III. La zorra y el cuervo
« », , « , , , . , . . , , . , . , . , . , ».
Une réécriture B1 de contes médiévaux espagnols
Le Comte Lucanor El conde Lucanor
Don Juan Manuel
Il s’agit d’une réécriture en espagnol moderne de El conde Lucanor de Don Juan Manuel, et non du texte médiéval original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui travaillent tous les temps et veulent lire jusqu’au bout un classique de la prose espagnole. Dans le catalogue, elle est classée B1 : environ 15 600 mots, 12 mots par phrase en moyenne. Après un court chapitre sur la genèse du livre de 1335, 13 chapitres reprennent 13 de ses exemplos les plus connus, du renard et du corbeau au doyen de Saint-Jacques et à Saladin, chacun avec la question du comte, le récit de Patronio et la morale en un court distique rimé.
- B1
- 15 617 mots
- 3-4 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En niveau A2, c’est la grammaire qui vous arrêtera plus que les histoires : des phrases de 12 mots au lieu des 9 à 10 du rayon A2, les conseils polis de Patronio au subjonctif (No arriesgue nada que le duela perder), des conditions comme si la olla no se hubiera roto, et de longs entretiens rapportés au discours indirect.
A2B1
Ce texte
Idéal pour le niveau B1 : tous les temps que vous apprenez, dans des phrases de 12 mots, une histoire complète par chapitre qui se lit d’une traite, et des mots anciens comme deán, alguacil ou juglar expliqués par le texte lui-même.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Au niveau B2, la réécriture se lit presque sans traduction, en 3 à 4 heures ou moins. Viennent ensuite les textes espagnols intégraux du rayon B2, où les mots longs sont presque deux fois plus fréquents : un sur quatorze dans Niebla d’Unamuno.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, contre 9 à 10 dans les adaptations espagnoles de niveau A2 : 10 pour Don Quichotte, 9 pour Alice au pays des merveilles. Un mot de 9 lettres ou plus revient environ une fois tous les 27 mots, plus souvent que dans ces deux réécritures (un mot sur 36 et un sur 32), mais deux fois moins souvent que dans Niebla d’Unamuno, un texte intégral de niveau B2 avec 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. Beaucoup de ces mots longs appartiennent aux histoires elles-mêmes : vergüenza, respuesta, arzobispo, caballero. C’est la première étape du catalogue où une réécriture MovaReader emploie chaque temps à un rythme proche de celui d’un original : Patronio conseille au subjonctif de politesse (No arriesgue nada que le duela perder), les personnages pèsent ce qui serait arrivé (si la olla no se hubiera roto), et les entretiens du comte avec son conseiller sont souvent rapportés au discours indirect. La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte 11 à 13 mots par phrase. L’espagnol de 1335 lui-même dépasse largement ce niveau, c’est pourquoi le livre est réécrit plutôt que donné en entier. D’où le niveau B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 15 617
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 3-4
- heures de lecture
MovaReader. Wikimedia Commons
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le comte Lucanor, grand seigneur aux terres, aux vassaux et aux soucis sans fin, soumet chacun de ses doutes à son vieux conseiller Patronio, qui donne rarement un ordre et raconte presque toujours une histoire à la place. Un père et son fils vont au marché avec un âne et tentent de plaire à tous ceux qu’ils croisent sur la route. Un renard trouve un corbeau tenant un morceau de fromage et se met à le flatter. Doña Truhana porte un pot de miel au marché et s’enrichit en imagination sur le chemin. Un doyen de Saint-Jacques se rend à Tolède pour apprendre la magie auprès de don Illán et lui promet tout une fois devenu haut dignitaire de l’Église. Trois escrocs offrent à un roi une étoffe que, disent-ils, seul un vrai fils peut voir. Un jeune homme accepte d’épouser la fiancée la plus farouche de la ville. Un homme ruiné accepte l’aide d’un ami nommé don Martín, et Saladin parcourt le monde déguisé pour répondre à la question d’une femme. Le texte ne révèle pas comment finit chaque histoire ni ce que conseille Patronio.
Comparez deux passages
El conde Lucanor
VI. El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
, .
« », . « ».
. . . , . . .
Choisissez un mot souligné.
Une flatterie faite de faits vrais
Le renard ne dit rien de faux : les plumes du corbeau sont réellement noires et brillantes. Elle transforme simplement chaque fait en éloge. Pero se equivocan mucho : « mais ils se trompent beaucoup », le passage de ce que disent les gens à ce que la renarde veut faire croire au corbeau. Es lo mejor que pueden ser unos ojos : « c’est le mieux que puissent être des yeux ». Se alaban est un se impersonnel, « on fait l’éloge », sans personne désignée. L’avertissement de Patronio vient quelques lignes plus loin : les ruses les plus dangereuses se disent avec des mots vrais.
Un petit ordre à retenir
L’ordre de don Illán au serviteur ressemble à un détail de la maison, mais retenez-le. Ten preparadas unas perdices : tener + participe, « avoir des perdrix prêtes » ; le participe s’accorde avec perdices. Hasta que yo te lo mande : après hasta que portant sur l’avenir, l’espagnol emploie le subjonctif, « jusqu’à ce que je te le commande ». Parecía que el río Tajo pasaba por encima : l’imparfait pour une image qui dure. Con qué libros comenzarían : le conditionnel comme futur vu du passé, « avec quels livres ils commenceraient ».
Chapitres
- IEl conde Lucanor y su consejero Patronio
- IIEl hombre bueno, su hijo y el asno
- IIILa zorra y el cuervo
- IVDoña Truhana y la olla de miel
- VLos dos hombres que comían altramuces
- VIEl deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
- VIIEl rey y el falso alquimista
- VIIIEl rey moro y sus tres hijos
- IXEl rey de Sevilla y Romaiquía
- XEl rey y los tres pícaros que tejían el paño
- XIEl joven que se casó con una mujer muy brava
- XIIEl hombre que se hizo amigo del diablo
- XIIIEl hombre que puso a prueba a sus amigos
- XIVSaladino y la buena mujer
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout dans les conseils de Patronio, où une seule phrase porte la leçon d’une histoire, comme après le renard et le corbeau : Y tenga por cierto que los engaños más peligrosos son siempre los que se hacen con verdades engañosas.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol moderne El conde Lucanor de Don Juan Manuel (Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio), un livre de prose castillane achevé en 1335. Son espagnol médiéval dépasse largement le niveau B1. La réécriture suit le texte de l’édition d’Hermann Knust et Adolf Birch-Hirschfeld (Leipzig, 1900) et conserve 13 des 51 exemplos de la première partie : II, V, VII, X, XI, XX, XXIV, XXX, XXXII, XXXV, XLV, XLVIII et L, après un chapitre d’ouverture tiré du prologue de Don Juan Manuel. Chacun garde la question du comte, le récit de Patronio et ses conseils, et les vers moraux qui closent chaque exemplo sont rendus en distiques rimés simples et modernes. Les 38 autres exemplos et les parties suivantes du livre, avec leurs proverbes et leur court traité, sont omis. Le texte complet n’est pas dans le catalogue, dans aucune langue.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, pas un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira souvent d’un mot de la cour et de l’Église médiévales, comme arzobispo, alguacil ou juglar.
Puis-je traduire une phrase entière ?
L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici elles comptent 12 mots en moyenne, et vous en aurez besoin surtout lorsque Patronio résume ses conseils au subjonctif de politesse, comme No se esfuerce ni se arriesgue demasiado por él, et dans les distiques rimés, où l’ordre des mots se plie à la rime : Si ayudas mucho a quien no te lo agradece, menos te ayudará cuando en honra crece. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, jusqu’à une limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Toute l’adaptation se lit en 3 à 4 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte environ 1 100 mots, soit 11 à 19 minutes de lecture ; le plus court, sur doña Truhana et les lupins amers, en compte environ 500, et le plus long, sur Saladin, environ 2 300. Chaque chapitre est une histoire complète : une histoire par séance fonctionne bien.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 14 chapitres compte en moyenne 11 à 13 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient nettement : dans le chapitre II, sur l’homme, son fils et l’âne, un mot sur 36 compte 9 lettres ou plus, alors que dans le chapitre d’ouverture et dans le dernier, le XIV, sur Saladin, c’est environ un sur 18 à 19, le plus souvent vergüenza.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel récit, par exemple le VI, « El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo », l’histoire du magicien de Tolède.