I. Aspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
. , , . , , , . , .
Un essai-biographie politique pour le niveau C1
Facundo : civilisation et barbarie Facundo: civilización y barbarie
Domingo Faustino Sarmiento, 1921
L’essai-biographie complet de Domingo Faustino Sarmiento, publié en 1845, non une adaptation et non un roman (l’édition imprimée dont provient ce texte date de 1921). Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 90 400 mots et 30 mots par phrase en moyenne. 16 chapitres : une introduction et trois parties consacrées à la pampa et aux gauchos, à la vie du caudillo Facundo Quiroga et à l’Argentine de Rosas ; la deuxième partie se lit comme un récit, tandis que le premier chapitre de la première partie et le dernier de la troisième sont les plus difficiles.
- C1
- 90 352 mots
- 15-25 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les phrases de 30 à 40 mots vous feront perdre le fil dans des chaînes de propositions subordonnées, et le vocabulaire politique et historique (caudillo, barbarie) demandera un dictionnaire.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez le lire en C1 : la deuxième partie se lit comme un récit, et les parties d’essai un et trois peuvent se lire lentement, en traduisant des phrases entières là où la période est la plus longue.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, le livre se lit librement ; seuls la rhétorique politique du XIXe siècle et les mots de la campagne argentine vous ralentissent.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 30 mots, et environ un mot sur huit a au moins 9 lettres (12,1 %). La seule longueur des phrases ne suffirait pas à le classer C1 : il reste en dessous des deux livres C2 du catalogue, Don Quijote avec 43 mots par phrase et Paradise Lost avec 38, mais au-dessus de tous les autres C1, où les phrases vont de 15 à 26 mots. Les mots longs dépassent nettement la ligne C1 d’un mot sur dix. La difficulté est inégale : la deuxième partie, la vie de Quiroga, tourne autour de 28 mots par phrase, et les chapitres IV et VI de cette partie sont les plus légers, à 22 et 24 ; la troisième partie tourne autour de 34 mots, et son dernier chapitre à 39. D’où le C1, à sa limite haute. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 90 352
- mots
- 30
- mots par phrase en moyenne
- 15-25
- heures de lecture
- 1921
- Librería La Facultad
Librería La Facultad, 1921. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Sarmiento écrit en exil au Chili en 1845, et le livre est à la fois un portrait et une thèse. Il s’ouvre sur une introduction qui convoque le fantôme de Facundo Quiroga, caudillo de La Rioja, et demande ce que sa violence dit du pays. La première partie décrit la pampa, les types de gaucho (le pisteur, le guide, le hors-la-loi, le chanteur), le magasin de village et la révolution de 1810. La deuxième partie suit Quiroga depuis son enfance dans la province jusqu’à son ascension comme chef des campagnes et ses guerres civiles. La troisième partie se tourne vers le gouvernement de Rosas et l’avenir de la république. La fin de l’histoire de Quiroga n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Facundo: civilización y barbarie
I. Infancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
, , . , , . . , , , , , . .
Choisissez un mot souligné.
Un verbe sous une longue liste
La longue phrase sur le territoire repose sur un seul verbe : la tierra que queda... es el territorio que se llamó Provincias Unidas del Río de la Plata. Tout ce qui se trouve entre la tierra et es est une liste de limites (les Andes à l’ouest, l’Atlantique et le Río de la Plata à l’est). Puis en la que aún se derrama sangre signifie « dans laquelle le sang coule encore » : Sarmiento dit que l’on se bat encore pour le nom du pays, République argentine ou Confédération argentine.
Mots de la plaine sèche
Travesía n’est pas seulement une traversée ici : le texte la définit dans la même phrase comme une étendue désertique sans aucune eau (por su falta completa de agua). Un aljibe est un puits ou une citerne, et les chifles sont des gourdes en corne pour transporter l’eau : sin prever sus chifles de suficiente cantidad de agua signifie « sans pourvoir leurs gourdes en corne d’assez d’eau » (prever signifie ici « fournir »). Dans la dernière phrase, Debían alcanzarlo énonce le plan : les deux compagnons devaient le rejoindre une fois qu’ils auraient volé des chevaux.
Chapitres
- ·Introducción
- IAspecto físico de la República Argentina, y caracteres, hábitos e ideas que engendra
- IIOriginalidad y caracteres argentinos: el rastreador, el baqueano, el gaucho malo, el cantor
- IIIAsociación: la pulpería
- IVRevolución de 1810
- IInfancia y juventud de Juan Facundo Quiroga
- IILa Rioja: el comandante de campaña
- IIISociabilidad: Córdoba, Buenos Aires
- IVEnsayos: acciones del Tala y del Rincón
- VGuerra social: La Tablada
- VIGuerra social: Oncativo
- VIIGuerra social: Chacón
- VIIIGuerra social: Ciudadela
- IXBarranca-Yaco
- IGobierno unitario
- IIPresente y porvenir
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre I, la phrase sur le territoire s’étire à travers plusieurs incises ; traduire la phrase entière dans le Reader vous aide à voir la proposition principale, par exemple dans « en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol B2 Avant Souvenirs de province Recuerdos de provincia Un autre livre du même auteur C1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le texte complet de Sarmiento, l’introduction et les trois parties (16 chapitres selon la table des matières). Le lecteur suit l’édition de Buenos Aires de la Librería La Facultad, 1921 (Biblioteca Argentina), issue de Project Gutenberg. La préface de l’éditeur et l’appendice de documents sont omis, et l’introduction, que cette édition imprime en appendice, est placée en premier, comme dans la première édition de 1845. C’est un essai-biographie, non un roman.
Existe-t-il un livre audio ?
Facundo n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous cliquez sur un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de la campagne et de l’époque comme travesía, aljibe ou presuntos.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues périodes des première et troisième parties, par exemple « en la que aún se derrama sangre por denominarlo República Argentina o Confederación Argentina », et dans le dernier chapitre, qui compte en moyenne 39 mots par phrase. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 15-25 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Les chapitres vont d’environ 2 600 à 10 100 mots : les plus courts tiennent en une soirée, les plus longs en demandent deux ou trois.
Où le texte devient-il plus facile ?
La deuxième partie, la vie de Quiroga, tourne autour de 28 mots par phrase et se lit comme un récit ; les chapitres IV et VI de cette partie sont les plus légers, à 22 et 24 mots. Les plus denses sont le chapitre I de la première partie (37 mots) et le dernier chapitre de la troisième (39). Le livre ne s’aplanit donc pas : la densité revient dans les parties d’essai.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au livre chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 16 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple l’introduction ou le chapitre I de la deuxième partie, l’enfance de Quiroga.