Le Livre de la vie Libro de la vida

Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : l’autobiographie intégrale de Thérèse, les 40 chapitres avec son bref prologue et la lettre finale. Le texte suit l’édition Espasa-Calpe de 1927 (Madrid), telle que transcrite sur Wikisource, avec son ancienne orthographe conservée. Thérèse a écrit le livre dans les années 1560 ; il fut imprimé pour la première fois en 1588.

Le Livre de la vie n’a pas de livre audio sur MovaReader : on le lit ici à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez surtout besoin pour les mots anciens ou rares comme descabezasen ou cherubines.

Oui, avec l’abonnement Reader. Les phrases de Thérèse font en moyenne 39 mots : traduire une phrase entière aide surtout avec un fil comme « como vía los martirios, que por Dios los santos pasaban, pareciame compraban muy barato el ir á gozar de Dios » au chapitre I. Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier demande environ 19-31 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les chapitres vont d’environ 1 000 à 4 800 mots ; un ou deux suffisent pour une soirée.

Le niveau reste constant. La phrase moyenne compte 39 mots et les chapitres vont d’environ 30 à 52 mots par phrase, sans passage facile. Le récit aide davantage que la syntaxe : les premiers chapitres sur son enfance et le couvent sont concrets, tandis que les chapitres suivants, sur la prière et les visions, sont plus abstraits.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, afin de revenir au livre chaque soir là où vous vous êtes arrêté. N’importe lequel des 40 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le chapitre I, qui commence par le bref prologue de Thérèse.