II. Las mozas del arroyo
, . , , . , , . , .
: .
«¡ !», . «¡ !».
« », . « , ».
Une réécriture B1 de la pièce de Lope de Vega
Fuenteovejuna Fuenteovejuna
Lope de Vega
Il s’agit d’une réécriture MovaReader de la pièce de Lope de Vega en prose espagnole, et non de la pièce en vers ni d’une traduction du texte complet : elle s’adresse aux lecteurs de niveau B1 qui veulent une longue histoire avec tous les temps qu’ils apprennent. Dans le catalogue, elle est classée B1 : environ 12 300 mots, 12 mots par phrase en moyenne, en 14 chapitres. Elle reprend la trame principale de la pièce imprimée en 1619, ainsi que la réponse que tout lecteur espagnol connaît, « Fuenteovejuna lo hizo ». Tout est raconté comme une histoire, et environ la moitié du texte est constituée de dialogues.
- B1
- 12 264 mots
- 2-3 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En niveau A2, vous suivrez l’histoire, mais la grammaire vous arrêtera : ojalá avec l’imparfait du subjonctif, le conditionnel et le plus-que-parfait (qué habría pasado si Frondoso no hubiera estado allí), les impératifs comme Sentaos, et les formes en vos d’un village qui s’adresse à son seigneur, dans des phrases de 12 mots au lieu des 9 à 10 du rayon A2.
A2B1
Ce texte
Idéal pour le niveau B1 : tous les temps que vous apprenez, dans des phrases de 12 mots au vocabulaire de la campagne, et 14 chapitres de 700 à 1 050 mots qui se lisent un à un, avec environ la moitié du texte en dialogue.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Au niveau B2, cette réécriture se lit sans peine pendant quelques soirées. Viennent ensuite les textes espagnols intégraux du rayon B2, comme Niebla d’Unamuno, avec 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, comme les autres réécritures de niveau B1 : Orgueil et Préjugés en compte 12, tandis que les adaptations espagnoles de niveau A2 en comptent 9 à 10 et que Niebla, premier texte intégral de niveau B2, en compte 13. Le vocabulaire maintient la réécriture sous le B2 : un mot de 9 lettres ou plus revient environ une fois tous les 22 mots (4,5 %), contre une fois tous les 14 dans Niebla (6,9 %). Ce qui la place au-dessus du A2, c’est la grammaire et le registre : ojalá avec l’imparfait du subjonctif (¡Ojalá no volviera nunca!), les phrases avec si au plus-que-parfait (qué habría pasado si Frondoso no hubiera estado allí), les impératifs pour vosotros (Sentaos) et les anciennes formes d’adresse, vos et vuestra señoría, par lesquelles le commandeur et le maire du village se parlent. Environ la moitié du texte est un dialogue entre « », de sorte que la grammaire arrive dans des phrases parlées. La difficulté est assez régulière : les chapitres comptent 10 à 14 mots par phrase, 14 pour le premier et 10 pour le chapitre VII. D’où le niveau B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 12 264
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 2-3
- heures de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Castille, à l’époque des Rois Catholiques. Fernán Gómez, commandeur de l’ordre de Calatrava, traite le village de Fuenteovejuna comme sa propriété et les jeunes filles qui y vivent comme ses proies. Lorsque le maître de l’ordre l’appelle à la guerre, il revient vainqueur et plus arrogant que jamais. Laurencia, la fière fille du maire Esteban, refuse ses présents et ses serviteurs, jusqu’au jour où le commandeur la rencontre seule au bord du ruisseau et où Frondoso, le jeune villageois qui l’aime, intervient, une arbalète à la main. Dès lors, le commandeur a un nom à haïr, Mengo paie cher d’avoir voulu aider un voisin, et Jacinta court sur la route, les hommes du commandeur sur ses talons. Au loin, les rois suivent les nouvelles de la guerre, et au village les voisins commencent à parler sur la place. Ce que feront enfin les gens de Fuenteovejuna, et ce que décideront les rois, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Fuenteovejuna
VI. Palabras en la plaza
«¿ ?».
« », . « , , ».
« , . ¿ ?».
« . ».
, .
«¿ ? ¿ ?».
Choisissez un mot souligné.
Ojalá et l’imparfait du subjonctif
Quand Laurencia dit ¡Ojalá no volviera nunca!, ojalá avec l’imparfait du subjonctif (volviera, tuviera) exprime un souhait dont elle sait qu’il ne se réalisera probablement pas : « je souhaite qu’il ne revienne jamais ». Lisez volviera et tuviera comme une partie du souhait, et non comme un passé ordinaire.
Vos et vuestra señoría
Le commandeur et le maire ne disent pas tú : ils disent vos, vuestra señoría et me ayudarais. Ce sont d’anciennes formes de politesse, si bien que vos la persigáis signifie simplement « vous la chassez », persigáis étant la forme vosotros de perseguir au subjonctif. Traduisez-les comme vous, et cherchez le sens dans la plaisanterie sur le lièvre.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout lorsqu’un locuteur retourne une plaisanterie, comme au chapitre VI, quand le maire répond au commandeur qui parle d’un lièvre qu’il n’arrive pas à attraper : ¿Mi hija? ¿Y es mi hija una liebre para que vos la persigáis?, ce qui montre qu’il a parfaitement compris ce que veut le commandeur.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, non de l’original ni de la pièce elle-même : MovaReader a réécrit en prose espagnole la pièce en vers de Lope de Vega Fuenteovejuna, un drame en trois actes imprimé en 1619 dans la Docena parte de ses comédies. La langue et la forme ont changé : prose espagnole moderne avec tous les temps, 12 mots par phrase en moyenne, 14 chapitres et environ 12 300 mots, au lieu de vers répartis en actes et scènes. La trame principale de la pièce demeure, et certaines de ses répliques les plus célèbres survivent dans le dialogue, comme « ¿Quién mató al comendador? » et « Fuenteovejuna, señor ». Les longs discours sont condensés en scènes. La pièce elle-même est disponible sur Wikisource, source citée pour cette réécriture.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, pas un enregistrement. Le texte se lit à l’écran, et lorsque vous touchez un mot inconnu, sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira souvent du vocabulaire du village et du pouvoir d’un seigneur, comme comendador, labrador ou ballesta.
Puis-je traduire une phrase entière ?
L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici elles comptent 12 mots en moyenne, et vous voudrez en faire traduire une surtout là où se cache une ancienne forme d’adresse ou une plaisanterie, comme dans la réponse du maire au commandeur : ¿Mi hija? ¿Y es mi hija una liebre para que vos la persigáis?, ou dans un discours plein d’ojalá et de subjonctif imparfait. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, jusqu’à une limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Toute l’adaptation se lit en 2 à 3 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 880 mots, soit 9 à 15 minutes de lecture (le plus court en compte environ 710, le plus long environ 1 050) ; une soirée couvre donc trois ou quatre chapitres.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière : les 14 chapitres comptent 10 à 14 mots par phrase. Le premier chapitre est le plus dense, avec 14 mots par phrase, et les chapitres VI à XI sont les plus légers, avec 10 à 12, parce que les répliques courtes portent la scène. Les mots longs varient un peu plus : environ un sur 33 au chapitre XIV, un sur 18 au chapitre XII.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple le VI, « Palabras en la plaza », où le commandeur s’adresse au maire devant tout le village.