à chaque paragraphe. Au C2, le catalogue compte douze livres, de Don Quichotte de Cervantès et du Livre de sa vie de Thérèse d’Avila à l’Ariel de Rodó : dans la prose, les phrases comptent en moyenne 38 à 51 mots et plus, contre 13 à 34 au C1.