III. Ricitos de Oro
. , . , . .
. , .
. . . « ». .
, . : . . .
Le conte de Southey : une adaptation pour le niveau A1
Boucles d’Or et les Trois Ours Ricitos de Oro y los tres osos
Robert Southey
Il ne s’agit pas de l’original mais d’une réécriture en espagnol simple : MovaReader a écrit sa propre version A1 de « The Story of the Three Bears » de Robert Southey (1837). Comme dans les réécritures ultérieures, l’intruse n’est pas la vieille femme de Southey mais une fillette aux cheveux blonds, appelée Ricitos de Oro dans le texte espagnol. Environ 3 400 mots en 8 courts chapitres, 7 mots par phrase en moyenne : trois ours sortent se promener pendant que leur bouillie refroidit, et une visiteuse entre dans leur maison vide sans rien demander.
- A1
- 3 379 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Adapté au niveau A1 : les phrases comptent 7 mots en moyenne, le récit est au présent, et chaque scène revient trois fois avec un petit changement (un grand bol, un bol moyen, un petit bol), si bien que chaque mot nouveau réapparaît sans cesse.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au A2, c’est une lecture facile d’une seule traite : presque tout est familier, et seuls quelques mots comme cerradura (serrure) ou ronca (rauque) peuvent vous arrêter un instant.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 7 mots : un de plus que dans Les Trois Petits Cochons et Le Petit Chaperon rouge, adaptations du même niveau (6 mots chacune), et nettement moins que dans l’adaptation A2 de Don Quichotte (10) ou dans Brouillard d’Unamuno en B2 (13). Les mots de 9 lettres ou plus sont presque absents : tout le texte n’en compte que trois, cerradura, desayunar et despierta, employés une fois chacun, alors que dans Brouillard, un mot sur quatorze est aussi long. Le récit est au présent ; ce n’est qu’aux chapitres VII et VIII que les ours passent au passé composé, comme dans Alguien ha probado mi avena. Chapitre par chapitre, la phrase moyenne reste entre 6 et 8 mots, le niveau tient donc de la première page à la dernière. Il s’agit donc du A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 379
- mots
- 7
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une petite maison se dresse dans la forêt, et trois ours y vivent : un Grand Ours, un Ours moyen et un Petit Ours. Chacun a son bol, sa chaise, son lit et sa voix. Un matin, leur bouillie est trop chaude : les ours partent donc se promener au bord de la rivière pendant qu’elle refroidit, et ils laissent la porte non verrouillée. Pendant ce temps, une fillette affamée et espiègle aux boucles dorées erre dans la forêt. Elle trouve la maison vide et y entre sans rien demander : elle goûte la bouillie des trois bols, s’assoit sur les trois chaises et s’allonge sur les trois lits. Ce qui arrive quand les propriétaires rentrent, ce résumé le laisse au livre.
Comparez deux passages
Ricitos de Oro y los tres osos
VII. La vuelta a casa
. , .
«¡ !», , .
. , .
«¡ !», .
. . . ¡ !
«¡ !», , .
Choisissez un mot souligné.
Pourquoi elle s’appelle Boucles d’Or
Le paragraphe explique le nom lui-même : la fillette a beaucoup de rizos, « boucles », et au soleil elles brillent comme de l’or : brillan como el oro. Ricitos est un diminutif : rizo auquel s’ajoute le suffixe -ito, avec z écrit c devant i. Dans verlo todo, tocarlo todo y probarlo todo, le pronom lo est attaché à l’infinitif : « tout voir, tout toucher et tout goûter ». No le gusta nada esperar signifie « elle n’aime pas du tout attendre ».
Trois voix, une même phrase
Chaque ours répète la même phrase : ¡Alguien ha probado mi avena!, « Quelqu’un a goûté à ma bouillie ! ». Ha probado est le passé composé : haber au présent (he, has, ha) suivi d’un participe, donc probar donne probado, et comer donne comido. Le Petit Ours ajoute sa propre fin : y se la ha comido toda, « et il l’a tout mangée » ; la renvoie à avena, d’où le féminin toda.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader lève la limite quotidienne de traduction des mots et traduit des phrases entières, si bien qu’une expression figée comme Duerme como un tronco ne demande aucun décryptage mot à mot.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une réécriture propre à MovaReader, et non du texte de Southey. La source est « The Story of the Three Bears » de Robert Southey, publié pour la première fois en 1837 dans son livre The Doctor, et repris mot pour mot dans les English Fairy Tales de Joseph Jacobs (1890). La différence la plus marquée tient à la langue : des mots espagnols simples, des phrases courtes et le présent, au lieu de la prose anglaise du XIXe siècle de Southey. L’intruse de Southey est une petite vieille femme impertinente ; ici, comme dans les réécritures ultérieures, c’est une fillette aux cheveux blonds appelée Ricitos de Oro. Le texte est environ deux fois et demie plus long que celui de Southey : de nouvelles scènes qui découlent du conte montrent le matin des ours, leur promenade jusqu’à la rivière et le chemin de la fillette dans la forêt. Les épisodes de Southey gardent leur ordre : trois bols de bouillie, trois chaises, trois lits et trois voix, jusqu’à ses remarques sur les gros mots de l’invitée et sur les cuillères en bois.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe pas de livre audio : MovaReader propose ce conte uniquement à la lecture. Quand vous rencontrez un mot inconnu, comme almohada ou cerradura, un appui affiche sa traduction.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, cela fait partie du forfait Reader. Les phrases étant courtes, la traduction de phrases entières sert surtout pour les expressions figées dont le sens ne vient pas des mots isolés : Duerme como un tronco, « il dort comme une souche », ou ¡Menos mal!, « Dieu merci ! ». La traduction mot à mot fonctionne aussi avec le forfait gratuit, mais dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Comptez environ une heure pour tout le conte si vous vous arrêtez pour traduire les mots nouveaux ; c’est le rythme retenu par le catalogue, et non celui d’un natif. Les chapitres comptent de 320 à 540 mots environ, soit quelques minutes chacun.
Où le texte devient-il plus facile ?
Le niveau reste stable : la moyenne des chapitres varie de 6 à 8 mots par phrase. Le chapitre III, où apparaît Boucles d’Or, a les phrases les plus courtes ; les chapitres I, VII et VIII ont les plus longues. Ce qui change vers la fin, c’est la grammaire : aux chapitres VII et VIII, les ours parlent au passé composé, comme dans ha probado et se ha sentado.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, si vous êtes connecté : votre position et les mots que vous avez consultés sont enregistrés, de sorte que le conte peut attendre un autre jour. Le sommaire de cette page mène aussi directement à chacun des 8 chapitres, par exemple le chapitre V, où l’invitée essaie les trois chaises.