I. La caperuza roja
, . . . , .
«, . », .
. .
«¡ ! , », .
« », . « ».
. . , .
, . . . .
.
Un conte des frères Grimm réécrit pour le A1
Le Petit Chaperon rouge Caperucita Roja
Jacob et Wilhelm Grimm
Il s’agit d’une réécriture du conte des frères Grimm en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent à lire en espagnol. Dans le catalogue, elle est classée A1 : environ 3 300 mots au présent, avec des phrases de 6 mots en moyenne. 8 courts chapitres sur une fillette au capuchon de velours rouge qui porte un gâteau et du vin à travers la forêt jusqu’à sa grand-mère malade, et rencontre un loup en chemin.
- A1
- 3 313 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire en A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme terciopelo ou bebedero se traduisent d’une touche.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
En A2, le conte se lit presque sans traduction : c’est bon pour prendre de la vitesse et s’habituer à des lectures plus longues en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 6 mots : le récit avance par courtes affirmations au présent, et environ un tiers des mots sont les répliques des personnages entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 55 mots, et 49 de ces 60 mots longs sont le nom même de Caperucita. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte 6-7 mots par phrase. Les textes complets en espagnol commencent au B2 dans le catalogue : Brouillard d’Unamuno a 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. D’où le A1. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’un certificat.
- 3 313
- mots
- 6
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une fillette du village adore le capuchon de velours rouge que sa grand-mère lui a offert, si bien que tout le monde l’appelle le Petit Chaperon rouge. Un matin, sa mère lui donne un gâteau et une bouteille de vin pour sa grand-mère malade, qui vit seule dans la forêt, et lui demande de marcher prudemment et de rester sur le chemin. Dans la forêt, la fillette rencontre un loup : il est aimable, lui demande où elle va et lui conseille de regarder les fleurs. La suite chez la grand-mère n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Caperucita Roja
VI. Una abuela muy rara
, . . . . . , . .
«¡, , !», .
« , », .
«, , ¡ !», .
« , ».
«, , ¡ !».
« ».
«¡, , !».
«¡ !».
Choisissez un mot souligné.
D’où vient le nom Caperucita
Caperuza signifie « capuchon », et le texte explique le mot lui-même : Una caperuza es como un gorro (« un capuchon est comme un bonnet »). Le suffixe -ita rend un mot petit et affectueux, et z devient c devant i : caperuza devient Caperucita, « petit capuchon ». Te queda muy bien : « ça te va très bien », à partir de quedar bien. La lleva : « elle la porte », où la désigne la caperuza.
Quelles grandes oreilles
Le dialogue repose sur deux tournures. Qué orejas tan grandes tienes : qué, un nom, tan et un adjectif font « quelles grandes oreilles tu as ». Son para oírte mejor : para avec un infinitif donne le but, « c’est pour mieux t’entendre ». Le pronom te se place à la fin de l’infinitif : oír et te donnent oírte, ver et te donnent verte, et il en va de même pour abrazarte et comerte.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une locution inconnue, comme dans Te queda muy bien, « ça te va très bien ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. C’est la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du conte des frères Grimm Rotkäppchen, tiré du premier volume des Kinder- und Hausmärchen, 1812. La langue et la longueur ont changé : le présent, 6 mots par phrase en moyenne, et quelques scènes développées en courts dialogues, si bien que les 8 chapitres, environ 3 300 mots, font plus du double du conte lui-même. Les épisodes de la source sont conservés : le capuchon de velours offert par la grand-mère, la mise en garde de la mère de ne pas quitter le chemin, les fleurs de la forêt, les questions sur les grandes oreilles et les grands yeux, et la seconde partie, moins connue, où le Petit Chaperon rouge apporte à nouveau des gâteaux à sa grand-mère. Le texte intégral du conte ne figure pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît : ici, il s’agira surtout de mots comme terciopelo (velours) ou bebedero (abreuvoir).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de la phrase entière est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte font 6 mots en moyenne, vous en aurez donc rarement besoin : surtout pour des répliques comme Son para oírte mejor ou ¡Qué caperuza tan bonita llevas!, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire les mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour le conte entier, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 300 à 600 mots chacun, un chapitre se lit donc d’un trait.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres tourne en moyenne à 6-7 mots par phrase. Seul le chapitre I, qui décrit le village et la maison de la grand-mère, est un peu plus long, à environ 7 ; ensuite il y a davantage de dialogues et environ 6 mots.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Après connexion, le lecteur retient où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. La table des matières de cette page ouvre aussi chacun des 8 chapitres directement, par exemple le chapitre IV, « Las flores del bosque ».