II. El baile de Meryton
« », , .
«¡, ! . ».
, , .
« , . . , ».
Une réécriture B1 du roman d’Austen en espagnol
Orgueil et Préjugés Orgullo y prejuicio
Jane Austen
Il s’agit d’une réécriture MovaReader du roman de Jane Austen en espagnol, ni du texte original ni d’une traduction du roman complet : elle s’adresse aux lecteurs de niveau B1 qui veulent une longue histoire avec tous les temps qu’ils sont en train d’apprendre. Dans le catalogue, elle est classée B1 : environ 12 800 mots, 12 mots par phrase en moyenne, en 14 chapitres. Elle reprend la trame principale du roman de 1813, du bal de Meryton et du dédain de M. Darcy jusqu’à Pemberley, et conserve l’ironie d’Austen, à commencer par la première phrase sur le célibataire fortuné qui doit forcément chercher une épouse. Rien n’est emprunté aux adaptations cinématographiques : chaque scène figure dans le roman.
- B1
- 12 802 mots
- 2-4 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En A2, vous suivrez l’intrigue, mais la grammaire vous arrêtera : le plus-que-parfait, le conditionnel et l’imparfait du subjonctif (Si lo hubiera sabido, no habría ido), des phrases de 12 mots au lieu des 9 à 10 du rayon A2, et une ironie facile à prendre au pied de la lettre.
A2B1
Ce texte
Idéal pour le B1 : tous les temps que vous apprenez, dans des phrases de 12 mots, un vocabulaire courant, de longs mots qui sont surtout des noms propres, et 14 chapitres d’environ 800 à 1 100 mots qui se lisent un par un.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
En B2, cette réécriture se lit facilement en quelques soirées. Viennent ensuite les textes espagnols intégraux du rayon B2, comme Niebla d’Unamuno, avec 13 mots par phrase et un long mot sur quatorze.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, proche des textes intégraux : Niebla d’Unamuno, au niveau B2, en compte 13, tandis que les adaptations espagnoles A2 en comptent 9 à 10, et Don Quichotte 10. Ce qui maintient cette réécriture en dessous du B2, c’est le vocabulaire : un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 23 mots (4,4 %), contre une fois tous les 14 dans Niebla (6,9 %), et un tiers de ces mots longs sont des noms propres, Elizabeth à elle seule 96 fois. Ce qui la place au-dessus de l’A2, c’est la grammaire. C’est la première étape du catalogue où une réécriture MovaReader utilise tous les temps presque au rythme d’un texte intégral : le plus-que-parfait quand le récit revient en arrière (había luchado mucho contra aquel sentimiento), le conditionnel et l’imparfait du subjonctif (Si lo hubiera sabido esta mañana, no habría ido a verlo), le discours indirect et des connecteurs comme aunque, sin embargo, mientras et en cuanto. Environ un tiers des mots sont des dialogues entre « », et c’est là que vit l’ironie d’Austen : les mots sont simples, et le sens est souvent le contraire. La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte 11 à 13 mots par phrase. D’où le niveau B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 12 802
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 2-4
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Netherfield Park accueille un nouveau locataire, M. Bingley, riche et aimable, et Mme Bennet, qui a cinq filles à marier et une maison destinée à passer à un cousin, voit aussitôt en lui un mari. Au bal de Meryton, Bingley danse deux fois avec l’aînée, Jane, tandis que son ami M. Darcy, plus fier et plus riche encore, déclare qu’Elizabeth n’est pas assez jolie pour le tenter. Elizabeth en rit, mais elle n’oublie pas. Le charmant officier Wickham lui raconte comment Darcy l’a trompé, le pompeux pasteur M. Collins, héritier de Longbourn, demande sa main, et les Bingley quittent brusquement Londres. Au printemps, à Hunsford, sous le regard de la puissante lady Catherine de Bourgh, Elizabeth entend des paroles qu’elle n’attendait pas et lit une lettre qui la conduit à regarder de nouveau tous ceux qu’elle croyait connaître. Il n’est pas révélé ici si l’orgueil et les préjugés cèdent.
Comparez deux passages
Orgullo y prejuicio
X. La primera declaración
« », . « . . ».
. , , . . , . , , . , , . , .
Choisissez un mot souligné.
Pas assez jolie
No está mal est un éloge à peine voilé, « elle n’est pas mal », et Darcy le pense comme une vexation. Lo bastante guapa para tentarme : lo bastante + adjectif + para + infinitif, « assez jolie pour me tenter », le pronom me se rattachant à l’infinitif. Seguro que es muy simpática : après seguro que, « je suis sûr que », le verbe reste à l’indicatif. Sacar a bailar : « inviter à danser ». Goza de est l’impératif tú de gozar de, « profite de ».
Discours indirect au passé
Les propres paroles de Darcy viennent d’abord, au présent : No puedo más et Permítame decirle, une formule de politesse à la forme usted, avec deux pronoms attachés. Puis le narrateur rapporte la suite, et chaque temps recule : había luchado, le plus-que-parfait, pour ce qui précède ; estaba et decía, l’imparfait, pour l’état des choses ; sería, le conditionnel, pour ce qui suivrait, « que ce mariage serait une déchéance ». Sentía desde hacía tiempo : « il éprouvait depuis longtemps ».
Chapitres
- IUn hombre soltero con una gran fortuna
- IIEl baile de Meryton
- IIIUn paseo por el barro
- IVEl primo Collins
- VLa historia del señor Wickham
- VIEl baile de Netherfield
- VIIDos propuestas
- VIIIUn invierno de cartas
- IXLos salones de Rosings
- XLa primera declaración
- XILa carta
- XIIPemberley
- XIIILa huida de Lydia
- XIVLa visita de lady Catherine
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout là où l’ironie se cache dans des mots simples, comme au chapitre IV : El señor Collins solo tuvo que pasar de Jane a Elizabeth, y lo hizo mientras la señora Bennet echaba leña al fuego, ce qui montre que son cœur a changé en une minute.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation pour apprenants, ni l’original ni une traduction du roman complet : MovaReader a réécrit en espagnol Orgueil et Préjugés de Jane Austen, roman anglais publié pour la première fois en 1813. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne avec tous les temps, 12 mots par phrase en moyenne, 14 chapitres et environ 12 800 mots, alors que le roman complet, qui compte 61 chapitres, est presque dix fois plus long. La trame principale demeure : le bal de Meryton et le dédain de Darcy, la maladie de Jane à Netherfield, l’histoire de Wickham, M. Collins et Charlotte, Rosings et Hunsford, la lettre de Darcy, Pemberley, la fuite de Lydia et la visite de lady Catherine. Les longs dialogues et les lettres sont condensés, et des personnages secondaires, comme les Hurst ou la tante Phillips, ont des rôles réduits. Le roman complet figure dans le catalogue en anglais, au niveau C1.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de version audio de cette adaptation : MovaReader vous fournit le texte, et non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira souvent du vocabulaire des manières et des sentiments, comme desprecio, orgullo ou prometida.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit des phrases entières. Ici, elles comptent 12 mots en moyenne, et vous voudrez surtout une traduction là où la grammaire se replie sur elle-même, comme dans la phrase de M. Bennet : Tu madre no te volverá a ver si no te casas con el señor Collins, y yo no te volveré a ver si te casas con él, ou dans le discours indirect avec le plus-que-parfait et le conditionnel. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète se lit en 2-4 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 900 mots, soit 9 à 15 minutes de lecture : une soirée suffit pour trois ou quatre chapitres.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte en moyenne 11 à 13 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient un peu : un sur 26 dans les chapitres III et X, un sur 19 dans le dernier chapitre, XIV, où reviennent lady Catherine et ses grands mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous repreniez là où vous étiez. Le sommaire de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au XI, « La carta », où Elizabeth lit ce que Darcy a à dire pour lui-même.