I. El hombre de carne y hueso
; , . , ; , . , . , , , : . , , — —, , , , .
Un essai philosophique sur la foi et la mort
Le Sentiment tragique de la vie Del sentimiento trágico de la vida
Miguel de Unamuno, 1913
L’essai complet de Miguel de Unamuno, d’après l’édition de 1913, non une adaptation. Dans le catalogue, il est classé C1 : environ 99 500 mots et 25 mots par phrase en moyenne. Onze chapitres et un chapitre final sur Don Quichotte, où Unamuno demande de quoi vit une personne qui ne peut accepter la mort ; le rythme est régulier, le chapitre I étant le plus léger.
- C1
- 99 522 mots
- 17-28 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
B2
Avant
Au niveau B2, les longues périodes et le vocabulaire abstrait (anhelo, escepticismo, anonadamiento, apocatástasis) ralentiront presque chaque paragraphe, et les citations latines et grecques ne sont pas traduites.
B2C1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau C1 : la pensée se déploie en longues phrases mais revient sans cesse aux mêmes idées ; avec la traduction des mots, un chapitre de 5 600 à 13 200 mots reste accessible.
Voir ce passageC2
Avec de la marge
Au niveau C2, le livre se lit librement ; seuls les passages philosophiques et théologiques les plus denses, comme les chapitres IV et VIII, demandent une attention accrue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 25 mots, et environ un mot sur dix compte 9 lettres ou plus (10,5 %), ce qui place le livre au C1 selon la règle du catalogue : c’est un original complet, aux longues périodes et au vocabulaire abstrait de la philosophie et de la théologie. Il se situe entre El hombre mediocre de José Ingenieros (C1, 21 mots par phrase) et Facundo de Sarmiento (C1, 30), et bien en dessous d’Ariel de Rodó, classé C2 avec 46 mots par phrase. Niebla, du même auteur, est au B2 avec 13 mots, car il repose sur les dialogues ; ici, il y en a presque aucun. La difficulté est constante : les chapitres vont de 22 mots par phrase en moyenne (chapitre I) à 27 (IV et VIII), et la part des mots longs varie de 9 % au chapitre III à 13 % au chapitre IV. Les citations latines et grecques ainsi que les épigraphes ne sont pas traduites. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 99 522
- mots
- 25
- mots par phrase en moyenne
- 17-28
- heures de lecture
- 1913
- Renacimiento
Renacimiento, 1913. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Unamuno part de la personne de chair et d’os plutôt que de « l’homme » abstrait des philosophes, et demande ce que cette personne veut : ne pas mourir. L’essai suit cette faim d’immortalité à travers Spinoza, Kant, Kierkegaard, le catholicisme et le protestantisme, montre pourquoi la raison ne peut ni prouver ni réfuter cet espoir, et cherche une manière de vivre dans l’incertitude, par l’amour, la compassion, la foi et l’action. Le chapitre final se tourne vers Don Quichotte et vers l’Espagne. Où aboutit Unamuno, ce n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Del sentimiento trágico de la vida
III. El hambre de inmortalidad
, , , , ; . , ; , , , , . , , , . , . ¡ !
Choisissez un mot souligné.
Concret, non abstrait
Unamuno construit le paragraphe sur le contraste entre l’adjectif humanus, son nom humanitas et le nom concret hombre. Observez les propositions répétées en el que… : elles énumèrent ce que fait la personne de chair et d’os (nace, sufre y muere, come y bebe) et se terminent par la formule brève « el verdadero hermano » (« le véritable frère »). La citation latine est de Térence, et Unamuno la reprend à sa façon : nullum hominem a me alienum puto.
Le verbe d’abord, le pronom ensuite
Esme como una jaula et fáltame en él aire sont construits avec le verbe placé avant le pronom (es + me, falta + me), l’ordre livresque que l’espagnol employait encore en 1913. Lisez la série Más, más y cada vez más ; quiero ser yo… comme un seul mouvement ascendant, qui se termine par le brusque ¡O todo o nada!
Chapitres
- IEl hombre de carne y hueso
- IIEl punto de partida
- IIIEl hambre de inmortalidad
- IVLa esencia del catolicismo
- VLa disolución racional
- VIEn el fondo del abismo
- VIIAmor, dolor, compasión y personalidad
- VIIIDe Dios a Dios
- IXFe, esperanza y caridad
- XReligión, mitología de ultratumba y apocatástasis
- XIEl problema práctico
- ·Conclusión. Don Quijote en la tragicomedia europea contemporánea
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au chapitre III, l’idée de Spinoza court ainsi : « el ánimo, en fin, ya en sus ideas distintas y claras, ya en las confusas, tiende a perseverar en su ser con duración indefinida y es sabedor de este su empeño » : traduire la phrase entière dans Reader évite de perdre la pensée parmi les incises.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : l’essai complet de Miguel de Unamuno, du chapitre I au chapitre final sur Don Quichotte, qui se termine par la note de l’auteur datée de Salamanque, 1912. Le lecteur suit l’édition Renacimiento (Madrid, 1913), telle que la reproduit Project Gutenberg, avec une orthographe légèrement modernisée par ses transcripteurs.
Existe-t-il un livre audio ?
Le Sentiment tragique de la vie n’existe pas en livre audio sur MovaReader : ici, l’essai se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots abstraits et livresques comme anonadamiento ou apocatástasis.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec l’offre Reader. Dans cet essai, elle sert surtout dans les longues périodes philosophiques, par exemple au chapitre III : « el ánimo, en fin, ya en sus ideas distintas y claras, ya en las confusas, tiende a perseverar en su ser con duración indefinida ». Sans l’offre, seuls les mots isolés sont traduits, dans la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Le livre entier prend environ 17 à 28 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les 12 chapitres vont d’environ 5 600 à 13 200 mots ; un chapitre représente donc une ou deux soirées.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il reste homogène plutôt que de devenir plus facile. Le chapitre I est le plus léger (22 mots par phrase en moyenne), les chapitres IV et VIII les plus denses (27), et le chapitre III compte le moins de mots longs (9 %). Le chapitre final sur Don Quichotte, d’environ 24 mots par phrase, se lit un peu plus légèrement.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre le livre là où vous l’avez laissé. Chacun des 12 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, du chapitre I au chapitre final sur Don Quichotte.