III. Vestidos para el baile
. « , », . « ».
« », . « . . ¡ !».
. . , . . , , .
Une réécriture en espagnol facile pour les lecteurs A2
Cendrillon Cenicienta
Charles Perrault
Ce n’est pas le texte original de Charles Perrault mais une réécriture de son conte en espagnol simple : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui reconnaissent déjà les temps du passé et veulent lire d’un bout à l’autre une histoire familière. Le texte compte environ 3 700 mots, avec 10 mots par phrase en moyenne, et le catalogue le classe au niveau A2. Les 8 chapitres suivent le conte de 1697 : la belle-mère et ses filles, la marraine fée et sa citrouille, les souris et les lézards, deux bals au palais et la pantoufle de verre.
- A2
- 3 679 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, ce texte reste un défi : la narration court au passé (llegó, contestó, era, tenía), et les phrases sont plus longues que dans les contes A1, 10 mots contre 6.
A1A2
Ce texte
Idéal pour le niveau A2 : une intrigue familière, les temps du passé et des phrases de 10 mots en moyenne, avec des mots comme madrastra ou lacayos expliqués par le texte.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, le conte se lit sans peine en une heure environ, un bon échauffement avant Niebla ou les autres textes intégraux de niveau B2.
Commencer la lectureLes phrases comptent 10 mots en moyenne, comme dans l’adaptation A2 de Don Quichotte, alors que les contes A1 n’en ont que 6. La narration reste au passé simple et à l’imparfait, et les répliques des personnages ajoutent le futur, le conditionnel et l’impératif, à la forme tú comme à la forme usted. Environ un mot sur 28 a 9 lettres ou plus, mais 55 de ces 133 mots longs ne sont que le nom Cenicienta. Tout ce qui sort de l’ordinaire est expliqué dans le texte même : qui est une madrastra, ce que sont les lacayos et pourquoi les dames portaient des lunares sur le visage. D’un chapitre à l’autre, le rythme bouge à peine, entre 8 et 11 mots par phrase. Les textes espagnols intégraux du catalogue se situent à B2 et au-delà : même Niebla d’Unamuno compte 13 mots par phrase et un mot long sur 14, si bien que ce conte reste au niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 3 679
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Après la mort de sa mère, une jeune fille vit avec son père, sa belle-mère et les deux filles de celle-ci. La belle-mère lui confie les travaux les plus durs et la loge dans une petite chambre froide sous les toits ; le soir, la jeune fille s’assoit dans les cendres près de l’âtre, ce qui lui vaut un surnom de la part de ses sœurs. Quand le fils du roi donne un bal, elle repasse le linge de ses sœurs, leur conseille leurs atours et leur coiffe les cheveux elle-même, puis reste à la maison en larmes. Sa marraine, une fée, arrive : une citrouille devient un carrosse doré, des souris se transforment en chevaux, un rat en cocher et des lézards en laquais. Une seule condition : quitter le bal avant minuit. Le deuxième soir, Cendrillon oublie l’heure, s’enfuit au premier coup de l’horloge et perd une pantoufle de verre, et le fils du roi annonce qu’il épousera celle à qui elle ira. La personne que ses envoyés retrouveront est gardée pour le dernier chapitre.
Comparez deux passages
Cenicienta
VII. Las doce de la noche
. , , . , . ¡ !
, , . , . , . . .
Choisissez un mot souligné.
Des robes au futur
Les sœurs organisent le bal au futur simple : me pondré, « je vais mettre », de poner, avec son radical irrégulier pondr-, et le régulier llevaré, « je porterai ». Puis le narrateur revient au passé : llamaron, preparó, compraron. La phrase En aquella época... explique une mode ancienne : ici, lunares ne désigne pas des pois mais les petits grains noirs que les dames collaient sur leur visage. El más caro que tengo : « le plus cher que je possède ».
Minuit au milieu d’un bal
Le décor est à l’imperfecto (l’imparfait) : bailaban, hablaban, reían, creía, « ils dansaient, parlaient, riaient ; elle pensait ». De repente et le pretérito indefinido (passé simple) introduisent l’événement soudain : empezó a dar las doce, « se mit à sonner douze coups », car dar las doce est ce que fait une horloge à minuit ou à midi. Salió corriendo, « elle sortit en courant », associe un verbe de mouvement à un gérondif. No la pudo alcanzar : le pronom la se place devant pudo, bien qu’il se rapporte à alcanzar.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, ce qui est le plus utile dans les longues répliques, comme l’avertissement de la fée : Si te quedas un momento más, la carroza volverá a ser una calabaza.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation MovaReader, et non du texte original : Cendrillon ou la petite pantoufle de verre de Charles Perrault, paru en 1697 dans les Histoires ou contes du temps passé, réécrit en espagnol moderne et simple. Ce qui a changé, c’est la langue et la longueur : temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 8 chapitres et environ 3 700 mots. La réécriture est donc plus longue que le conte lui-même, car les scènes à la maison, les conversations au bal et l’essayage de la pantoufle sont développés en dialogues. Tous les événements et personnages de Perrault demeurent : la belle-mère et ses filles, la marraine fée, la citrouille, les souris, le rat et les lézards, les deux bals, minuit et la pantoufle de verre, ainsi que les deux morales finales. Rien ne vient de films ou de dessins animés postérieurs.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas d’audio pour cette adaptation, seulement le texte. Un clic suffit pour traduire un mot inconnu ; ici, il s’agit souvent d’un objet de la cuisine ou de la garde-robe des sœurs, comme escoba, ollas, cintas ou corsé.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader, qui traduit une phrase d’un seul geste. Les phrases sont courtes ici, 10 mots en moyenne, donc vous en aurez surtout besoin pour les notes sur les coutumes d’autrefois, comme En aquella época, las damas se ponían pequeños lunares negros en la cara, et pour les morales de la fin. Mot à mot, la formule gratuite fonctionne aussi, dans la limite quotidienne de traduction.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour l’adaptation entière si vous traduisez les mots nouveaux au fil de la lecture. Les chapitres comptent en moyenne environ 460 mots, soit 5 à 8 minutes chacun, si bien que le conte se découpe facilement en courtes séances.
Où le texte devient-il plus facile ?
Il n’y a pas de passage plus facile, car le rythme reste stable tout au long du texte : la moyenne par chapitre va de 8 à 11 mots par phrase. Les mots longs sont les plus denses au chapitre III, où les sœurs se préparent pour le bal (terciopelo, peluquera, Inglaterra) : un mot sur 19 ici, contre un sur 43 au chapitre I.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, à condition d’être connecté : le lecteur garde votre place dans le conte ainsi que chaque mot que vous avez consulté. Depuis le sommaire de cette page, vous pouvez passer à n’importe quel chapitre, le IV, « El hada madrina », par exemple, où la citrouille devient carrosse.