Les Joyeuses Aventures de Robin des Bois Las alegres aventuras de Robin Hood

Une adaptation pour apprenants, non l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple Les Joyeuses Aventures de Robin des Bois de Howard Pyle, paru en 1883 avec ses propres illustrations. La langue et la longueur ont changé : espagnol simple aux temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 5 500 mots, alors que le livre anglais de Pyle compte plus de vingt chapitres et fait à peu près vingt fois plus de mots. Les grands épisodes demeurent, dans l’ordre de Pyle : le tir sur le cerf du roi et la fuite de Robin dans Sherwood, le combat au bâton avec Petit Jean sur le pont, le concours de tir du shérif avec la flèche d’or, Allan a Dale, Frère Tuck au bord de la rivière, le mariage dans l’église du village, Sir Richard du Lea et sa dette, et la visite du roi Richard dans la forêt. La réécriture s’arrête à la visite du roi Richard à Sherwood ; les dernières années de Robin et sa mort, racontées dans les derniers chapitres de Pyle, ne sont pas reprises, et de nombreuses aventures secondaires sont omises. Le texte anglais est disponible gratuitement sur le Projet Gutenberg, la source suivie par la réécriture. L’original complet n’est pas au catalogue.

Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, que vous lisez à l’écran, et toucher un mot inconnu fait apparaître sa traduction à côté. Ici, il s’agira surtout de mots de la forêt et de la route, comme cuerno, flecha ou fraile.

L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici, elles sont courtes, 10 mots en moyenne, donc vous aurez rarement besoin d’en faire traduire une : surtout les plaisanteries et les dictons de Robin, comme el color de nuez no sale tan rápido del pelo rubio, et les courtes répliques qui portent un sentiment, comme Mi mano fue muy rápida, pero ahora mi corazón llora. L’offre gratuite traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.

L’adaptation complète se lit en 1 à 2 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 545 mots, soit 5 à 9 minutes de lecture : une soirée suffit pour plusieurs chapitres, voire pour tout le livre.

La difficulté est assez régulière : les 10 chapitres comptent 9 à 11 mots par phrase en moyenne, il n’y a donc pas de passage difficile. Les plus faciles sont V, « Fray Tuck », et X, « El golpe del rey », avec environ 9 mots par phrase, car ils sont surtout faits de dialogues rapides ; les phrases les plus longues se trouvent dans III, « La flecha de oro », et VI, « La boda de Ellen », avec environ 11.

Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, et la fois suivante vous reprenez là où vous étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VIII, « La deuda de sir Richard », où le chevalier affligé se rend au prieuré le jour où sa dette arrive à échéance.