Le dernier roman de Cervantes, pour lecteurs C2

Les Travaux de Persilès et Sigismonde Los trabajos de Persiles y Sigismunda

Name: Les Travaux de Persilès et Sigismonde
Author: Miguel de Cervantes

Miguel de Cervantes, 1920

Le roman complet de Miguel de Cervantes, publié en 1617 après sa mort et lu ici dans l’édition Calpe de 1920, pas une adaptation. Au catalogue, il est C2 : environ 143 000 mots et 48 mots par phrase en moyenne. Quatre livres et 79 chapitres de naufrages, de captivités et de pèlerinage, des mers du Nord jusqu’à Rome, qui s’ouvrent sur la dédicace de Cervantes au comte de Lemos et sur son prologue.

C2
142 980 mots
24-40 heures

Commencer la lecture Ce livre est-il à ma portée ?

Ce texte est-il à votre portée ?

C1

Avant

En C1, des phrases d’environ 48 mots avec des propositions imbriquées les unes dans les autres, des formes anciennes comme desta, dél, fué et dió, et le vocabulaire du roman du XVIIe siècle vous ralentiront ; prévoyez de traduire des phrases entières.

C2

Ce texte

Vous pouvez le lire au niveau C2 : le livre a une difficulté régulière, il se lit bien un ou deux chapitres à la fois, en touchant de temps en temps un mot (mazmorra, presa) et en traduisant les phrases les plus longues en entier.

Voir ce passage

La phrase moyenne compte 48 mots, comme dans les Nouvelles exemplaires (49) et davantage que dans Don Quichotte (43), les autres livres complets de Cervantes classés C2 au catalogue ; aucun livre C1 du catalogue ne dépasse 31 mots. Un mot sur douze compte 9 lettres ou plus (8,5 %), un peu plus souvent que dans ces deux livres (7,0 %). La difficulté est régulière : les moyennes par chapitre vont d’environ 28 à environ 67 mots par phrase, et aucun passage ne se lit comme un répit. S’y ajoutent des périodes de plusieurs propositions, des verbes repoussés, des formes anciennes comme desta, dél, fué et dió, et le vocabulaire du roman de chevalerie du XVIIe siècle. D’où le C2. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.

142 980: mots
48: mots par phrase en moyenne
24-40: heures de lecture
1920: Calpe

Calpe, 1920. Wikisource

De quoi ça parle, sans dévoiler la fin

Le roman s’ouvre sur une île barbare, où le jeune Périandre, les mains liées dans le dos, est tiré du cachot dans lequel les barbares gardent leurs captifs. Lui et Auristèle, qui passent pour frère et sœur, s’échappent et prennent la route des mers du Nord avec une troupe changeante de compagnons : un Espagnol qui a vécu parmi les barbares, un homme de Sienne, un père et sa fille. Un prince et un roi tombent amoureux d’Auristèle, la jalousie et la rivalité suivent, et chacun de ceux qu’ils rencontrent a une histoire à raconter. Puis le pèlerinage tourne vers le sud, par le Portugal, l’Espagne et la France, en direction de Rome. Qui sont vraiment les deux jeunes gens, et comment le voyage se termine, n’est pas révélé ici.

Comparez deux passages

Los trabajos de Persiles y Sigismunda

I. Libro primero. Capítulo primero

, , , , , , .

—, ¡ !— —, , , , , , ; , , , .

XLVI. Libro tercero. Capítulo II

——, , —, , , , , , , , : . . , , , .

, , , , , , , .

Choisissez un mot souligné.

Wikisource

Chercher d’abord le verbe

Cervantes place souvent le verbe en tête. « Voces daba el bárbaro Corsicurbo » se lit simplement « le barbare Corsicurbo criait », et dans « Haz que… salga acá arriba… aquel mancebo », le sujet vient en dernier. Repérez le verbe et le sujet avant de traduire le reste.

Les verbes de parole coupent la phrase

Dans le discours du cavalier, la formule du narrateur « dijo, pues, el caballero » s’intercale entre deux tirets au milieu de la phrase et indique seulement qui parle. Lisez le discours d’une traite en sautant cette incise, puis revenez voir qui a parlé.

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois

Chapitres

La traduction pendant la lecture

Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.

Reader

1 € par mois

Au livre III, chapitre III, la phrase qui commence par « Preñada estaba la encina » compte 76 mots de points-virgules et de propositions parallèles : la traduire entière dans Reader permet de ne pas perdre le fil.

Reader

Si ce livre n’est pas le bon

Livres en espagnol C1 Avant Don Quichotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un autre livre du même auteur C2

Tous les livres de ce niveau

Avant de lire

Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?

C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : le roman complet de Miguel de Cervantes, les 79 chapitres de ses quatre livres, avec sa dédicace au comte de Lemos et le prologue. Le texte suit l’édition Calpe de 1920 (Colección Universal, Madrid), telle que transcrite sur Wikisource espagnol, avec une orthographe modernisée ; le roman a paru pour la première fois en 1617, un an après la mort de l’auteur. La couverture montre la page de titre de cette édition de 1617 de Juan de la Cuesta.

Existe-t-il un livre audio ?

Les Travaux de Persilès et Sigismonde n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots anciens ou rares comme mazmorra ou asímismo.

Puis-je traduire une phrase entière ?

Oui, avec l’offre Reader. Dans ce roman, elle aide surtout pour les phrases les plus longues, par exemple celle qui ouvre le livre III, chapitre III : « Preñada estaba la encina… », 76 mots. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Combien d’heures de lecture faut-il ?

Le roman entier demande environ 24-40 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les 79 chapitres vont d’environ 600 à 3 700 mots, donc un ou deux suffisent pour une soirée ; la dédicace et le prologue se trouvent au début du chapitre I.

Où le texte devient-il plus facile ?

Le niveau reste régulier. Les phrases comptent 48 mots en moyenne, et les moyennes par chapitre vont d’environ 28 à environ 67, sans passage qui se démarque comme plus léger. Le prologue, une courte anecdote pleine de vie sur un étudiant à dos d’âne qui rattrape l’auteur sur la route, est une bonne première page pour tester votre lecture avant le chapitre I.

Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, vous pouvez donc revenir au roman chaque soir là où vous vous étiez arrêté. N’importe lequel des 79 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le premier chapitre du livre III.

Ouvrez le premier chapitre

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois