I. Capítulo 1
, 1841.
: , , . : , ; , . ; , , , , , .
Une courte nouvelle sur des frères jumeaux pour le B2
Les Frères corses Una familia corsa
Alexandre Dumas, 1912
La nouvelle d’Alexandre Dumas publiée en 1844, dans une traduction espagnole parue en 1912 sous le titre Una familia corsa, pas une adaptation. Dans le catalogue, elle est classée B2 : environ 28 900 mots et 17 mots par phrase en moyenne. 10 chapitres : le voyage du narrateur en Corse, puis Paris, où les chapitres se lisent plus facilement.
- B2
- 28 865 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les longues phrases des chapitres corses et les tournures désuètes de la traduction de 1912, comme Helo aquí, vous gêneront.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez y arriver en B2 : les chapitres corses demandent de l’attention aux longues descriptions, et la partie parisienne avance par phrases plus courtes.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, la nouvelle se lit sans effort ; seuls les noms de lieux et les coutumes corses ralentissent la lecture.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 17 mots, plus longue que dans Brouillard d’Unamuno (13) ou dans les contes de Quiroga (14). Un mot sur douze a 9 lettres ou plus : plus souvent que dans Brouillard (un sur quatorze), un peu moins souvent que chez Quiroga (un sur onze). La difficulté est inégale : les chapitres corses I à VI comptent en moyenne environ 19 mots par phrase, les chapitres parisiens VII à X environ 14. La traduction de 1912 sonne parfois désuète (reir sans accent, Helo aquí), mais le vocabulaire reste simple. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 28 865
- mots
- 17
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1912
- Casa Editorial Sopena
Casa Editorial Sopena, 1912. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Au printemps 1841, le narrateur voyage en Corse et séjourne chez la famille de Franchi. Le jeune Lucien de Franchi lui apprend que son frère jumeau Louis se forme pour devenir avocat à Paris, et que les jumeaux se sentent à distance. Le narrateur voit Lucien réconcilier deux familles brouillées à cause d’une poule, puis, de retour à Paris, il porte à Louis une lettre de son frère. Là-bas, il découvre que Louis a un rival dangereux. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Una familia corsa
VIII. Capítulo 8
, , . , ¿ ? ; ; , , ... . ¿ ? , , .
Choisissez un mot souligné.
Un voyage pour cinq francs
Le narrateur tient ses notes de voyage avec ironie, et les phrases reposent sur des oppositions : se compra o se alquila, si se le alquila..., si se le compra... Se embarca uno est un impersonnel : « on embarque sur le navire ». Diarios signifie « une journée » ici, et non « journaux ». Reir sans accent est l’orthographe de 1912 pour le reír d’aujourd’hui.
Une histoire racontée comme une conversation
Louis parle brièvement, presque comme dans une conversation : ¿no es cierto? et Pues... retiennent son interlocuteur auprès de lui. Se hizo presentar signifie « il se fit présenter ». Ignoraba signifie ici « ne savait pas » et non « ignorait » : Yo mismo lo ignoraba, o mejor dicho... (« je ne le savais pas moi-même, ou plutôt... »).
Où le texte se complique
I-VICorse : phrases plus longues
VII-XParis : phrases plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les chapitres I, IV et VI, les phrases comptent en moyenne 20-22 mots : traduire la phrase entière dans le Reader vous permet de garder le cap à travers les descriptions de la Corse.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol B1 Avant Le Comte de Monte-Cristo El conde de Montecristo Un autre livre du même auteur B1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’intégralité de la nouvelle d’Alexandre Dumas dans une traduction espagnole, et non une adaptation. L’original français, Les Frères corses, parut en 1844 ; en espagnol, il s’intitule ici Una familia corsa. Le lecteur suit l’édition de Barcelone de 1912, chez Sopena, qui ne nomme pas le traducteur.
Existe-t-il un livre audio ?
Les Frères corses n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, la nouvelle se lit. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots livresques comme modicidad et pour les tournures désuètes de la traduction.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans cette nouvelle, elle sert surtout dans les chapitres I, IV et VI, où les phrases comptent 20 à 22 mots en moyenne. Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle entière prend environ 5-8 heures : c’est le rythme d’une lecture avec traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les chapitres vont de 1 800 à 4 500 mots, donc un chapitre suffit pour une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
À partir du chapitre VII. La partie corse, chapitres I à VI, compte en moyenne environ 19 mots par phrase, la partie parisienne, VII à X, environ 14.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour revenir à la nouvelle chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 10 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre VII, où commence la partie parisienne.