Le Vortex La vorágine

C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : le roman complet de José Eustasio Rivera avec le prologue, les trois parties et l’épilogue, publié pour la première fois à Bogotá en 1924. Le lecteur suit la transcription de Wikisource en espagnol, qui cite comme source une édition de Planeta Colombiana. Le glossaire des mots régionaux que certaines éditions impriment à la fin est omis, car la transcription ne montre pas qu’il soit de Rivera lui-même.

La Vorágine n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots régionaux et rares comme múrice, dombo ou picachos.

Oui, avec l’offre Reader. Elle aide surtout dans les longues phrases accumulées de la deuxième partie, comme « Tú me robaste el ensueño del horizonte y sólo tienes para mis ojos la monotonía de tu cenit... ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Le roman entier prend environ 13-22 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec la traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les 102 chapitres sont courts, de 40 à 2 550 mots environ, si bien que quelques-uns tiennent dans une soirée.

Pas de façon régulière : la difficulté vient par vagues. La deuxième partie, la jungle, est la plus lourde avec environ 18 mots par phrase, tandis que les première et troisième parties tournent autour de 14. Le passage le plus facile est celui des chapitres 12 à 23 de la première partie, à environ 11 mots par phrase.

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le roman chaque soir là où vous l’aviez laissé. N’importe lequel des 102 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre 1 de la deuxième partie.