Capítulo I
. , , . , , , , , .
Un vaste roman réaliste pour lecteurs de B2 avancé
La Régente La Regenta
Leopoldo Alas « Clarín », 1900
Le roman complet de Leopoldo Alas « Clarín », dans ses deux volumes, et non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 302 200 mots et 19 mots par phrase en moyenne. 30 chapitres autour d’Ana Ozores, la jeune épouse de l’ancien régent de Vetusta, et des deux hommes qui la courtisent, le chanoine de la cathédrale Fermín de Pas et le galant Álvaro Mesía ; les longs chapitres descriptifs sont les plus durs, les chapitres de dialogue se lisent plus légèrement.
- B2
- 302 217 mots
- 50-84 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B1
Avant
En B1, les longues phrases de 25 mots ou plus, le vocabulaire ecclésiastique et juridique et les anciens temps du passé rendront lents les premiers chapitres, et beaucoup de mots demanderont une traduction.
B1B2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau B2 : la plupart des chapitres tournent autour de 15 à 20 mots par phrase, et la description d’ouverture de Vetusta ainsi que les chapitres les plus denses se lisent lentement, en traduisant les mots isolés.
Voir ce passageC1
Avec de la marge
En C1, le roman se lit librement ; seuls le narrateur ironique, le discours indirect libre et le vocabulaire ecclésiastique et régional dense demandent encore de l’attention.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 19 mots, et un mot sur onze a 9 lettres ou plus (9,0 %). C’est le sommet de la fourchette B2 dans le catalogue espagnol, juste en deçà du seuil du C1, qui commence à un mot long sur dix (9,9 %). La seule longueur des phrases le rapprocherait de livres de C1 comme La dama de las camelias (17 mots) et La barraca (21) ; Niebla, également B2, en compte 13. La difficulté est inégale : les chapitres I, XVI, XVIII et XIX tournent autour de 24 à 27 mots par phrase, tandis que VII, X, XXV et XXVII se situent entre 15 et 16. Ce qui ajoute du travail, c’est surtout la taille du livre et le vocabulaire de la cathédrale, du clergé et de la vie provinciale, plus qu’un passage particulièrement dur. D’où le niveau B2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’un certificat.
- 302 217
- mots
- 19
- mots par phrase en moyenne
- 50-84
- heures de lecture
- 1900
- Librería de Fernando Fé
Librería de Fernando Fé, 1900. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
À Vetusta, paisible ville cathédrale de province, Ana Ozores est connue de tous comme la Regenta : la jeune, belle et dévote épouse de Víctor Quintanar, un bon régent à la retraite de la cour d’appel, bien plus âgé qu’elle. Son confesseur, le chanoine ambitieux Fermín de Pas, veut gouverner son âme ; Álvaro Mesía, le séduisant Don Juan local de la ville, veut son corps ; et toute la ville observe, bavarde et prend parti. Entre la cathédrale, le casino et les tables de dîner de Vetusta, Ana tente de trouver un sens à son mariage et à sa foi. Son dénouement n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
La Regenta
Capítulo XV
, , , , , , , .
, , . . , , , , , .
, . , .
Choisissez un mot souligné.
Une longue phrase faite d’énumérations
Le roman s’ouvre sur la poussière, non sur des personnages. Repérez d’abord les verbes principaux : dormía, empujaba, no había. Ensuite, la longue phrase ne fait qu’énumérer des choses : polvo, trapos, pajas y papeles, et la répétition de de arroyo en arroyo, de acera en acera, de esquina en esquina. Iban... revolando y persiguiéndose est ir suivi d’un gérondif : ils « allaient en voletant et en se poursuivant », une façon de dire leur mouvement. Clarín rend déjà la ville elle-même à la fois endormie et agitée.
Ce que dit le silence
Ici presque rien n’est dit, et tout passe par les verbes du regard : veía subir, la miró. Veía... a su hijo subir (« elle voyait son fils monter ») est ver suivi d’un infinitif. Sin que ella le viese est sin que avec le subjonctif : « sans qu’elle le voie ». Remarquez l’immobilité de la mère, tiesa, como un fantasma negro : la scène se construit sur ce que chacun remarque de l’autre avant qu’un seul mot ne soit prononcé.
Chapitres
- ICapítulo 1
- IICapítulo 2
- IIICapítulo 3
- IVCapítulo 4
- VCapítulo 5
- VICapítulo 6
- VIICapítulo 7
- VIIICapítulo 8
- IXCapítulo 9
- XCapítulo 10
- XICapítulo 11
- XIICapítulo 12
- XIIICapítulo 13
- XIVCapítulo 14
- XVCapítulo 15
- XVICapítulo 16
- XVIICapítulo 17
- XVIIICapítulo 18
- XIXCapítulo 19
- XXCapítulo 20
- XXICapítulo 21
- XXIICapítulo 22
- XXIIICapítulo 23
- XXIVCapítulo 24
- XXVCapítulo 25
- XXVICapítulo 26
- XXVIICapítulo 27
- XXVIIICapítulo 28
- XXIXCapítulo 29
- XXXCapítulo 30
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre I, la tour de la cathédrale est « poema romántico de piedra, delicado himno, de dulces líneas de belleza muda y perenne », une phrase qui entasse les images avant d’atteindre son verbe : traduire la phrase entière dans Reader montre comment l’éloge se construit.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol B1 Avant El Señor y lo demás son cuentos (avec ¡Adiós, Cordera !) El Señor y lo demás son cuentos Un autre livre du même auteur B2
Tous les livres de ce niveau
.jpg){kind=link}
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit de l’original, non d’un abrégé pour apprenants : le roman complet de Leopoldo Alas « Clarín », les 30 chapitres des deux volumes (15 chacun). Le lecteur suit le texte de l’édition publiée par la Librería de Fernando Fé, Madrid, en 1900, tiré de Project Gutenberg. Le roman a paru pour la première fois en 1884-1885 ; le prologue de Galdós de 1901 ne fait pas partie du texte ici.
Existe-t-il un livre audio ?
La Régente n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots rares ou désuets comme palmatoria ou revolando.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les longs passages descriptifs, par exemple « La torre de la catedral, poema romántico de piedra, delicado himno, de dulces líneas de belleza muda y perenne », ou dans les chapitres XVI et XVIII, qui font en moyenne environ 27 mots par phrase. Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 50-84 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres sont longs, d’environ 6 100 à 16 500 mots, donc un chapitre prend en général une soirée ou deux.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est inégale plutôt que décroissante. Le chapitre I s’ouvre sur les phrases descriptives les plus longues (environ 26 mots en moyenne), et les chapitres XVI, XVIII et XIX sont tout aussi denses. Les passages les plus légers sont les chapitres VII, X, XXV et XXVII, à 15-16 mots par phrase, où le dialogue et les scènes courtes portent l’histoire.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, pour revenir au roman chaque soir là où vous l’avez laissé. Chacun des 30 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre XVI, où commence le second volume.