Les Trois Mousquetaires Los tres mosqueteros

Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol le roman français d’Alexandre Dumas Les Trois Mousquetaires, écrit en collaboration avec Auguste Maquet et publié d’abord en feuilleton dans un journal en 1844. Ce n’est pas une traduction du roman complet : la langue et la longueur ont changé, avec 14 chapitres et environ 13 500 mots d’espagnol moderne, contre les 67 chapitres et l’épilogue de l’original, qui est environ seize fois plus long. La trame principale demeure : Meung et la lettre volée, les trois duels et la bagarre avec les gardes du Cardinal, Constance et les ferrets de la reine, le voyage à Londres, le bal, le secret d’Athos, Milady et sa servante Kitty, le siège de La Rochelle, l’auberge du Pigeonnier-Rouge, le bastion de Saint-Gervais, Portsmouth, le couvent de Béthune et l’homme au manteau rouge. La recherche d’équipement avant la campagne et de nombreux duels et intrigues secondaires sont condensés ou omis. Le roman complet n’est pas dans le catalogue, dans aucune langue ; le catalogue propose en revanche une réécriture anglaise de niveau B1 du même livre.

Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, pas un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira souvent du vocabulaire de l’escrime et de la cour, comme estocada, envainen, tahalí ou herretes.

L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici elles comptent 11 mots en moyenne, et celles qui méritent une traduction sont celles où la grammaire se complique : les conditions, comme si servía bien, algún día podría llevar la casaca de los mosqueteros, ou le discours rapporté, comme le dijo que se olvidara del alquiler de los tres últimos meses. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, jusqu’à une limite quotidienne.

Toute l’adaptation se lit en 2 à 4 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Les chapitres vont d’environ 860 à 1 130 mots, soit 9 à 19 minutes chacun, et deux ou trois tiennent aisément dans une soirée.

Il n’y a pas de passage plus facile : les 14 chapitres comptent en moyenne 10 à 14 mots par phrase. Le chapitre II, avec les querelles dans l’escalier de Tréville, est le plus léger avec 10 mots, et le chapitre I, la chevauchée de Gascogne à Meung, le plus dense avec 14. Les mots longs sont les plus fréquents au chapitre XIII, à Béthune, où ils sont environ un sur 17, à cause de noms comme Constance et Armentières.

Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour que vous repreniez là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple le XI, « El desayuno del bastión », où les quatre amis parient qu’ils peuvent prendre leur petit-déjeuner pendant une heure à portée de l’ennemi.