I. Historia de la puerta
. , , ; , ; ; , , , , , , . , , ; , ; , , .
Une nouvelle gothique en espagnol, niveau C1
L’Étrange Cas du docteur Jekyll El caso extraño del Doctor Jekyll
Robert Louis Stevenson, 1891
La nouvelle de Robert Louis Stevenson, parue en 1886, dans la traduction espagnole d’Emilio Soulère publiée à New York en 1891, texte intégral et non une adaptation. Dans le catalogue, elle est classée C1 : environ 25 600 mots et 26 mots par phrase en moyenne. 10 chapitres : l’enquête de l’avocat Utterson, puis deux récits, celui du docteur Lanyon et celui de Jekyll lui-même, où le texte est le plus dense.
- C1
- 25 648 mots
- 4-7 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les longues phrases de la traduction, 26 mots en moyenne, et les anciennes graphies comme á et ó accentués vous ralentiront.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez le lire en C1 : l’enquête d’Utterson avance par phrases modérées, et les deux récits de clôture se lisent lentement, en traduisant des phrases entières.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, la nouvelle se lit librement ; seule la langue vieillie de la traduction de 1891 ralentit encore.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 26 mots, la plus longue des livres espagnols de niveau C1 du catalogue : L’Homme médiocre en compte 21 et Voyage de noces 20. Un mot sur dix a 9 lettres ou plus, comme dans La Dame aux camélias. La difficulté est inégale : les chapitres I-VIII, l’enquête d’Utterson, comptent en moyenne environ 23 mots par phrase, et les deux récits de clôture, celui de Lanyon et celui de Jekyll, environ 32. La traduction de 1891 garde l’ancienne orthographe : á et ó accentués, fué. D’où le C1. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 25 648
- mots
- 26
- mots par phrase en moyenne
- 4-7
- heures de lecture
- 1891
- D. Appleton y Compañía
D. Appleton y Compañía, 1891. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
L’avocat Utterson apprend d’un parent l’existence d’un homme brutal, un certain Hyde, qui a racheté un scandale grâce à un chèque signé d’un gentleman respectable. Utterson s’inquiète de voir son ami, le docteur Henry Jekyll, léguer tous ses biens à ce Hyde dans son testament. Il ouvre sa propre enquête, tandis que Londres est secouée par la nouvelle d’un meurtre. La solution vient dans les deux récits de clôture, qui ne sont pas repris ici.
Comparez deux passages
El caso extraño del Doctor Jekyll
X. Explicación completa del caso extraño del Dr. Enrique Jekyll
18**, , ; , , , , . , , , .
Choisissez un mot souligné.
Un portrait découpé par des points-virgules
La première phrase construit le portrait d’Utterson à partir d’une liste découpée par des points-virgules : frío, lacónico y confuso… ; poco expansivo ; flaco, alto… . Y sin embargo signifie « et pourtant ». Ese no sé qué : « ce je-ne-sais-quoi », et síntomas mudos sont des « signes muets » qui se lisent sur le visage après le dîner.
Jekyll commence par lui-même
La déclaration de Jekyll s’ouvre comme une autobiographie : Nací (« je suis né »), heredero de una gran fortuna. La deuxième phrase repose sur un contraste : una tendencia excesiva hacia la alegría, … pero difícil de conciliar con… (« une inclination excessive pour la gaieté, … mais difficile à concilier avec… »). Llevar la frente alta signifie « garder la tête haute », agir avec dignité.
Où le texte se complique
I-VIIIles pistes de l’enquête
IX-Xle texte le plus dense
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans les récits de Lanyon et de Jekyll, les phrases comptent en moyenne environ 32 mots : traduire la phrase entière dans Reader vous évite de perdre le fil.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est la nouvelle intégrale de Stevenson dans une traduction espagnole, et non une adaptation. L’original anglais est paru en 1886 ; cette traduction d’Emilio Soulère, publiée par D. Appleton à New York en 1891, est celle que suit le lecteur. La couverture donne à l’auteur un nom espagnol : Roverto Luis Stevenson.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette nouvelle espagnole n’a pas de livre audio sur MovaReader : elle se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots savants comme lacónico ou ostensible.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader. Dans cette nouvelle, elle sert surtout dans les récits de Lanyon et de Jekyll, chapitres IX et X, où les phrases comptent en moyenne environ 32 mots. Sans la formule, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
La nouvelle entière demande environ 4-7 heures : le rythme de quelqu’un qui lit avec traduction des mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les chapitres vont de 540 à 7 300 mots ; le plus long, la déclaration de Jekyll, prend quelques soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
La première partie est plus facile. Les chapitres I-VIII, l’enquête d’Utterson, comptent en moyenne environ 23 mots par phrase, et les deux récits de clôture, IX et X, environ 32.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre la nouvelle chaque soir là où vous vous étiez arrêté. Chacun des 10 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre IX, où commencent les deux récits de clôture.