I. La jitanilla
: , , , ; . , , , , , .
Douze nouvelles du Siècle d’or, pour le niveau C2
Nouvelles exemplaires Novelas ejemplares
Miguel de Cervantes, 1883
Le recueil de douze nouvelles de Miguel de Cervantes, publié pour la première fois en 1613, complet et pas une adaptation, avec la préface de l’auteur. Dans le catalogue, il est classé C2 : environ 181 400 mots et 49 mots par phrase en moyenne. 13 chapitres, de La jitanilla au Coloquio de los perros ; le texte est l’édition de 1883 imprimée à Leipzig par F. A. Brockhaus, avec l’ancienne orthographe de cette édition (jitana, nacion, á).
- C2
- 181 359 mots
- 30-50 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
En C1, les périodes d’environ 49 mots, jusqu’à 88 dans El amante liberal, les anciennes formes et l’orthographe de l’édition de 1883 (jitana, nacion, á) vous ralentiront.
C1C2
Ce texte
Vous pouvez y arriver en C2 : lisez une nouvelle à la fois, en commençant par la plus légère, La señora Cornelia ou La ilustre fregona, et traduisez les longues périodes en entier.
Voir ce passageLa phrase moyenne compte 49 mots, la plus longue parmi les livres espagnols du catalogue : Don Quichotte en a 43, Le Paradis perdu 38, et les livres C1 entre 17 et 26. Seul un mot sur quatorze fait 9 lettres ou plus, comme dans Don Quichotte : l’obstacle n’est donc pas le vocabulaire, mais les longues périodes, avec des propositions enchaînées par deux-points et points-virgules et un ordre des mots calqué sur le latin. Les nouvelles diffèrent : La señora Cornelia tourne autour de 31 mots par phrase et La ilustre fregona autour de 39, tandis que El amante liberal atteint environ 88. L’ancienne orthographe de l’édition ajoute aussi du travail. D’où le C2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 181 359
- mots
- 49
- mots par phrase en moyenne
- 30-50
- heures de lecture
- 1883
- F. A. Brockhaus
F. A. Brockhaus, 1883. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Douze histoires d’amour, d’honneur, de tromperie et d’esprit, que Cervantes appelle exemplaires parce que chacune peut enseigner quelque chose. Dans La jitanilla, un jeune noble rejoint une troupe de Bohémiens pour la belle danseuse Preciosa ; dans Rinconete y Cortadillo, deux jeunes fugitifs tombent dans la confrérie des voleurs de Séville ; El licenciado Vidriera suit un étudiant qui, après un philtre, se croit fait de verre et répond à tous avec un esprit acéré ; dans El celoso extremeño, un vieil homme enferme sa jeune épouse ; dans le Coloquio de los perros, deux chiens d’un hôpital de Valladolid acquièrent la parole pour une nuit et racontent la vie de leurs maîtres. La fin de ces histoires n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Novelas ejemplares
III. Rinconete y Cortadillo
, , :
—¿ , , ?
— , , , , .
— , , , , .
Choisissez un mot souligné.
Lire l’ancienne orthographe
Cette édition de 1883 écrit jitana pour le gitana d’aujourd’hui, nacion et podia sans accents, et á pour la préposition a. Corrientes y molientes á todo ruedo est une locution figée qui signifie « parfait, achevé en son genre ». Jubilada, « retraitée », est une plaisanterie : la vieille femme est une grande connaisseuse de « la science de Caco », le voleur mythique. Dans la longue première phrase, repérez d’abord les verbes (nacen, críanse, estudian, salen) ; le reste se met alors en place.
Vuesa merced et les verbes de parole
Vuesa merced est l’ancienne forme de politesse « vous », forme de vuestra merced, l’ancêtre de usted. Les deux jeunes gamins en haillons s’adressent l’un à l’autre avec de grands titres (señor gentilhombre, señor caballero), et c’est là la plaisanterie. Observez où se place le verbe de parole : dans « Mi tierra, señor caballero, respondió el preguntado, no la sé », il coupe la phrase, donc lisez la ligne sans lui. Frontero signifie « qui fait face, en face ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans la première phrase de La jitanilla, « Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones: nacen de padres ladrones, críanse con ladrones, estudian para ladrones, y finalmente salen con ser ladrones corrientes y molientes á todo ruedo », traduire la phrase entière dans le Reader montre comment les propositions s’accumulent jusqu’au verdict.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol C1 Avant Don Quichotte El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha Un autre livre du même auteur C2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est le recueil complet, pas un abrégé : la préface de Cervantes et les douze nouvelles, de La jitanilla au Coloquio de los perros, publiées pour la première fois en 1613. Le texte vient de Project Gutenberg, de l’édition de 1883 imprimée à Leipzig par F. A. Brockhaus pour la Colección de Autores Españoles. Il garde l’ancienne orthographe de cette édition (jitana, nacion, á) ; la dédicace et les notes de l’éditeur sont omises.
Existe-t-il un livre audio ?
Nouvelles exemplaires n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le texte se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots anciens comme embelecos ou frontero, et pour l’ancienne orthographe.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues périodes, comme la première phrase de La jitanilla : « Parece que los jitanos y jitanas solamente nacieron en el mundo para ser ladrones... » ; le livre entier fait en moyenne 49 mots par phrase. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 30 à 50 heures : le rythme d’une lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les douze nouvelles vont d’environ 5 000 mots (El casamiento engañoso) à plus de 23 000 (La jitanilla et le Coloquio de los perros) ; une nouvelle suffit donc pour une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Les nouvelles diffèrent davantage que les parties d’un même roman. La señora Cornelia est la plus légère, à environ 31 mots par phrase, puis La ilustre fregona à environ 39 et El licenciado Vidriera à environ 42 ; El amante liberal est la plus difficile, à environ 88. Un bon début est La señora Cornelia ou La ilustre fregona.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le livre chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 13 chapitres, la préface et les douze nouvelles, s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple La ilustre fregona.