II. ¡Adiós, Cordera!
, , . , , . , , , , , , , .
Treize contes réalistes pour lecteurs de niveau B2
El Señor y lo demás son cuentos (avec ¡Adiós, Cordera !) El Señor y lo demás son cuentos
Leopoldo Alas « Clarín », 1919
Une œuvre complète et originale, pas une adaptation : treize contes de Leopoldo Alas « Clarín » dans l’édition de 1919 de la Colección Universal, dont ¡Adiós, Cordera !, l’histoire de deux enfants et de leur vache. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 50 300 mots et 21 mots par phrase en moyenne. Les contes vont d’environ 1 600 à 8 400 mots, on peut donc les lire un par un ; Cuento futuro et Benedictino ont les phrases les plus courtes (15-16 mots), Rivales et Un viejo verde les plus longues (32-35).
- B2
- 50 303 mots
- 8-14 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les longues phrases de Rivales et Un viejo verde (32-35 mots) seront laborieuses, et l’orthographe de 1919 (fué, oirle, aquéllos) ainsi que les mots asturiens comme prao demanderont des explications.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire en B2 : chaque conte se suffit à lui-même, vous pouvez donc commencer par les phrases de 15-16 mots de Cuento futuro ou de Benedictino, ou par ¡Adiós, Cordera !, et traduire les mots isolés au fil de la lecture.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, les contes se lisent sans effort ; seules les phrases les plus longues de Rivales et de Un viejo verde, ainsi que l’ironie de Clarín, demandent encore un effort.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 21 mots, et un mot sur onze fait 9 lettres ou plus (9,0 %). Le livre se situe ainsi dans la moitié haute des textes B2 du catalogue : La Regenta du même auteur compte en moyenne 19 mots par phrase, Pepita Jiménez 22. Le rythme change d’un conte à l’autre : Cuento futuro compte environ 15 mots et Benedictino 16, ¡Adiós, Cordera ! environ 21, tandis que Rivales atteint 35 et Un viejo verde 32. Le vocabulaire est riche, mais reste en deçà des textes C1 du catalogue, où un mot sur dix ou plus est long. D’où le B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 50 303
- mots
- 21
- mots par phrase en moyenne
- 8-14
- heures de lecture
- 1919
- Colección Universal
Colección Universal, 1919. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Treize contes dans le volume de la Colección Universal. El Señor commence avec Juan de Dios, un beau garçon pieux élevé par une veuve, qui garde un petit autel dans sa chambre. ¡Adiós, Cordera ! se déroule dans une prairie asturienne, au bord de la voie ferrée qui relie Oviedo à Gijón, où les enfants Rosa et Pinín sortent toujours avec leur vache, Cordera. Ailleurs, Clarín raconte l’histoire de Don Abel et de Don Joaquín, que la ville appelle Caïn et Abel, de la troupe de l’actrice Petra Serrano dans La ronca, et d’un concert de Beethoven à Madrid dans Un viejo verde. Comment ces contes se terminent, y compris le sort de Cordera, ce n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
El Señor y lo demás son cuentos
XI. Benedictino
, . , : . , , , , . . . , , , , , , , ; , , , , , , , , .
Choisissez un mot souligné.
Une vache parmi les enfants
Le conte s’ouvre sur une énumération, Rosa, Pinín y la Cordera, et l’article la fait de la vache un nom propre, comme dans la parole asturienne. La longue deuxième phrase, El prao Somonte era un recorte triangular de terciopelo verde tendido, como una colgadura, cuesta abajo por la loma, s’appuie sur son premier verbe : lisez era d’abord, puis tendido, qui décrit la découpe de velours vert. Prao est la forme asturienne de prado.
Ancienne orthographe, même espagnol
Cette édition de 1919 conserve l’orthographe de son temps : aquéllos porte un accent que l’espagnol moderne a supprimé, et oirle s’écrit aujourd’hui oírle. Les surnoms portent l’humour : la ville appelle les deux amis Caín y Abel, et Caín, qui marche devant, entraîne Abel sur le chemin qu’il déteste. Quand la phrase dit según Abel, elle donne l’opinion d’Abel, non celle du narrateur.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans ¡Adiós, Cordera !, « Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista, con sus jícaras blancas y sus alambres paralelos, a derecha e izquierda, representaba para Rosa y Pinín el ancho mundo desconocido » retient son verbe pendant 21 mots : traduire la phrase entière dans Reader montre comment les morceaux s’emboîtent.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non une adaptation : treize contes de Leopoldo Alas « Clarín », de El Señor à La rosa de oro, dont ¡Adiós, Cordera !. Le texte suit l’édition de 1919 de la Colección Universal (Madrid-Barcelone), tirée du Project Gutenberg. L’avant-propos de l’éditeur est omis, de sorte que le livre s’ouvre directement sur la première phrase d’El Señor.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio de ces contes sur MovaReader : ils se lisent à l’écran. La traduction apparaît lorsque vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots asturiens et d’époque, comme prao, colgadura ou jícaras.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout avec les longues phrases, par exemple « Un palo del telégrafo, plantado allí como pendón de conquista... » dans ¡Adiós, Cordera !, ou dans tout Rivales, qui compte en moyenne 35 mots par phrase. Sans la formule, seuls les mots isolés sont traduits, jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier demande environ 8-14 heures : c’est le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les contes vont d’environ 1 600 à 8 400 mots, et ¡Adiós, Cordera ! en compte environ 3 400 : un conte fait une bonne soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau reste inégal, il n’y a donc pas de point précis où le texte devient plus facile. Cuento futuro et Benedictino comptent en moyenne 15-16 mots par phrase, El Señor et ¡Adiós, Cordera ! environ 21-22, tandis que Rivales (35) et Un viejo verde (32) sont les plus denses. Chaque conte se suffit à lui-même : vous pouvez les lire dans l’ordre que vous voulez.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au livre chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 13 contes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple ¡Adiós, Cordera !, le deuxième.