I. El halcón en el huerto
, , . , . , . .
« , , », .
«¿ , ?», , .
« », .
Une réécriture B1 de la tragi-comédie de 1499
La Célestine La Celestina
Fernando de Rojas
Il s’agit d’une réécriture MovaReader de la tragi-comédie de Fernando de Rojas en espagnol, et non du texte original ni d’une traduction de l’œuvre complète : elle s’adresse aux lecteurs de niveau B1 qui veulent une histoire sombre et rapide, en espagnol moderne, avec tous les temps qu’ils sont en train d’apprendre. Dans le catalogue, elle est de niveau B1 : environ 12 100 mots, 12 mots par phrase en moyenne, en 14 chapitres. L’original est la Tragicomedia de Calisto y Melibea, imprimée pour la première fois à Burgos en 1499 et élargie plus tard à 21 actes. La réécriture transforme la pièce en prose et garde sa ligne principale, d’un faucon perdu dans un jardin jusqu’à la dernière page, ainsi que trois de ses répliques les plus célèbres dans leur espagnol ancien.
- B1
- 12 126 mots
- 2-3 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A2
Avant
En A2, vous suivrez l’intrigue, mais la langue vous arrêtera : des phrases de 12 mots au lieu des 9-10 de l’étagère A2, les subjonctifs imparfait et plus-que-parfait (« Si Dios me ofreciera una silla a su lado, no la querría tanto » ; « Ojalá le hubiera dado alguna esperanza »), des impératifs avec pronom attaché (« llévaselo », « disfrútala ») et le vocabulaire de l’honneur et de la ruse (« honra », « alcahueta », « hechicera ») que les récits A2 emploient rarement.
A2B1
Ce texte
Bien adapté au B1 : tous les temps que vous apprenez, dans des phrases de 12 mots, surtout du vocabulaire courant avec quelques mots anciens (honra, alcahueta), de longs mots qui sont pour la plupart des noms propres, et 14 chapitres d’environ 700 à 1 030 mots qui se lisent un par un.
Voir ce passageB2
Avec de la marge
Au B2, cette réécriture se lit sans peine en quelques soirées. Viennent ensuite les textes espagnols intégraux de l’étagère B2, comme Niebla d’Unamuno, avec 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. L’original médiéval tardif de La Célestine est un texte bien plus difficile, qui ne figure pas dans l’étagère.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 12 mots, comme la plupart des livres de l’étagère B1 (Orgueil et Préjugés en compte 12, Don Juan Tenorio 11), un ou deux de plus que les adaptations A2 (9-10 mots) et un de moins que Niebla, de niveau B2, avec 13. Ce sont les mots longs qui expliquent qu’elle reste sous le B2 : un mot de 9 lettres ou plus revient environ une fois sur 23 (4,3 %), contre une fois sur 14 dans Niebla (6,9 %), et une bonne part d’entre eux sont des noms propres comme Célestine et Sempronio. Ce qui la place au-dessus de l’A2, ce sont la grammaire et le vocabulaire. La réécriture emploie le plus-que-parfait (« nunca había visto a una mujer tan hermosa »), le conditionnel et l’imparfait du subjonctif (« Si Dios me ofreciera una silla a su lado, no la querría tanto »), les souhaits avec ojalá, les impératifs avec le pronom attaché (« Toma mi cordón y llévaselo »), et le vocabulaire de l’honneur, de la ruse et de l’amour : honra, alcahueta, hechicera. La difficulté est assez régulière : les 14 chapitres font 11 à 14 mots par phrase, les phrases les plus longues se trouvent aux chapitres I à III et XIV, les plus légères aux chapitres VIII et X. D’où le B1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 12 126
- mots
- 12
- mots par phrase en moyenne
- 2-3
- heures de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Calixte, un jeune homme incapable d’attendre quoi que ce soit, court après son faucon perdu dans un jardin, aperçoit Mélibée, la fille du riche Pléberio, et lui parle comme s’il priait. Elle le chasse. Malade d’amour, il écoute son valet Sempronio, qui connaît justement la personne qu’il lui faut : Célestine, une vieille femme au visage balafré qui vit près de la rivière, vend du fil et des parfums, et a arrangé les rendez-vous secrets de la moitié de la ville. Une bourse de pièces d’or à la main, elle gagne l’autre valet de Calixte, Pármeno, en lui promettant une jeune fille nommée Areúsa, puis se rend chez Pléberio avec une pelote de fil et une histoire de mal de dents. Mélibée la menace d’abord de la faire brûler, puis lui donne le cordon qu’elle porte à la taille, pour qu’il le porte à Calixte, et Célestine sait très bien ce qui suit un peut-être. Mais l’argent, la chaîne d’or et les secrets sont partagés entre trop de gens. Vers quoi mènent l’amour et la cupidité n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
La Celestina
IV. Una visita a casa de Pleberio
« , , », . « , . , . : . , , , ».
Choisissez un mot souligné.
Comme s’il priait
Habló como si estuviera rezando : como si + imparfait du subjonctif, « comme s’il priait », pour quelque chose qu’il ne fait qu’en apparence. Nunca había visto a una mujer tan hermosa : le plus-que-parfait, « il n’avait jamais vu », revient en arrière à partir du moment où il s’arrête. Me ha dejado verte : dejar + infinitif, « m’a laissé te voir », avec te attaché à ver. Olvidó el halcón, olvidó la caza : la répétition du même verbe construit une énumération.
Alors et maintenant
La vieille femme oppose alors et maintenant : tuve, le prétérit, pour ce qu’elle a eu un jour ; tengo, le présent, pour ce qui fait mal aujourd’hui. Aunque ahora no lo parezca : aunque + subjonctif, « même si cela ne le paraît pas maintenant ». Se entra en ella sin querer : se rend la phrase impersonnelle, « on y entre sans le vouloir ». Mientras tengas juventud, disfrútala : mientras + subjonctif pour « tant que tu as », puis un impératif avec le pronom attaché, écrit avec un accent.
Chapitres
- IEl halcón en el huerto
- IILa casa junto al río
- IIIHilo con aceite de serpiente
- IVUna visita a casa de Pleberio
- VEl cordón de Melibea
- VILa noche de Pármeno
- VIIUna comida en casa de la vieja
- VIIIEl fuego de Melibea
- IXLa cadena de oro
- XMedianoche en la puerta
- XIMalas noticias y un muro alto
- XIIUna venganza en secreto
- XIIILa escala del huerto
- XIVLa torre de Melibea
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout là où un souhait replie la grammaire sur elle-même, comme au chapitre VIII : « Ojalá le hubiera dado a Calisto alguna esperanza el día del huerto, en lugar de echarlo como a un perro », ce qui signifie que Mélibée souhaite avoir été bienveillante avec lui dans le jardin, au lieu de le chasser comme un chien.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation pour apprenants, et non l’original ni une traduction de l’œuvre complète : MovaReader a réécrit en prose espagnole moderne la Tragicomedia de Calisto y Melibea, connue sous le nom de La Celestina, de Fernando de Rojas, imprimée pour la première fois à Burgos en 1499 et élargie plus tard à 21 actes. La forme et la langue ont changé : la pièce en dialogues devient un récit de 14 chapitres d’environ 12 100 mots, avec 12 mots par phrase en moyenne, alors que l’original médiéval tardif dépasse largement le B1. La ligne principale demeure : Calixte et Mélibée dans le jardin, l’entremetteuse Célestine, les valets Sempronio et Pármeno, Areúsa et Elicia, Pléberio et Alisa. Trois vers célèbres sont cités dans l’espagnol ancien de l’original : « En esto veo, Melibea, la grandeza de Dios », « Melibeo so e a Melibea adoro e en Melibea creo e a Melibea amo » et « ¿Por qué me dexaste triste e solo in hac lachrymarum valle? ». Les scènes d’amour sont sobres et les longs discours sont condensés. Le texte suit la page de Wikisource.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de version audio de cette adaptation : MovaReader vous donne le texte, et non un enregistrement. Le texte se lit à l’écran, et toucher un mot inconnu affiche sa traduction juste à côté ; ici, il s’agira souvent de mots d’honneur, de ruse et de sentiments, comme « honra », « alcahueta » ou « hechicera ».
Puis-je traduire une phrase entière ?
La formule Reader traduit des phrases entières. Ici, elles comptent 12 mots en moyenne, et vous voudrez en faire traduire une surtout quand la grammaire se replie sur elle-même, comme dans le souhait de Mélibée, « Ojalá le hubiera dado a Calisto alguna esperanza el día del huerto, en lugar de echarlo como a un perro », ou dans la vieille réplique de l’original que la réécriture conserve, « Melibeo so e a Melibea adoro e en Melibea creo e a Melibea amo ». La formule gratuite traduit aussi les mots isolés, dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation entière se lit en 2-3 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne 870 mots, soit 9-15 minutes de lecture, entre environ 700 mots au chapitre VII et environ 1 030 au chapitre XIV, si bien qu’une soirée couvre trois ou quatre chapitres.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière : les 14 chapitres font 11 à 14 mots par phrase en moyenne. Les phrases les plus longues se trouvent aux chapitres I à III et au dernier, le XIV (13-14 mots), et les plus légères aux chapitres VIII et X (11 mots), où le dialogue est rapide. Il n’y a pas de passage facile à attendre, mais pas de mur non plus.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez consultés, pour que vous repreniez là où vous en étiez. La table des matières de cette page mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple le chapitre VIII, « El fuego de Melibea », où Mélibée ne peut plus cacher ce qu’elle ressent.