I. Capítulo 1
. , . , , , , , , . , , , , , , .
Un roman de province ironique, pour le niveau C1
Son unique fils Su único hijo
Leopoldo Alas « Clarín », 1890
Le roman complet de Leopoldo Alas « Clarín », dans l’édition de Fernando Fé de 1890, non adapté. Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 89 200 mots et 23 mots par phrase en moyenne. 16 chapitres sur Bonifacio Reyes, un employé doux et joueur de flûte, sa femme autoritaire Emma et une troupe d’opéra ; les phrases sont longues et sinueuses, et un mot sur dix fait 9 lettres ou plus.
- C1
- 89 167 mots
- 15-25 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, les scènes courtes et les dialogues sont à votre portée, mais les longs paragraphes des chapitres I-XIII, avec des phrases d’environ 26 mots et des apartés accumulés, demanderont une traduction de phrase entière et de la patience.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau C1 : les longues périodes et les mots rares ralentissent, mais l’histoire vous porte, et les chapitres XIV-XVI, à environ 18 mots par phrase, se lisent nettement plus vite.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, le livre se lit librement, et vous pouvez savourer l’ironie de Clarín et l’écart entre les rêves romantiques de Bonifacio et son quotidien sans traduire.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 23 mots, et un mot sur dix fait 9 lettres ou plus (9,9 %), exactement le seuil du catalogue pour le C1. Pour comparaison, La Regenta d’Alas est B2 avec 19 mots par phrase, et son recueil El Señor y lo demás son cuentos est B2 avec 21, tandis que Los pazos de Ulloa d’Emilia Pardo Bazán est C1 avec 20. La difficulté est inégale : les chapitres I-XIII comptent en moyenne environ 26 mots par phrase (chapitre II environ 35, chapitre XIII environ 33), les chapitres XIV-XVI environ 18. Les longues périodes, les apartés ironiques et le vocabulaire du XIXe siècle ajoutent du travail. D’où le C1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 89 167
- mots
- 23
- mots par phrase en moyenne
- 15-25
- heures de lecture
- 1890
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1890. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Emma Valcárcel, fille unique gâtée, est tombée amoureuse à quinze ans du commis de son père, Bonifacio Reyes ; après une fuite manquée et des années de couvent, elle l’obtient pour mari. Bonifacio, que tout le monde appelle Bonis, est doux, sentimental, fou de musique et incapable de tout travail régulier ; à la maison, il cède aux caprices d’Emma. Son échappatoire est le théâtre de la petite ville de province, où une troupe d’opéra se produit : grand joueur de flûte, il a le droit de se tenir dans les coulisses et observe la soprano Serafina Gorgheggi, en rêvant d’un amour idéal. Ce que cet amour lui coûte, et ce que promet le titre, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Su único hijo
X. Capítulo 10
, , , :
— , . .
—¿ ?— , —. ¡ , ! ¿ , ?
; ; ; , , , , , .
Choisissez un mot souligné.
Lire la liste des traits par blocs
Clarín peint Bonifacio avec une suite d’adjectifs séparés par des virgules : pacífico, suave, moroso, muy sentimental. Lisez-la par blocs sans vous arrêter sur chaque mot ; le portrait d’un employé doux et rêveur se dégage même si un ou deux mots restent obscurs.
Trouver le verbe principal d’une longue phrase
Dans « No se le pasó por las mientes que se pudiera necesitar al médico… », cherchez d’abord le verbe principal (no se le pasó), puis la proposition avec pudiera. Le long passage après « pero Dios sabía » ne fait que montrer Bonis imaginant le pire : vous pouvez le lire plus vite.
Où le texte se complique
I-XIIIphrases longues et sinueuses
XIV-XVIphrases plus courtes
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dès le début, une phrase énumère les traits de Bonifacio sans un seul verbe : « Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña… » ; la traduire entièrement dans Reader montre comment le portrait est construit.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet de Leopoldo Alas « Clarín », en ses 16 chapitres. Le lecteur suit l’édition de 1890 (Librería de Fernando Fé, Madrid), dans le texte de Project Gutenberg (ebook 17341).
Existe-t-il un livre audio ?
Son unique fils n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou vieillis comme moroso ou parroquiano.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues phrases descriptives comme « Era guapo a lo romántico, de estatura regular, rostro ovalado pálido, de hermosa cabellera castaña… », et dans les chapitres II et XIII, où les phrases comptent en moyenne environ 35 et 33 mots. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier prend environ 15-25 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres sont longs, de 2 000 à 10 700 mots environ, donc prévoyez un chapitre, ou la moitié d’un chapitre long, par séance.
Où le texte devient-il plus facile ?
Seulement en partie. Les chapitres I-XIII comptent en moyenne environ 26 mots par phrase, avec les phrases les plus longues dans les chapitres II et XIII ; les chapitres XIV-XVI sont plus faciles, à environ 18 mots par phrase. Le chapitre VI est aussi plus léger, à environ 15.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre le roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 16 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.