Jack et le Haricot magique Juan y las habichuelas mágicas

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, de Jack et le Haricot magique tel que Joseph Jacobs l’a publié dans English Fairy Tales, en 1890. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, Jack s’appelle Juan et la vache Milky-white s’appelle Blanca, et quelques scènes sont développées en courtes conversations, si bien que le conte compte 8 chapitres et environ 3 400 mots. Les épisodes de la source demeurent : le petit vieillard drôle et sa devinette sur cinq haricots, la mère en colère et la nuit sans souper, la femme de l’ogre et le four, la comptine de l’ogre Fee-fi-fo-fum (ici ¡Fi, fa, fo, fum!), les sacs d’or, la poule qui pond des œufs d’or et la harpe dorée. Le texte intégral du conte n’est pas présent dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Appuyez sur un mot inconnu pour afficher sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme habichuelas (haricots) ou terneros (veaux).

Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 6 mots en moyenne, si bien que vous aurez rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des phrases comme Si las plantas por la noche, por la mañana llegan hasta el cielo ou ¿Me puede dar algo de comer?, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour l’ensemble du conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 300-550 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une seule traite.

La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5-6 mots par phrase. Le chapitre III, où la mère gronde Juan, a les phrases les plus courtes, avec environ 5 mots ; les chapitres I et VI, qui comportent un peu plus de narration, en comptent environ 6.

Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’accéder directement à chacun des 8 chapitres, par exemple au chapitre V, « Fi, fa, fo, fum ».