II. Los regalos de las hadas
. . . , .
« », . « , ».
. , .
« », . « ».
. . . .
Adaptation A1 du conte de fées de Perrault
La Belle au bois dormant La Bella Durmiente
Charles Perrault
Il s’agit d’une réécriture du conte de Charles Perrault en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Dans le catalogue, il est classé A1 : environ 4 000 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. Huit courts chapitres parlent d’une princesse maudite à son baptême par une vieille fée, d’un fuseau caché au sommet d’une tour, d’un château qui dort pendant cent ans derrière une haie d’épines, et d’un prince qui entend son histoire un siècle plus tard.
- A1
- 4 003 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire dès le niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme huso ou zarzas se traduisent d’un simple appui.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le conte se lit presque sans traduction : une lecture rapide et assurée avant des récits au passé.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le conte avance par énoncés courts au présent, et environ un cinquième du texte est constitué des répliques des personnages, entre guillemets. Les mots longs sont rares : tout le texte ne compte que 26 mots de 9 lettres ou plus, soit environ un mot sur 150, comme despertar ou alrededor. La difficulté est régulière : les 8 chapitres comptent entre 5 et 7 mots par phrase en moyenne. L’autre conte de Perrault du catalogue en espagnol, l’adaptation de Cendrillon, est en A2 avec 10 mots par phrase et un mot long environ tous les 28 mots ; les textes intégraux en espagnol commencent au B2, où Niebla, d’Unamuno, compte 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 4 003
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un roi et une reine attendent depuis de longues années un enfant ; lorsqu’une fille naît enfin, ils invitent sept fées au baptême, chacune avec un écrin en or et un don pour le bébé. Puis entre une vieille fée que personne n’a invitée et qui, furieuse de ne pas avoir d’écrin en or, déclare que la fillette se piquera la main à un fuseau et mourra. La plus jeune des fées ne peut pas défaire le sort, seulement l’adoucir : la princesse dormira cent ans jusqu’à l’arrivée d’un fils de roi. Le roi interdit tous les fuseaux du royaume, mais quinze ans plus tard, au sommet d’une tour, la princesse trouve une vieille femme qui file. La suite n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
La Bella Durmiente
V. El príncipe y el bosque
. . .
« », . « ».
. . .
. . . , . , . .
Choisissez un mot souligné.
Va a tocar : le futur avec ir a
La malédiction de la vieille fée repose sur une seule construction : ir a suivi d’un infinitif exprime le futur. Esta niña va a tocar un huso : « cette fillette va toucher un fuseau ». La niña se va a morir : « la fillette va mourir », où le pronom se précède va. Le tiembla todo el cuerpo : littéralement « tout le corps lui tremble », la façon espagnole de dire « tout son corps tremble ». Más de rabia que de vieja : « plus par rage que par vieillesse ».
Dormidos ou se duermen : deux façons de dormir
Deux façons de dormir se côtoient ici. Están dormidos : estar avec dormido décrit un état, « ils sont endormis ». Se duermen con la copa en la mano : dormirse signifie « s’endormir », si bien que les soldats s’assoupissent, leur coupe à la main. Duermen, employé seul, signifie simplement « ils dorment ». Están en fila : « ils sont alignés », et con las armas al hombro : « l’arme sur l’épaule ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans con una ogra no se juega (« on ne plaisante pas avec une ogresse »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, de La Belle au bois dormant de Charles Perrault, tirée de Histoires ou contes du temps passé, 1697. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, quelques scènes développées en courtes conversations, et les vers de morale placés à la fin ont été retirés. Les épisodes de la source demeurent : les sept fées et leurs écrins d’or, le sort de la vieille fée et le sort plus doux de la jeune, l’interdiction des fuseaux, la vieille femme qui file dans la tour, le sommeil de cent ans de tout le château avec le petit chien Pouffe, la haie d’épines et les rumeurs sur le château ; la suite de Perrault, consacrée à la mère du prince, est conservée sous une forme plus douce. Le texte intégral du conte n’est pas présent dans le catalogue en espagnol.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Appuyez sur un mot inconnu pour afficher sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme huso (fuseau), zarzas (ronces) ou cierva (biche).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 6 mots en moyenne, si bien que vous aurez rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des phrases comme Hace cincuenta años que nadie la ve ou La carne deja de dar vueltas, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 370-800 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une seule traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5-7 mots par phrase. Les phrases les plus courtes se trouvent au chapitre III, où la princesse découvre le fuseau, avec environ 5 mots ; les chapitres I, IV et VII sont un peu plus longs, avec environ 7 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’accéder directement à chacun des 8 chapitres, par exemple au chapitre IV, « Cien años de sueño ».