_Brevisima_relaci%C3%B3n_de_la_destrucci%C3%B3n_de_las_Indias.png){kind=link}
Brevísima relación de la destruición de las Indias
, , ; , , , , , , , , , . , , , , , .
Un rapport de 1542 adressé à la Couronne, pour niveau C2
Très brève relation de la destruction des Indes Brevísima relación de la destrucción de las Indias
Bartolomé de Las Casas, 1552
Le texte intégral de Bartolomé de Las Casas, tel qu’imprimé à Séville en 1552, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est de niveau C2 : environ 30 400 mots et 47 mots par phrase en moyenne. Ce n’est pas une fiction mais un rapport : le récit, par un moine, adressé au prince Philippe, de ce que la conquête a fait aux peuples autochtones, en 22 sections, de l’Argumento et du Prólogo jusqu’au Nouveau Royaume de Grenade.
- C2
- 30 443 mots
- 5-8 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
C1
Avant
Au niveau B2, des phrases de 47 mots, avec des formes du XVIe siècle comme mesmo, dellos et e pour y, vous feront vous arrêter toutes les quelques lignes ; commencez par la section sur Cuba, où les phrases sont les plus courtes, environ 33 mots.
C1C2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau C2 : traduisez les mots isolés et les phrases les plus longues en entier, et lisez une section à la fois. L’Argumento et le Prólogo, à 63 et 69 mots par phrase, sont les pages les plus lentes ; après eux, les phrases se stabilisent entre 40 et 55 mots.
Voir ce passageLa phrase moyenne compte 47 mots : au-dessus de Don Quichotte (43), juste au-delà d’Ariel (46) et juste en dessous des Novelas ejemplares (49), les autres livres C2 du catalogue, et bien au-dessus des 38 mots qui marquent le C2. Seul un mot sur onze a 9 lettres ou plus (9,2 %), si bien que le vocabulaire est plus simple que les phrases. La difficulté est régulière : l’Argumento et le Prólogo font en moyenne 63 et 69 mots par phrase, 16 des 20 sections suivantes restent entre 40 et 55, la section sur Cuba est la plus légère avec environ 33, et les trois sections les plus courtes (120 à 135 mots, deux phrases chacune) tombent entre 60 et 68. Les phrases sont de longues chaînes de propositions reliées par e et y, avec des formes du XVIe siècle comme mesmo et dellos. D’où le C2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 30 443
- mots
- 47
- mots par phrase en moyenne
- 5-8
- heures de lecture
- 1552
- Sebastián Trujillo
Sebastián Trujillo, 1552. Ciudad Seva
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
En 1542, le frère dominicain Bartolomé de Las Casas, qui avait passé des décennies dans les Caraïbes et en Amérique, rédige ce rapport à l’intention du prince Philippe, le futur Philippe II, afin que la Couronne mette fin aux conquêtes ; il sera imprimé à Séville dix ans plus tard. Après un bref Argumento et un Prólogo adressé au prince, le livre procède région par région : Hispaniola, Cuba, Tierra Firme, Nicaragua, Nouvelle-Espagne, Guatemala, Yucatán, Venezuela, le Río de la Plata, le Pérou, le Nouveau Royaume de Grenade. Dans chacune, l’auteur expose ce que les colons et les capitaines espagnols ont fait à la population autochtone : guerre, travail forcé, réduction en esclavage et dépeuplement qui s’ensuivit, en s’appuyant sur ce qu’il a vu lui-même et sur les témoignages donnés devant le Conseil des Indes. C’est un texte polémique, écrit pour convaincre ; les historiens discutent encore ses chiffres, et certains passages décrivent la violence de façon directe. Comment Las Casas conclut son appel, et ce qu’il dit des Nouvelles Lois, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Brevísima relación de la destrucción de las Indias
De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
, , , , . , , , , , , , , ; , , .
Choisissez un mot souligné.
Des négations en série
Las Casas trace le portrait de tout un peuple par ce qui lui manque : sin rencillas, no rijosos, sin odios. Lisez la suite de sin et de no comme une seule liste, et ne traduisez que les mots rares ; e pour y et complisión pour complexión sont des graphies anciennes, non du vocabulaire nouveau.
Formes contractées comme dél
Le texte du XVIe siècle fond de avec un pronom : dél signifie de él. Quand une forme paraît inconnue, séparez-la en de plus le pronom, et la proposition sur le seigneur du village s’éclaire. La même page écrit e là où l’espagnol moderne a y.
Chapitres
- ·Argumento del presente epítome
- ·Prólogo
- ·Brevísima relación de la destruición de las Indias
- ·De la isla Española
- ·De los reinos que había en la isla Española
- ·De las dos islas de Sant Juan y Jamaica
- ·De la isla de Cuba
- ·De la Tierra Firme
- ·De la provincia de Nicaragua
- ·De la Nueva España
- ·De la provincia e reino de Guatimala
- ·De la Nueva España y Pánuco y Jalisco
- ·Del reino de Yucatán
- ·De la provincia de Sancta Marta
- ·De la provincia de Cartagena
- ·De la costa de las Perlas y de Paria y la isla de la Trinidad
- ·Del río Yuyapari
- ·Del reino de Venezuela
- ·De las provincias de la Tierra Firme por la parte que se llama la Florida
- ·Del río de la Plata
- ·De los grandes reinos y grandes provincias del Perú
- ·Del Nuevo Reino de Granada
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
La phrase d’ouverture de l’Argumento compte 82 mots (« parece haber añublado y puesto silencio y bastantes a poner olvido a todas cuantas por hazañosas que fuesen en los siglos pasados se vieron y oyeron en el mundo ») : traduire la phrase entière dans Reader montre comment ses propositions s’articulent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : le texte intégral de Bartolomé de Las Casas, écrit en 1542 et imprimé à Séville en 1552, avec son Argumento et le Prólogo adressé au prince Philippe. Le lecteur suit l’édition de 1552 imprimée par Sebastián Trujillo, dans la transcription publiée sur Ciudad Seva, avec une orthographe partiellement modernisée.
Existe-t-il un livre audio ?
Ce livre n’a pas de livre audio sur MovaReader : on le lit ici à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez surtout besoin pour les mots du XVIe siècle comme refrigerio, complisión ou añublado.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’abonnement Reader. Il sert surtout dans l’Argumento, dont la phrase d’ouverture compte 82 mots, et dans le Prólogo, qui fait en moyenne 69 mots par phrase. Sans l’abonnement, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 5-8 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent que celui d’un locuteur natif. Les 22 sections vont d’environ 120 à 4 100 mots ; les plus longues, comme la Nouvelle-Espagne ou le Nouveau Royaume de Grenade, se lisent mieux en deux fois.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau reste constant de la première page à la dernière. Après l’Argumento et le Prólogo (63 et 69 mots par phrase), 16 des 20 sections font en moyenne 40 à 55 mots, et celle sur Cuba est la plus légère, avec environ 33. L’introduction générale qui précède la première région est un bon moyen de s’habituer aux longues phrases.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le livre là où vous vous êtes arrêté. N’importe laquelle des 22 sections s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le Prólogo ou la section sur le Pérou.