II. Las piedras blancas
. . . . . . . .
. . .
« », . « ».
, , . . . . . . .
Le conte de Perrault sur sept frères, pour le niveau A1
Le Petit Poucet Pulgarcito
Charles Perrault
Il s’agit d’une réécriture du conte de Charles Perrault en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Dans le catalogue, il est classé A1 : environ 3 800 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. Huit courts chapitres racontent le plus jeune des sept fils d’un pauvre bûcheron, un garçon haut comme un pouce qui parle peu et entend tout.
- A1
- 3 750 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire dès le niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme bolsillos ou ternero se traduisent d’un simple appui.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le conte se lit presque sans traduction : un bon moyen de gagner en vitesse et de s’habituer à des lectures plus longues en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le conte avance par énoncés courts au présent, et environ un quart des mots sont les répliques des personnages, entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 50 mots, et 36 de ces 76 mots longs sont le nom du héros, Pulgarcito. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte 6-7 mots par phrase. Les autres adaptations de Perrault du catalogue en espagnol sont proches : La Belle au bois dormant est en A1 avec 6 mots par phrase, Le Chat botté en A1 avec 7, et Cendrillon en A2 avec 10. Les textes intégraux en espagnol commencent au B2, où Niebla, d’Unamuno, compte 13 mots par phrase. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 3 750
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un pauvre bûcheron et sa femme ont sept fils, et le plus jeune est si petit à sa naissance qu’on l’appelle Pulgarcito, « petit pouce ». Il parle si peu que sa famille le prend pour un sot, mais il écoute tout. En une année de famine, il surprend ses parents décidant d’abandonner les garçons dans la forêt, et avant l’aube il remplit ses poches de petits cailloux blancs. La deuxième fois, la porte est fermée à clé et il n’a que son pain, que les oiseaux dévorent en miettes. Perdus dans la forêt obscure, les sept frères suivent une lumière lointaine jusqu’à une maison où vit un ogre. Ce qui leur arrive là-bas n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
Pulgarcito
V. La casa del ogro
. . , . .
, . . .
« », .
« », . « . ».
« », . . « ».
. .
Choisissez un mot souligné.
Sin hacer ruido : sans un bruit
Sin hacer ruido : « sans faire de bruit » ; sin suivi d’un infinitif signifie « sans faire ». Se pone debajo de la silla : ponerse ici signifie « se mettre », et debajo de signifie « sous ». Allí lo oye todo : « là, il entend tout » ; l’espagnol place lo avant le verbe, même lorsque todo suit. Se llena los bolsillos de piedras : « il remplit ses poches de pierres », avec de comme en français.
Huele : le verbe oler
Oler, « sentir (une odeur) », transforme o en hue quand l’accent tombe dessus : huele, hueles, mais olemos. Huele a la derecha : il renifle à droite. Huele a carne fresca : oler a signifie « sentir (comme) », ici « ça sent la viande fraîche ». Eso es lo que hueles : « c’est ce que tu sens », avec lo que pour « ce que ». Mira mal a su mujer : mirar mal signifie « jeter un regard noir », et le a devant su mujer est le a que l’espagnol place devant une personne complément d’objet.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans Se queda blanco (« il blêmit »).
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du Petit Poucet de Charles Perrault, tiré de Histoires ou contes du temps passé, 1697. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, quelques scènes développées en courtes conversations, et les réflexions du narrateur ainsi que la morale en vers ont été retirées. Perrault propose deux dénouements ; la réécriture suit l’un d’eux et mentionne l’autre en quelques lignes. Les épisodes de la source demeurent : les sept fils et la famine, les propos surpris sous le tabouret du père, les petits cailloux blancs, les dix écus du seigneur du village, les miettes de pain mangées par les oiseaux, la lumière aperçue depuis la cime d’un arbre, la femme gentille de l’ogre et l’odeur de viande fraîche, les sept filles de l’ogre couronnées d’or et les bottes de sept lieues. Le texte intégral du conte n’est pas présent dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Appuyez sur un mot inconnu pour afficher sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme bolsillos (poches) ou leguas (lieues).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrases entières est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 6 mots en moyenne, si bien que vous aurez rarement besoin d’en traduire une entière : surtout des phrases comme Comen hasta no poder más ou Dales bien de cenar, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’ensemble du conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 400-600 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une seule traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 6-7 mots par phrase. Le premier et le dernier chapitre, plus narratifs, sont un peu plus longs, avec environ 7 mots ; les chapitres à dialogues nombreux, comme II, III et V, en comptent environ 6.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’accéder directement à chacun des 8 chapitres, par exemple au chapitre IV, « Las migas de pan ».