Contes d’amour Cuentos de amor

C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : les Cuentos de amor complets d’Emilia Pardo Bazán, publiés pour la première fois en 1898, avec sa préface et les 43 récits. Le lecteur suit le texte du volume 16 de ses Obras completas (Administración, Madrid), numérisé par Project Gutenberg ; le volume n’indique pas d’année. L’orthographe est celle de son époque, avec á, fué et sólo.

Contes d’amour n’a pas de livre audio sur MovaReader : le texte se lit à l’écran, et la traduction d’un mot apparaît quand vous cliquez dessus. Vous en aurez le plus besoin pour les mots rares comme tunantuelo ou agazapó.

Oui, avec la formule Reader. Elle aide surtout dans les longues périodes, par exemple la première phrase de « El amor asesinado » : « Nunca podrá decirse que la infeliz Eva omitió ningún medio lícito de zafarse de aquel tunantuelo de Amor. » Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le livre entier demande environ 11-18 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un natif. Il se lit facilement par morceaux : la préface compte environ 1 600 mots et les récits vont d’environ 700 à 2 500 mots, donc un ou deux récits suffisent pour une soirée.

La difficulté ne diminue pas de façon régulière, car chaque récit se tient seul. Les phrases sont les plus courtes dans « Temprano y con sol... » et « La religión de Gonzalo » (environ 16 ou 17 mots) et dans les récits menés par le dialogue comme « Champagne » ; elles sont les plus longues dans « Más allá » et « El panorama de la Princesa » (plus de 40). La préface compte en moyenne environ 31 mots par phrase.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez revenir au livre là où vous l’avez laissé. La préface et chacun des 43 récits s’ouvrent aussi depuis la table des matières de cette page, par exemple le premier récit, « El amor asesinado ».