Les Trois Petits Cochons Los tres cerditos

C’est une adaptation MovaReader, et non le texte original. La source est « The Story of the Three Little Pigs », tirée de English Fairy Tales de Joseph Jacobs, 1890. La langue a changé : le conte est raconté en espagnol au présent, avec des phrases courtes et les mots les plus courants. Il est plusieurs fois plus long que le conte de Jacobs : des dialogues et des scènes issus de l’histoire ont été ajoutés, comme les adieux à la mère et une promenade à la foire, et la formule d’ouverture en rimes de Jacobs est reprise en prose. Tous les épisodes de Jacobs sont conservés, dans le même ordre : les trois maisons, les navets du champ de M. Smith, le pommier de Merry-garden et la foire de Shanklin.

Non, cette adaptation n’a pas de version audio sur MovaReader : le conte se lit ici. Un mot inconnu se traduit d’une touche, et il s’agira le plus souvent du nom d’un objet, comme olla, paja ou ladrillo.

Oui, avec la formule Reader. Ici les phrases sont courtes, 6 mots en moyenne : la traduction de la phrase entière aide donc moins par sa longueur que par les formules figées qui ne se traduisent pas mot à mot, comme por los pelos de mi barbilla ou Es hora de salir al mundo. Dans la formule gratuite, vous pouvez toujours traduire les mots isolés, jusqu’à une limite quotidienne.

Le conte entier se lit en une heure environ, au rythme de quelqu’un qui traduit les mots nouveaux, et non à la vitesse d’un locuteur natif. Chacun des 8 chapitres compte environ 340-500 mots ; un chapitre se lit donc en quelques minutes.

Il ne devient pas plus facile, car il ne devient jamais plus difficile : la difficulté est régulière, avec 6-7 mots par phrase en moyenne dans chacun des 8 chapitres. Le chapitre VII, à la foire, compte le plus de mots longs, mantequera et mantequilla, mais ses phrases sont tout aussi courtes.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts, pour terminer le conte un autre jour au même endroit. Chacun des 8 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre V, sur les navets du champ de M. Smith.