Aller au contenu principal

Nous utilisons le stockage nécessaire à la connexion et à vos préférences. Avec votre consentement, nous utilisons Umami, un outil d’analyse auto-hébergé, pour comprendre l’utilisation globale de MovaReader. Politique de confidentialité

MovaReader

Langue du site

Se connecter

Livres en espagnol niveau C2

Au C2, ni les mots rares ni l’ancienne orthographe ne vous arrêtent. Ce qui arrête, c’est la longueur de la pensée : dans les textes en prose de cette étagère, la phrase moyenne compte 38-51 mots, et chez Bernal Díaz bien davantage, avec des inversions, des incises et des formes anciennes. Voici douze classiques : quatre de Cervantès (Don Quichotte, les Nouvelles exemplaires, La Galatea et Persiles et Sigismonde), l’autobiographie de Thérèse d’Avila, La Parfaite Épouse de Fray Luis de León, deux chroniques de la conquête, celles de Las Casas et de Bernal Díaz, les essais de Rodó et de Ganivet, le poème de Milton en traduction en prose et les Solitudes de Góngora, le vers le plus difficile de la langue espagnole.

C2

12 livres

Les livres de ce niveau côte à côte

Dans la prose, le niveau se mesure à la longueur des phrases. La phrase moyenne compte 38 mots dans Le Paradis perdu, 39 dans Le Livre de sa vie, 43 dans Don Quichotte et dans La Parfaite Épouse, 44 dans L’Idéarium de Ganivet, 46 dans Ariel, 47 chez Las Casas, 48 dans Persiles, 49 dans les Nouvelles exemplaires, 51 dans La Galatea et 96 dans la chronique de Bernal Díaz, alors qu’au C1 elle va de 13 à 34. La part des mots longs ne fixe pas le niveau : chez Rodó, un mot long, de 9 lettres ou plus, revient une fois sur six, chez Thérèse d’Avila seulement une fois sur dix-huit. Les Solitudes de Góngora font exception : 27 mots par phrase, mais en vers le catalogue pèse aussi la langue, et son ordre des mots tordu, ses latinismes et sa mythologie placent le poème ici. Dans Don Quichotte, la première partie est plus difficile que la seconde, environ 46 mots par phrase contre 41 ; Le Paradis perdu est également exigeant du début à la fin.

Comment se lisent ces livres dans MovaReader

Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.

Commencer gratuitement Reader · 1 € par mois

Avant de lire

En quoi le C2 diffère-t-il du C1 dans ce catalogue ?

Par la longueur des phrases. Au C1, la phrase moyenne va de 13 à 34 mots ; dans la prose du C2, elle va de 38 dans Le Paradis perdu à 51 dans La Galatea, et jusqu’à 96 chez Bernal Díaz. Don Quichotte a même moins de mots longs que les livres du C1, mais dans les chapitres XXVIII-LII de la première partie, les phrases comptent environ 51 mots. Le seul livre en vers, les Solitudes de Góngora, est ici pour sa langue, non pour ses chiffres.

S’agit-il d’adaptations ou de textes intégraux ?

Des textes intégraux, ni abrégés ni adaptés : Don Quichotte dans ses deux parties, de 1605 et 1615, suivant les premières éditions avec une orthographe modernisée, et les 12 livres du Paradis perdu dans la traduction en prose de Cayetano Rosell, d’après une édition de 1873, en un volume avec Le Paradis reconquis. Les Nouvelles exemplaires de Cervantès (1613), les douze, suivent une édition Brockhaus de 1883. Ariel de Rodó (1900) suit une édition de Valence de 1920. Le Livre de sa vie de Thérèse d’Avila suit une édition Espasa-Calpe de 1927, La Parfaite Épouse de Fray Luis de León une édition Montaner y Simón de 1898, la Très brève relation de Las Casas le texte de Séville de 1552, à l’orthographe en partie modernisée, et les Solitudes de Góngora l’édition de Foulché-Delbosc de 1921. Persiles et Sigismonde suit une édition Calpe de 1920, La Galatea une édition Calpe de 1922 (d’après des numérisations), la Véritable Histoire de Bernal Díaz une édition de Madrid de 1862-1863, et l’Idéarium de Ganivet la première édition de Grenade de 1897 (d’après des numérisations).

Faut-il lire Don Quichotte si le C1 est encore difficile ?

Mieux vaut d’abord finir un livre de l’étagère C1. Don Quichotte n’est pas seulement difficile, c’est aussi l’un des plus gros livres du catalogue : environ 384 300 mots, soit 64-107 heures de lecture avec traduction.