I. Los duendes del Cuzco
, , , , , , . , , . , , , , :— ; , .
Le Pérou colonial en 27 récits pleins d’esprit, pour le niveau C1
Traditions péruviennes Tradiciones peruanas
Ricardo Palma
Une sélection de 27 tradiciones de Ricardo Palma, chacune complète et non une adaptation : de courts récits historiques du Pérou colonial, de Cuzco et Lima jusqu’au port du Callao, racontés avec ragots et ironie. L’ebook n° 21282 de Project Gutenberg ne précise pas quelle série ou quelle impression il suit. Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 47 600 mots et 26 mots par phrase en moyenne, en 27 chapitres, un par tradición, de 400 à 3 900 mots environ.
- C1
- 47 632 mots
- 8-13 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, les phrases de 26 mots avec plusieurs incises enchaînées, et des mots coloniaux comme corregidor ou monjío, vous ralentiront ; prévoyez de traduire des phrases entières.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez la lire au niveau C1 : chaque tradición est courte, donc une seule séance suffit, et les graphies anciennes comme fué et dió ou les termes coloniaux ne demandent qu’un rapide coup d’œil dans le dictionnaire.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, le livre se lit librement ; seuls les jeux de mots et les proverbes de Palma, ainsi que les longues phrases du chapitre XXVII, demandent encore un second regard.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 26 mots, et un mot sur neuf a 9 lettres ou plus (11,0 %). Les deux chiffres placent le livre en C1 : les originaux B2 du catalogue s’arrêtent à 9,2 % de mots longs, et le C1 commence à 9,9 %. Le vocabulaire colonial (corregidor, virrey, monjío, Cabildo) et les graphies anciennes de Palma (fué, dió) font monter la part des mots longs. La difficulté est assez homogène : la moyenne par chapitre va de 19 mots par phrase (XXIII, La llorona del Viernes Santo) à 36 (XXVII, Tres cuestiones históricas sobre Pizarro), avec 9 % à 13 % de mots longs dans chaque chapitre, si bien qu’aucune tradición n’est une pause. Les autres titres C1 du catalogue se mesurent de la même façon : Trafalgar (24 mots) et Jekyll (26 mots). Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 47 632
- mots
- 26
- mots par phrase en moyenne
- 8-13
- heures de lecture
Project Gutenberg. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Le livre est un recueil, non une intrigue unique. Dans « Los duendes del Cuzco », le vice-roi poète Esquilache doit faire face à une mort que Cuzco attribue au diable ; « Los polvos de la condesa » suit l’épouse d’un vice-roi et l’écorce fébrifuge du quinquina ; « La gatita de Mari-Ramos » s’ouvre sur Benedicta Salazar, une beauté de Lima en 1776, et sur la tante qui veut la marier. « El corregidor de Tinta » et « El justicia mayor de Laycacota » mettent en scène des fonctionnaires coloniaux, « El fraile y la monja del Callao » et « La llorona del Viernes Santo » se tournent vers moines, nonnes et fantômes, et la dernière tradición demande ce qu’est devenue la bannière de Pizarro. La fin de chaque récit n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Tradiciones peruanas
X. La gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos
; , , ; ; , ; , , ; , 1776, .
Choisissez un mot souligné.
Où se cache le verbe
Dans la dernière phrase, le sujet Felipe III attend son verbe, dijo, derrière une proposition relative : a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones signifie « à l’oreille royale de qui, contre l’habitude, parvinrent les murmures ». Passez-la à la première lecture et reliez Felipe III à dijo. Le tiret après dijo ouvre les paroles du roi, qui courent jusqu’à la fin de la phrase sans signe de fermeture, comme le faisait souvent la prose espagnole de l’époque de Palma.
Le nom vient en dernier
Tout le passage est une seule phrase : une liste de traits séparés par des points-virgules (veinte abriles, cutis, ojos, boca, cuerpo, pie), et ce n’est qu’à la fin que tal era, « telle était », révèle le nom, Benedicta Salazar. Lisez d’abord la liste et laissez tal era la rassembler. Palma la colore de plaisanteries, comme ojos más negros que noche de trapisonda, « des yeux plus noirs qu’une nuit de tapage », et d’une graphie ancienne comme dió, aujourd’hui dio.
Chapitres
- ILos duendes del Cuzco
- IILos polvos de la condesa
- IIIEl justicia mayor de Laycacota
- IVRacimo de horca
- VAmor de madre
- VILucas el sacrílego
- VIIRudamente, pulidamente, mañosamente
- VIIIEl resucitado
- IXEl corregidor de Tinta
- XLa gatita de Mari-Ramos que halaga con la cola y araña con las manos
- XI¡A la cárcel todo Cristo!
- XIINadie se muere hasta que Dios quiere
- XIIIEl fraile y la monja del Callao
- XIVPor beber una copa de oro
- XVUna excomunión famosa
- XVIAceituna, una
- XVIIOficiosidad no agradecida
- XVIIIEl alma de fray Venancio
- XIXLa trenza de sus cabellos
- XXDe asta y rejón
- XXILos argumentos del corregidor
- XXIILa niña del antojo
- XXIIILa llorona del Viernes Santo
- XXIV¡A nadar, peces!
- XXVConversión de un libertino
- XXVIEl rey del monte
- XXVIITres cuestiones históricas sobre Pizarro
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans « Los duendes del Cuzco », la phrase « Pero Felipe III, a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones, dijo... » garde son verbe dijo à plusieurs virgules de son sujet : traduire la phrase entière dans Reader garde le fil.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : une sélection de 27 tradiciones complètes de Ricardo Palma (1833-1919), dont les Tradiciones peruanas parurent par séries entre 1872 et 1910. Le texte est l’ebook n° 21282 de Project Gutenberg, qui ne précise pas quelle série ou quelle impression il suit, si bien que le catalogue n’en nomme aucune. Il s’ouvre sur Los duendes del Cuzco et se termine par Tres cuestiones históricas sobre Pizarro ; les notes en fin d’ebook sont omises, et l’orthographe est celle de Palma, avec des formes comme fué et dió.
Existe-t-il un livre audio ?
Traditions péruviennes n’a pas de livre audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots coloniaux et littéraires comme menjurjes ou trapisonda.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec le forfait Reader. Les phrases de Palma comptent 26 mots en moyenne et enchaînent les incises, par exemple « a cuyo regio oído, y contra la costumbre, llegaron las murmuraciones », et c’est là que traduire la phrase entière aide le plus. Sans le forfait, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La sélection complète prend environ 8 à 13 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les 27 chapitres vont d’environ 400 à 3 900 mots, donc un ou deux chapitres font une soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Elle reste assez homogène, donc n’attendez pas qu’elle devienne plus facile. Les moyennes par chapitre vont d’environ 19 mots par phrase dans XXIII (La llorona del Viernes Santo) et 21 dans XXI (Los argumentos del corregidor), jusqu’à 36 dans le dernier, XXVII. Pour un début plus doux, commencez par XXIII ou XII (Nadie se muere hasta que Dios quiere).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, ce qui vous permet de reprendre le livre chaque soir là où vous vous êtes arrêté. Chacun des 27 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre XXIII, La llorona del Viernes Santo.