I. Que trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
, , , , . , , , , , . , , , .
Un chevalier et son écuyer, pour le C2
Don Quichotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
Miguel de Cervantes
Le roman de Miguel de Cervantes dans son intégralité, les deux parties de 1605 et 1615, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé C2 : environ 384 300 mots et 43 mots par phrase en moyenne. 126 chapitres sur un gentilhomme qui se prend pour un chevalier errant, et sur son écuyer Sancho Panza ; le texte suit les premières éditions de Juan de la Cuesta, avec une orthographe modernisée.
- C2
- 384 296 mots
- 64-107 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
En C1, des phrases de 43 mots, des formes anciennes comme desta ou agora, et des mots du harnais et de la vie quotidienne du XVIIe siècle vous ralentiront.
C1C2
Ce texte
Vous pouvez le lire en C2 : il se lit bien chapitre par chapitre, en traduisant le vieux vocabulaire d’une touche ; la seconde partie est un peu plus facile que la première.
Voir ce passageLa phrase moyenne compte 43 mots, la plus longue des livres espagnols du catalogue : Le Paradis perdu en compte 38, et les livres de niveau C1 de 17 à 26. Un mot sur quatorze seulement a 9 lettres ou plus, aussi rarement que dans Brouillard d’Unamuno en B2. La difficulté tient à d’autres causes : des phrases trois fois plus longues, des formes anciennes (desta, agora, mesmo, vuestra merced) et des mots tombés en désuétude (adarga, astillero). La première partie est plus difficile, avec environ 46 mots par phrase, la seconde environ 41. D’où le C2. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 384 296
- mots
- 43
- mots par phrase en moyenne
- 64-107
- heures de lecture
Juan de la Cuesta. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un modeste gentilhomme de La Mancha lit tant de livres de chevalerie qu’il décide de devenir lui-même chevalier errant : il se fait appeler don Quichotte, selle son cheval efflanqué Rossinante et choisit une dame, Dulcinée du Toboso. Il prend pour écuyer le valet Sancho Panza, à qui il promet une île à gouverner, et tous deux partent à la recherche d’aventures : pour don Quichotte, les moulins à vent ressemblent à des géants, et une auberge à un château. Dans la seconde partie, les héros savent déjà qu’un livre a été écrit sur eux, et ils rencontrent des gens qui l’ont lu. La fin de leurs errances n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha
XLII. De los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas
, ¡ !, , , . , , , . , , .
Choisissez un mot souligné.
Un portrait par les objets
Cervantes décrit son héros non par son caractère mais par ce qu’il possède et ce qu’il mange : lanza en astillero, adarga antigua, rocín flaco y galgo corredor (une lance au râtelier, un vieux bouclier, un cheval maigre et un lévrier coureur). Duelos y quebrantos est un plat d’œufs et de lard mangé le samedi. Della et mesmo sont des formes anciennes de l’actuel de ella et mismo. De cuyo nombre no quiero acordarme : « dont je ne tiens pas à me rappeler le nom ».
Conseils pour un gouverneur
Don Quichotte instruit Sancho avant son gouvernement, et les conseils viennent dans l’ordre : Primeramente…, Lo segundo…. Has de temer signifie « tu dois craindre » : haber de avec un infinitif exprime ici le devoir. La grenouille qui voulut égaler le bœuf vient d’une fable. Hincharte : « t’enfler d’orgueil ».
Où le texte se complique
I-LIIpremière partie : phrases plus longues
- IQue trata de la condición y ejercicio del famoso hidalgo don Quijote de la Mancha
- IIQue trata de la primera salida que de su tierra hizo el ingenioso don Quijote
- IIIDonde se cuenta la graciosa manera que tuvo don Quijote en armarse caballero
- IVDe lo que le sucedió a nuestro caballero cuando salió de la venta
- VDonde se prosigue la narración de la desgracia de nuestro caballero
- VIDel donoso y grande escrutinio que el cura y el barbero hicieron en la librería de nuestro ingenioso hidalgo
- VIIDe la segunda salida de nuestro buen caballero don Quijote de la Mancha
- VIIIDel buen suceso que el valeroso don Quijote tuvo en la espantable y jamás imaginada aventura de los molinos de viento, con otros sucesos dignos de felice recordación
- IXDonde se concluye y da fin a la estupenda batalla que el gallardo vizcaíno y el valiente manchego tuvieron
- XDe lo que más le avino a don Quijote con el vizcaíno, y del peligro en que se vio con una turba de yangüeses
- XIDe lo que le sucedió a don Quijote con unos cabreros
- XIIDe lo que contó un cabrero a los que estaban con don Quijote
- XIIIDonde se da fin al cuento de la pastora Marcela, con otros sucesos
- XIVDonde se ponen los versos desesperados del difunto pastor, con otros no esperados sucesos
- XVDonde se cuenta la desgraciada aventura que se topó don Quijote en topar con unos desalmados yangüeses
- XVIDe lo que le sucedió al ingenioso hidalgo en la venta que él imaginaba ser castillo
- XVIIDonde se prosiguen los innumerables trabajos que el bravo don Quijote y su buen escudero Sancho Panza pasaron en la venta que, por su mal, pensó que era castillo
- XVIIIDonde se cuentan las razones que pasó Sancho Panza con su señor Don Quijote, con otras aventuras dignas de ser contadas
- XIXDe las discretas razones que Sancho pasaba con su amo, y de la aventura que le sucedió con un cuerpo muerto, con otros acontecimientos famosos
- XXDe la jamás vista ni oída aventura que con más poco peligro fue acabada de famoso caballero en el mundo, como la que acabó el valeroso don Quijote de la Mancha
- XXIQue trata de la alta aventura y rica ganancia del yelmo de Mambrino, con otras cosas sucedidas a nuestro invencible caballero
- XXIIDe la libertad que dio don Quijote a muchos desdichados que, mal de su grado, los llevaban donde no quisieran ir
- XXIIIDe lo que le aconteció al famoso don Quijote en Sierra Morena, que fue una de las más raras aventuras que en esta verdadera historia se cuentan
- XXIVDonde se prosigue la aventura de la Sierra Morena
- XXVQue trata de las estrañas cosas que en Sierra Morena sucedieron al valiente caballero de la Mancha, y de la imitación que hizo a la penitencia de Beltenebros
- XXVIDonde se prosiguen las finezas que de enamorado hizo don Quijote en Sierra Morena
- XXVIIDe cómo salieron con su intención el cura y el barbero, con otras cosas dignas de que se cuenten en esta grande historia
- XXVIIIQue trata de la nueva y agradable aventura que al cura y barbero sucedió en la mesma sierra
- XXIXQue trata de la discreción de la hermosa Dorotea, con otras cosas de mucho gusto y pasatiempo
- XXXQue trata del gracioso artificio y orden que se tuvo en sacar a nuestro enamorado caballero de la asperísima penitencia en que se había puesto
- XXXIDe los sabrosos razonamientos que pasaron entre don Quijote y Sancho Panza, su escudero, con otros sucesos
- XXXIIQue trata de lo que sucedió en la venta a toda la cuadrilla de don Quijote
- XXXIIIDonde se cuenta la novela del Curioso impertinente
- XXXIVDonde se prosigue la novela del Curioso impertinente
- XXXVDonde se da fin a la novela del Curioso impertinente
- XXXVIQue trata de la brava y descomunal batalla que don Quijote tuvo con unos cueros de vino tinto, con otros raros sucesos que en la venta le sucedieron
- XXXVIIQue prosigue la historia de la famosa infanta Micomicona, con otras graciosas aventuras
- XXXVIIIQue trata del curioso discurso que hizo don Quijote de las armas y las letras
- XXXIXDonde el cautivo cuenta su vida y sucesos
- XLDonde se prosigue la historia del cautivo
- XLIDonde todavía prosigue el cautivo su suceso
- XLIIQue trata de lo que más sucedió en la venta y de otras muchas cosas dignas de saberse
- XLIIIDonde se cuenta la agradable historia del mozo de mulas, con otros estraños acaecimientos en la venta sucedidos]
- XLIVDonde se prosiguen los inauditos sucesos de la venta
- XLVDonde se acaba de averiguar la duda del yelmo de Mambrino y de la albarda, y otras aventuras sucedidas, con toda verdad
- XLVIDe la notable aventura de los cuadrilleros, y la gran ferocidad de nuestro buen caballero don Quijote
- XLVIIDel estraño modo con que fue encantado don Quijote de la Mancha, con otros famosos sucesos
- XLVIIIDonde prosigue el canónigo la materia de los libros de caballerías, con otras cosas dignas de su ingenio
- XLIXDonde se trata del discreto coloquio que Sancho Panza tuvo con su señor don Quijote
- LDe las discretas altercaciones que don Quijote y el canónigo tuvieron, con otros sucesos
- LIQue trata de lo que contó el cabrero a todos los que llevaban a don Quijote
- LIIDe la pendencia que don Quijote tuvo con el cabrero, con la rara aventura de los deceplinantes, a quien dio felice fin a costa de su sudor
I-LXXIVseconde partie : phrases un peu plus courtes
- IDe lo que el cura y el barbero pasaron con don Quijote cerca de su enfermedad
- IIQue trata de la notable pendencia que Sancho Panza tuvo con la sobrina y ama de don Quijote, con otros sujetos graciosos
- IIIDel ridículo razonamiento que pasó entre don Quijote, Sancho Panza y el bachiller Sansón Carrasco
- IVDonde Sancho Panza satisface al bachiller Sansón Carrasco de sus dudas y preguntas, con otros sucesos dignos de saberse y de contarse
- VDe la discreta y graciosa plática que pasó entre Sancho Panza y su mujer Teresa Panza, y otros sucesos dignos de felice recordación
- VIDe lo que le pasó a Don Quijote con su sobrina y con su ama, y es uno de los importantes capítulos de toda la historia
- VIIDe lo que pasó don Quijote con su escudero, con otros sucesos famosísimos
- VIIIDonde se cuenta lo que le sucedió a don Quijote, yendo a ver su señora Dulcinea del Toboso
- IXDonde se cuenta lo que en él se verá
- XDonde se cuenta la industria que Sancho tuvo para encantar a la señora Dulcinea, y de otros sucesos tan ridículos como verdaderos
- XIDe la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el carro, o carreta, de Las Cortes de la Muerte
- XIIDe la estraña aventura que le sucedió al valeroso don Quijote con el bravo Caballero de los Espejos
- XIIIDonde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque, con el discreto, nuevo y suave coloquio que pasó entre los dos escuderos
- XIVDonde se prosigue la aventura del Caballero del Bosque
- XVDonde se cuenta y da noticia de quién era el Caballero de los Espejos y su escudero
- XVIDe lo que sucedió a don Quijote con un discreto caballero de la Mancha
- XVIIDe donde se declaró el último punto y estremo adonde llegó y pudo llegar el inaudito ánimo de don Quijote, con la felicemente acabada aventura de los leones
- XVIIIDe lo que sucedió a don Quijote en el castillo o casa del Caballero del Verde Gabán, con otras cosas extravagantes
- XIXDonde se cuenta la aventura del pastor enamorado, con otros en verdad graciosos sucesos
- XXDonde se cuentan las bodas de Camacho el rico, con el suceso de Basilio el pobre
- XXIDonde se prosiguen las bodas de Camacho, con otros gustosos sucesos
- XXIIDonde se da cuenta de la grande aventura de la cueva de Montesinos, que está en el corazón de la Mancha, a quien dio felice cima el valeroso don Quijote de la Mancha
- XXIIIDe las admirables cosas que el estremado don Quijote contó que había visto en la profunda cueva de Montesinos, cuya imposibilidad y grandeza hace que se tenga esta aventura por apócrifa
- XXIVDonde se cuentan mil zarandajas tan impertinentes como necesarias al verdadero entendimiento desta grande historia
- XXVDonde se apunta la aventura del rebuzno y la graciosa del titerero, con las memorables adivinanzas del mono adivino
- XXVIDonde se prosigue la graciosa aventura del titerero, con otras cosas en verdad harto buenas
- XXVIIDonde se da cuenta quiénes eran maese Pedro y su mono, con el mal suceso que don Quijote tuvo en la aventura del rebuzno, que no la acabó como él quisiera y como lo tenía pensado
- XXVIIIDe cosas que dice Benengeli que las sabrá quien le leyere, si las lee con atención
- XXIXDe la famosa aventura del barco encantado
- XXXDe lo que le avino a don Quijote con una bella cazadora
- XXXIQue trata de muchas y grandes cosas
- XXXIIDe la respuesta que dio don Quijote a su reprehensor, con otros graves y graciosos sucesos
- XXXIIIDe la sabrosa plática que la duquesa y sus doncellas pasaron con Sancho Panza, digna de que se lea y de que se note
- XXXIVQue cuenta de la noticia que se tuvo de cómo se había de desencantar la sin par Dulcinea del Toboso, que es una de las aventuras más famosas deste libro
- XXXVDonde se prosigue la noticia que tuvo don Quijote del desencanto de Dulcinea, con otros admirables sucesos
- XXXVIDonde se cuenta la estraña y jamás imaginada aventura de la dueña Dolorida, alias de la condesa Trifaldi, con una carta que Sancho Panza escribió a su mujer Teresa Panza
- XXXVIIDonde se prosigue la famosa aventura de la dueña Dolorida
- XXXVIIIDonde se cuenta la que dio de su mala andanza la dueña Dolorida
- XXXIXDonde la Trifaldi prosigue su estupenda y memorable historia
- XLDe cosas que atañen y tocan a esta aventura y a esta memorable historia
- XLIDe la venida de Clavileño, con el fin desta dilatada aventura
- XLIIDe los consejos que dio don Quijote a Sancho Panza antes que fuese a gobernar la ínsula, con otras cosas bien consideradas
- XLIIIDe los consejos segundos que dio don Quijote a Sancho Panza
- XLIVCómo Sancho Panza fue llevado al gobierno, y de la estraña aventura que en el castillo sucedió a don Quijote
- XLVDe cómo el gran Sancho Panza tomó la posesión de su ínsula, y del modo que comenzó a gobernar
- XLVIDel temeroso espanto cencerril y gatuno que recibió don Quijote en el discurso de los amores de la enamorada Altisidora
- XLVIIDonde se prosigue cómo se portaba Sancho Panza en su gobierno
- XLVIIIDe lo que le sucedió a don Quijote con doña Rodríguez, la dueña de la duquesa, con otros acontecimientos dignos de escritura y de memoria eterna
- XLIXDe lo que le sucedió a Sancho Panza rondando su ínsula
- LDonde se declara quién fueron los encantadores y verdugos que azotaron a la dueña y pellizcaron y arañaron a don Quijote, con el suceso que tuvo el paje que llevó la carta a Teresa Sancha, mujer de Sancho Panza
- LIDel progreso del gobierno de Sancho Panza, con otros sucesos tales como buenos
- LIIDonde se cuenta la aventura de la segunda dueña Dolorida, o Angustiada, llamada por otro nombre doña Rodríguez
- LIIIDel fatigado fin y remate que tuvo el gobierno de Sancho Panza
- LIVQue trata de cosas tocantes a esta historia, y no a otra alguna
- LVDe cosas sucedidas a Sancho en el camino, y otras que no hay más que ver
- LVIDe la descomunal y nunca vista batalla que pasó entre don Quijote de la Mancha y el lacayo Tosilos, en la defensa de la hija de la dueña doña Rodríguez
- LVIIQue trata de cómo don Quijote se despidió del duque, y de lo que le sucedió con la discreta y desenvuelta Altisidora, doncella de la duquesa
- LVIIIQue trata de cómo menudearon sobre don Quijote aventuras tantas, que no se daban vagar unas a otras
- LIXDonde se cuenta del extraordinario suceso, que se puede tener por aventura, que le sucedió a don Quijote
- LXDe lo que sucedió a don Quijote yendo a Barcelona
- LXIDe lo que le sucedió a don Quijote en la entrada de Barcelona, con otras cosas que tienen más de lo verdadero que de lo discreto
- LXIIQue trata de la aventura de la cabeza encantada, con otras niñerías que no pueden dejar de contarse
- LXIIIDe lo mal que le avino a Sancho Panza con la visita de las galeras, y la nueva aventura de la hermosa morisca
- LXIVQue trata de la aventura que más pesadumbre dio a don Quijote de cuantas hasta entonces le habían sucedido
- LXVDonde se da noticia quién era el de la Blanca Luna, con la libertad de Don Gregorio, y de otros sucesos
- LXVIQue trata de lo que verá el que lo leyere, o lo oirá el que lo escuchare leer
- LXVIIDe la resolución que tomó don Quijote de hacerse pastor y seguir la vida del campo, en tanto que se pasaba el año de su promesa, con otros sucesos en verdad gustosos y buenos
- LXVIIIDe la cerdosa aventura que le aconteció a don Quijote
- LXIXDel más raro y más nuevo suceso que en todo el discurso desta grande historia avino a don Quijote
- LXXQue sigue al de sesenta y nueve, y trata de cosas no escusadas para la claridad desta historia
- LXXIDe lo que a don Quijote le sucedió con su escudero Sancho yendo a su aldea
- LXXIIDe cómo don Quijote y Sancho llegaron a su aldea
- LXXIIIDe los agüeros que tuvo don Quijote al entrar de su aldea, con otros sucesos que adornan y acreditan esta grande historia
- LXXIVDe cómo don Quijote cayó malo, y del testamento que hizo, y su muerte
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les chapitres XXVIII-LII de la première partie, les phrases comptent en moyenne environ 51 mots : traduire la phrase entière dans Reader vous évite de vous perdre dans les longues périodes.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol C1 Avant Don Quichotte Don Quijote Un autre livre du même auteur A2 Le Paradis perdu El paraíso perdido Un autre classique du C2, mais un poème en traduction en prose : des phrases plus courtes, 38 mots contre 43, et pourtant un mot long sur neuf au lieu d’un sur quatorze C2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est le roman intégral, et non un abrégé : les deux parties, de 1605 et 1615, les 126 chapitres avec les dédicaces, prologues et poèmes. Le texte suit les premières éditions imprimées à Madrid par Juan de la Cuesta, jusqu’aux documents officiels au début de chaque partie : la tasa qui fixe le prix du livre et le privilège royal. L’orthographe est modernisée, tandis que les mots et les formes de Cervantes sont conservés : desta, agora, mesmo.
Existe-t-il un livre audio ?
Don Quichotte n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots anciens comme adarga ou astillero et les formes comme desta ou agora.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans ce roman, elle sert surtout dans les chapitres XXVIII-LII de la première partie, où les phrases comptent en moyenne environ 51 mots, même si le reste du texte tourne à 40-46. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 64-107 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Un chapitre compte environ 3 000 mots en moyenne, soit une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
La seconde partie est un peu plus facile : environ 41 mots par phrase, contre 46 dans la première. Dans la première partie, les plus difficiles sont les chapitres XXVIII-LII avec leurs récits insérés, à environ 51.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le roman chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 126 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre VIII de la première partie, celui des moulins.