Livres en espagnol niveau B1
Au B1, vous lisez à tous les temps, subjonctif compris, et suivez une intrigue sans traduire chaque ligne. Hormis un manuel scolaire de A2, les textes intégraux espagnols de ce catalogue commencent au B2 : cette étagère réunit donc des adaptations MovaReader, six classiques espagnols, Le Comte Lucanor de Don Juan Manuel, La Celestina de Rojas, Fuenteovejuna de Lope de Vega, La vie est un songe de Calderón, Don Juan Tenorio de Zorrilla et Marianela de Galdós, et cinq grands romans européens, racontés en espagnol au rythme proche de l’original, de 12 100 à 15 800 mots chacun.
B1
11 livres
- La Célestine La Celestina Fernando de Rojas Une réécriture B1 de la tragi-comédie de 1499 12 126 mots 2-3 heures
- Fuenteovejuna Lope de Vega Une réécriture B1 de la pièce de Lope de Vega 12 264 mots 2-3 heures
- Don Juan Tenorio José Zorrilla Le drame de Zorrilla en réécriture B1 12 646 mots 2-4 heures
- Orgueil et Préjugés Orgullo y prejuicio Jane Austen Une réécriture B1 du roman d’Austen en espagnol 12 802 mots 2-4 heures
- Les Misérables Los miserables Victor Hugo Le roman de Hugo réécrit pour le B1 13 376 mots 2-4 heures
- Le Comte de Monte-Cristo El conde de Montecristo Alexandre Dumas Une adaptation B1 du roman de Dumas 13 522 mots 2-4 heures
- Les Trois Mousquetaires Los tres mosqueteros Alexandre Dumas Le roman de cape et d’épée de Dumas, réécrit pour le niveau B1 13 522 mots 2-4 heures
- Le Chien des Baskerville El sabueso de los Baskerville Arthur Conan Doyle Une réécriture B1 du roman policier de Conan Doyle 14 507 mots 2-4 heures
- La vie est un songe La vida es sueño Pedro Calderón de la Barca La pièce en vers de Calderón en prose B1 15 374 mots 3-4 heures
- Le Comte Lucanor El conde Lucanor Don Juan Manuel Une réécriture B1 de contes médiévaux espagnols 15 617 mots 3-4 heures
- Marianela Benito Pérez Galdós Une réécriture B1 du roman de Galdós 15 837 mots 3-4 heures
Les livres de ce niveau côte à côte
Le catalogue mesure deux choses : la longueur moyenne des phrases et la part des mots longs, de 9 lettres ou plus. Chaque livre de l’étagère compte en moyenne 11-12 mots par phrase, et un mot long apparaît une fois sur 27 dans Le Comte Lucanor, une fois sur 21 dans Les Misérables et dans Le Chien des Baskerville. Cela les place entre l’A2, où les adaptations comptent 9-10 mots par phrase et où un mot long apparaît au plus une fois sur 28, et le B2, où les textes intégraux commencent à 13 mots par phrase avec Brouillard d’Unamuno. La difficulté est régulière dans chaque livre, du premier chapitre au dernier.
- La Célestine Fernando de Rojas Mots par phrase 12Longueur 12 126 mots
- Fuenteovejuna Lope de Vega Mots par phrase 12Longueur 12 264 mots
- Don Juan Tenorio José Zorrilla Mots par phrase 11Longueur 12 646 mots
- Orgueil et Préjugés Jane Austen Mots par phrase 12Longueur 12 802 mots
- Les Misérables Victor Hugo Mots par phrase 11Longueur 13 376 mots
- Le Comte de Monte-Cristo Alexandre Dumas Mots par phrase 12Longueur 13 522 mots
- Les Trois Mousquetaires Alexandre Dumas Mots par phrase 11Longueur 13 522 mots
- Le Chien des Baskerville Arthur Conan Doyle Mots par phrase 12Longueur 14 507 mots
- La vie est un songe Pedro Calderón de la Barca Mots par phrase 12Longueur 15 374 mots
- Le Comte Lucanor Don Juan Manuel Mots par phrase 12Longueur 15 617 mots
- Marianela Benito Pérez Galdós Mots par phrase 12Longueur 15 837 mots
Comment se lisent ces livres dans MovaReader
Touchez un mot inconnu et sa traduction s’affiche aussitôt, sans dictionnaire dans un autre onglet. Le lecteur retient où vous en êtes et les mots que vous avez ouverts. L’inscription est gratuite.
Avant de lire
S’agit-il des textes originaux ?
Non, ce sont des adaptations MovaReader en espagnol : Le Comte Lucanor de Don Juan Manuel (1335), réécrit de l’espagnol médiéval à l’espagnol moderne, La Celestina de Rojas (1499) et Fuenteovejuna de Lope de Vega (1619), La vie est un songe de Calderón (1636) et Don Juan Tenorio de Zorrilla (1844), deux pièces en vers reprises en prose, Marianela de Galdós (1878), Orgueil et Préjugés d’Austen (1813), Le Chien des Baskerville de Conan Doyle (1902), et Le Comte de Monte-Cristo et Les Trois Mousquetaires de Dumas ainsi que Les Misérables de Hugo, à partir du français. Chacun conserve la ligne principale de sa source en 12 100-15 800 mots environ et ne reprend pas le texte intégral.
En quoi le B1 diffère-t-il du A2 dans ce catalogue ?
Par la grammaire et le rythme. Les adaptations du A2 racontent leurs histoires au passé avec 9-10 mots par phrase ; au B1, les récits emploient tous les temps, subjonctif et conditionnel compris, avec 11-12 mots par phrase et davantage de mots longs.
Combien de temps prend un livre ?
2-4 heures chacun : les livres comptent de 12 100 à 15 800 mots environ, en 14 chapitres d’à peu près 900-1 100 mots, si bien qu’un chapitre tient dans une courte séance.
Que lire après le B1 ?
L’étagère B2 de textes intégraux espagnols. Le plus proche par le rythme est Brouillard d’Unamuno, avec 13 mots par phrase ; le plus facile en vocabulaire est La Edad de Oro de Martí, bien que ses phrases soient longues.