I. Capítulo 1
¡ ...! ¡ ! . . , , , , . , , , , , , .
Un roman valencien de famille et de dettes, pour C1
Riz et tartane Arroz y tartana
Vicente Blasco Ibáñez, 1978
Le roman complet de Vicente Blasco Ibáñez, paru en 1894, pas une adaptation. Au catalogue, il est C1 : environ 90 900 mots et 22 mots par phrase en moyenne. Douze chapitres autour de doña Manuela, ancienne commerçante du marché, et de ses enfants à Valence, qui vivent comme des riches avec un argent qu’ils n’ont pas ; les chapitres I et II sont les plus denses, et les chapitres V, XI et XII se lisent le plus facilement.
- C1
- 90 857 mots
- 15-25 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
En B2, les longues descriptions des chapitres I et II, avec leurs propositions enchâssées et leur ordre des mots littéraire (regocijábase, amontonábanse), vous ralentiront, de même que le vocabulaire des tissus, des boutiques et de la Bourse.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau C1 : les dialogues vont vite, et les longues phrases du narrateur se découpent en propositions dès que l’on connaît le cadre ; traduisez les mots au fur et à mesure.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
En C2, il se lit librement ; seuls quelques termes de commerce, de costume et de finance d’époque demandent encore un coup d’œil.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 22 mots, et un mot sur neuf compte 9 lettres ou plus (11,1 %). Le roman se situe ainsi aux côtés des autres livres C1 de Blasco Ibáñez au catalogue : La barraca (21 mots par phrase, 10,2 % de mots longs), Cañas y barro (20 mots, 10,5 %) et Sangre y arena (17 mots, 10,6 %). La difficulté est inégale : le chapitre II, qui raconte la légende du Marché, compte environ 30 mots par phrase, et le chapitre I environ 25, tandis que les chapitres V, XI et XII descendent à 16-20. Les dialogues animés aident, mais les longues phrases enchaînées du narrateur et le vocabulaire des boutiques, des tissus, des emprunts et de la Bourse maintiennent le texte au-dessus du B2. D’où le C1. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 90 857
- mots
- 22
- mots par phrase en moyenne
- 15-25
- heures de lecture
- 1978
- Plaza & Janés
Plaza & Janés, 1978. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
La veille de Noël à Valence, doña Manuela, ancienne commerçante du Marché et désormais veuve de Pajares, traverse la place du marché en mantille, suivie du cocher et de la bonne. Elle veut que toute la ville voie une dame riche et respectable. Chez elle, ses filles Concha et Amparo sont élevées pour le bal, son fils Rafael dépense sans compter, et la famille entretient une voiture, un chalet à Burjasot et un calendrier de dîners et de bals, tandis que son fils aîné Juanito travaille et sert les autres. Derrière cette parade se cachent des factures impayées, des emprunts et des rêves de gains faciles à la Bourse. Combien de temps dure la comédie, et qui la paie, n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Le verbe d’abord, le pronom en dernier
Blasco Ibáñez écrit regocijábase et amontonábanse là où l’espagnol courant dit se regocijaba et se amontonaban : le pronom est attaché après le verbe, comme dans la narration littéraire de son époque. Lisez la forme usuelle avec se placé en avant. La longue phrase sur la foule repose sur un seul sujet, un pueblo, et un seul verbe, regocijábase : repérez ces deux éléments d’abord, et le reste n’est que détail.
Une description qui sourit
Le narrateur résume la maison en tournures appariées : tan bonito como frágil, et des arbres qui « gémissent » sur une couche de roche. Lisez ces descriptions avec une ironie douce : tout paraît grandiose et est bâclé, comme le spectacle que la famille donne. Chaque point-virgule ajoute un détail au même tableau : prenez la phrase une pièce à la fois.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Dans la scène du marché de la veille de Noël, le verbe arrive tard, avec son pronom attaché (« amontonábanse las nubes de alimentos ») : traduire la phrase entière dans Reader permet de voir qui fait quoi dans une très longue description.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, pas un abrégé pour apprenants : le roman complet de Vicente Blasco Ibáñez, les 12 chapitres, qui se clôt sur la date « Valencia, 1894 ». Le texte du lecteur provient de l’édition Plaza & Janés de 1978, numérisée par Project Gutenberg.
Existe-t-il un livre audio ?
Riz et tartane n’a pas de livre audio sur MovaReader : ici, le roman se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour les mots de tissu et de commerce comme indianas et percalinas, et pour les mots rares comme tufillo ou atracones.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Dans ce roman, elle aide surtout aux chapitres I et II, où les phrases comptent en moyenne environ 25 et 30 mots, par exemple dans la scène du marché qui se termine par « amontonábanse las nubes de alimentos ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le roman entier demande environ 15-25 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lentement qu’un locuteur natif. Les chapitres sont longs, d’environ 3 600 à 12 100 mots ; prévoyez un chapitre sur une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Plutôt régulier que plus facile. Le chapitre II est le plus dense, avec environ 30 mots par phrase, et le chapitre I suit avec environ 25 ; les autres chapitres se situent entre 16 et 25, les chapitres V, XI et XII étant les plus légers, à environ 16-20.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts : vous pouvez revenir au roman chaque soir là où vous vous étiez arrêté. N’importe lequel des 12 chapitres s’ouvre aussi depuis la table des matières de cette page.