I. Libro primero
, , ; , , , , , , , , , , , , .
Un roman pastoral en prose et en vers, pour C2
La Galatée La Galatea
Miguel de Cervantes, 1922
Le premier roman de Miguel de Cervantes, dans son texte intégral : un roman pastoral de 1585 en six livres, pas une adaptation. Au catalogue, il est C2 : environ 119 300 mots et 51 mots par phrase en moyenne. Des bergers sur les rives du Tage parlent, chantent et plaident en amour ; environ un quart du texte est en vers, le reste en prose.
- C2
- 119 285 mots
- 20-33 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
En C1, ce sont les longues périodes qui font obstacle : des phrases de cinquante mots et plus, des formes anciennes comme trujeron et mesmas, et des vers à l’ordre inversé qui demandent de la patience.
C1C2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau C2 : lisez un livre à la fois, par séances, traduisez les mots isolés, et utilisez la traduction de phrases entières pour les longues périodes et les chants des bergers.
Voir ce passageLa phrase moyenne compte 51 mots, davantage que dans Don Quichotte (43), Persilès (48) ou les Nouvelles exemplaires (49), qui sont également C2 au catalogue. Les passages en prose sont faits de longues périodes avec une proposition dans une autre, et environ un quart du texte est en vers, dont les virgules et les deux-points enchaînent plusieurs vers en une seule longue phrase. Un mot sur quatorze compte 9 lettres ou plus (7,0 %) : le vocabulaire n’est donc pas la principale difficulté, c’est la longueur des phrases. Selon les livres, la moyenne va d’environ 41 (livre III) à environ 59 (livre IV), si bien qu’aucun livre n’est facile. D’où le C2. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 119 285
- mots
- 51
- mots par phrase en moyenne
- 20-33
- heures de lecture
- 1922
- Calpe
Calpe, 1922. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Sur les rives du Tage, le berger Élicio aime la bergère Galatée, tout comme son rival Érastre, tandis que le père de Galatée a ses propres projets pour elle. Autour de ce triangle passent d’autres amoureux : Téolinde cherche son Artidore perdu, les amis Timbrio et Silerio racontent comment l’amour et l’amitié les ont emmêlés en Italie et au-delà de la Méditerranée, et les bergers-poètes Tirsis et Damon chantent et donnent des conseils. Comment les amours tournent n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Une phrase de plus de cent mots
Tout le passage est une seule phrase. Repérez d’abord son axe : Esto cantaba Elicio (« voilà ce que chantait Élicio »), tout le reste en dépend. Au milieu, la phrase se tourne vers Galatée et ses qualités, tan alto y subido entendimiento, que... (« un entendement si élevé et si haut que... »). Les formes anciennes sont faciles une fois connues : trujeron est trajeron, mesmas est mismas, et parecérsela empile deux pronoms après le verbe (« lui ressembler »). L’accent de fué n’est qu’une graphie de l’édition de 1922 pour fue.
Si elle était si malchanceuse...
Téolinde finira ses jours dans la solitude si fuese tan corta de ventura que... alguna nueva no supiese : les deux verbes sont à l’imparfait du subjonctif (« si elle avait été assez malchanceuse pour n’apprendre aucune nouvelle de son bien-aimé »). Demanda désigne ici sa quête, le mot que les romans de chevalerie emploient pour une recherche. Fenecer est un verbe livresque qui signifie « finir ». Ofreciéndole Galatea de enviar utilise ofrecer de + infinitif, qui se dit aujourd’hui simplement ofrecer + infinitif.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La première phrase en prose du livre I compte environ 125 mots, « Esto cantaba Elicio, pastor en las riberas del Tajo, con quien Naturaleza se mostró tan liberal cuanto la fortuna y el amor escasos... » : la traduire entière dans Reader montre où court la proposition principale sous ses incises.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol C1 Avant Don Quichotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un autre livre du même auteur C2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : La Galatea de Miguel de Cervantes, complète, les six livres avec sa dédicace à Ascanio Colonna et le prologue « Curiosos lectores ». Le roman a paru pour la première fois en 1585 à Alcalá de Henares ; le lecteur suit l’édition Calpe de 1922 (Colección Universal, Madrid), la numérisation répertoriée sur Wikisource espagnol, qui conserve des formes comme mesmo et trujeron. La prose et les vers sont conservés tels qu’imprimés. Le texte a été extrait de la couche de texte des numérisations, puis corrigé à la main et par script, si bien que quelques erreurs de reconnaissance peuvent subsister.
Existe-t-il un livre audio ?
La Galatée n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les formes anciennes et les mots livresques comme trujeron, fenecer ou demanda.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Dans ce livre, elle aide surtout pour les longues périodes et les vers, par exemple « Esto cantaba Elicio, pastor en las riberas del Tajo, con quien Naturaleza se mostró tan liberal cuanto la fortuna y el amor escasos ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 20-33 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les six livres sont longs, d’environ 17 000 à 22 000 mots chacun ; prévoyez-en un sur plusieurs soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Pas beaucoup, mais c’est inégal. Le livre III est le plus léger, à environ 41 mots par phrase, et le livre VI suit à environ 44 ; les livres I et II sont à 56 et 51, et les livres IV et V sont les plus denses, à environ 59 et 57. Environ un quart du texte est en vers, où les lignes sont courtes mais l’ordre des mots est plus libre qu’en prose.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts : vous pouvez revenir chaque soir là où vous vous étiez arrêté. N’importe lequel des six livres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le livre IV.