I. El molino, el burro y el gato
. .
:
« , . , . ».
«¿ , ? ».
« . . ».
«¿ ? ¿ ?».
«, . . , : , ».
Une adaptation de Perrault pour le niveau A1
Le Chat botté El gato con botas
Charles Perrault
Il ne s’agit pas du texte de Perrault mais d’une réécriture en espagnol simple que MovaReader a écrite pour le niveau A1, d’après son conte « Le Maître chat ou le Chat botté » (1697). Ses environ 3 900 mots forment des phrases de 7 mots en moyenne, et tout le récit se déroule au présent. En 8 chapitres, le plus jeune fils d’un meunier n’hérite de rien d’autre qu’un chat, qui lui demande un sac et une paire de bottes et promet que cet héritage fera ses preuves.
- A1
- 3 893 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Un lecteur de niveau A1 peut le lire : les phrases comptent 7 mots en moyenne, le récit reste au présent, et la réplique ¡Del marqués de Carabás! revient sans cesse, de sorte qu’un chapitre se lit d’une traite, en traduisant un mot de temps en temps.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Un lecteur de niveau A2 aura rarement besoin d’une traduction ici, sauf pour des mots comme manguito, perdices ou picadillo.
Commencer la lectureAvec 7 mots par phrase, il en compte un de plus que Les Trois Petits Cochons et Le Petit Chaperon rouge (6 chacun), et nettement moins que l’adaptation de Don Quichotte (10), classée A2. Seuls 12 mots de tout le texte comptent 9 lettres ou plus, soit environ un sur 320 ; la moitié sont picadillo et imposible, trois fois chacun. Dans l’adaptation de Don Quichotte, un mot de ce type revient environ tous les 36 mots, et dans Brouillard d’Unamuno, où commence le B2, tous les 14 mots. Le récit est au présent, les personnages parlent par ordres simples (Dame un saco, Siéntate, suba usted), et les répliques et pensées entre guillemets forment plus d’un quart du texte. D’un chapitre à l’autre, la difficulté bouge à peine : le chapitre IV a les phrases les plus courtes (6 mots en moyenne) et le chapitre VIII les plus longues (7). Le conte se situe donc au A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 893
- mots
- 7
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un vieux meunier meurt et laisse à ses trois fils un moulin, un âne et un chat. Les deux aînés prennent le moulin et l’âne ; le cadet n’a que le chat et songe déjà à en faire un manchon avec sa fourrure. Mais le chat prend la parole, demande un sac et une paire de bottes, attrape un lapin et deux perdrix et les porte au roi en cadeau de la part du marquis de Carabas, un seigneur qu’il a inventé de toutes pièces. Quand le roi et sa fille font une promenade en carrosse le long de la rivière, le chat ordonne à son maître de se jeter à l’eau, puis court devant le carrosse et enjoint aux faucheurs et aux moissonneurs de dire au roi à qui appartient cette terre. En vérité, tout appartient à un riche ogre dont le château se dresse au bout de la route. Ce que le chat prépare ensuite est laissé au livre lui-même.
Comparez deux passages
El gato con botas
VI. Las tierras del marqués
. . . .
. . .
« », , « . . : “¿ ?”. : “ ”».
, .
« , . ¡ ! , ».
Choisissez un mot souligné.
Le chat demande et donne des ordres
Hace como que no oye nada signifie « il fait semblant de ne rien entendre ». Ensuite, le chat parle par ordres : dans Dame et cómprame, le pronom me, « me », se place à la fin du verbe, tandis qu’un ordre négatif prend une autre forme : No estés triste, « ne sois pas triste », no me comas, « ne me mange pas ». Me tienes a mí signifie « tu m’as, moi ». Ya vas a ver : ir a suivi d’un infinitif exprime le futur, « tu vas voir ».
Le chat s’adresse aux faucheurs
Le chat s’adresse à plusieurs personnes avec la forme de politesse ustedes, si bien que les verbes se terminent en -en : escuchen, « écoutez », ustedes tienen que decir, « vous devez dire ». Va a preguntar : ir a suivi d’un infinitif, « il va demander ». Dans Y si no lo dicen, los hago picadillo, le présent indique le futur : « si vous ne le dites pas, je vous réduis en hachis ». Les guillemets “…” placés à l’intérieur de « … » marquent les paroles de quelqu’un d’autre dans une réplique : la question du roi et la réponse que le chat exige.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Au niveau A1, beaucoup de mots sont nouveaux : Reader lève donc la limite quotidienne de traduction des mots et traduit des phrases entières, comme la promesse du chat Si haces lo que yo digo, tu fortuna está hecha, où des mots simples ensemble veulent dire plus que chacun isolément.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Le texte est une adaptation propre à MovaReader : les mots ne sont donc pas ceux de Perrault. La source est le conte de Charles Perrault, « Le Maître chat ou le Chat botté », tiré des Histoires ou contes du temps passé, publiées en 1697 et connues en anglais sous le titre Tales of Mother Goose. Surtout, la langue est différente : le conte est réécrit en espagnol au présent, avec des phrases courtes et des mots courants, et les deux morales en vers qui closent le conte de Perrault sont omises. La réécriture est plus de deux fois plus longue que le conte de Perrault, avec des dialogues et des scènes qui découlent de l’intrigue, comme l’achat des bottes chez un cordonnier. Les épisodes de Perrault gardent leur ordre : l’héritage, le lapin et les perdrix offerts au roi, le bain dans la rivière, les faucheurs et les moissonneurs le long de la route, et l’ogre dans son château.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’existe ni livre audio ni narration de cette adaptation sur MovaReader : le conte se lit, il ne s’écoute pas. Vous pouvez toucher un mot inconnu pour en voir la traduction ; ici, il s’agira souvent de mots comme perdices, carroza ou molinero.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, à condition d’être abonné au forfait Reader. Les phrases ne comptent ici que 7 mots en moyenne : vous aurez donc besoin de la traduction de phrases moins pour leur longueur que pour les tournures dont le sens ne se déduit pas mot à mot, comme hace como que no oye nada ou se pone rojo como un tomate. Les mots isolés se traduisent aussi avec le forfait gratuit, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Comptez environ une heure si vous vous arrêtez pour traduire les mots inconnus ; le rythme d’un natif ne sert pas de mesure ici. Les chapitres comptent de 360 à 560 mots environ, soit quelques minutes chacun, et le conte entier tient dans une seule soirée.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de passage plus facile, car la difficulté est régulière du premier chapitre au dernier. Les phrases les plus courtes se trouvent au chapitre IV, sur le bain dans la rivière, les plus longues au chapitre VIII, et l’écart entre les deux est d’environ un mot et demi. Le chapitre VI, où le chat menace les faucheurs, compte le plus de mots longs : picadillo y apparaît à lui seul trois fois.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : MovaReader garde votre place et les mots que vous avez traduits, si bien que vous pouvez reprendre le conte le lendemain. N’importe lequel des 8 chapitres s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple le chapitre III, où le nom du marquis de Carabas est entendu pour la première fois.