Le Vaillant Petit Tailleur El sastrecillo valiente

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du conte des frères Grimm Das tapfere Schneiderlein (Le Vaillant Petit Tailleur), tiré des Kinder- und Hausmärchen, publiés pour la première fois en 1812. La réécriture suit l’édition revue de 1857, la dernière que les frères ont préparée eux-mêmes. La langue et la longueur ont changé : présent, 6 mots par phrase en moyenne, et quelques scènes développées en courts dialogues, si bien que les 8 chapitres, soit environ 3 700 mots, sont un peu plus longs que le conte lui-même. Les épisodes de la source sont conservés, de la confiture, des mouches et de la ceinture, du fromage et de l’oiseau, du chêne et du cerisier, de la nuit dans la caverne des géants et du service auprès du roi, jusqu’aux deux géants de la forêt, à la licorne et au sanglier, et jusqu’à la fin du conte. Le texte intégral du conte n’est pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme cinturón (ceinture) ou trapo (chiffon).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 6 mots en moyenne, vous en aurez donc rarement besoin : surtout pour des phrases comme Le tiene un poco de respeto ou Tirar, sí sabes, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour tout le conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 320 à 520 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une traite.

La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 6 à 7 mots par phrase. Le chapitre IV, la nuit dans la caverne des géants, a les phrases les plus courtes, environ 6 mots ; le chapitre V, où le roi et ses soldats discutent de ce qu’il faut faire du tailleur, a les plus longues, environ 7.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 8 chapitres, par exemple le chapitre VII, « El unicornio y el jabalí ».