I. La casa cerca del bosque
« », . « ».
«¿ ?», .
«, », . « , . , ».
. .
« », . « . ».
«¿, ?», .
« », . « . . . ¿ ?».
«, , », .
Un conte des Grimm en phrases très courtes
Le Loup et les sept chevreaux El lobo y los siete cabritillos
Jacob et Wilhelm Grimm
Il s’agit d’une réécriture du conte des frères Grimm en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader destinée aux lecteurs qui commencent tout juste à lire en espagnol. Dans le catalogue, il est au niveau A1 : environ 3 500 mots au présent, avec des phrases de 5 mots en moyenne. 8 courts chapitres racontent une mère chèvre, ses sept petits et un loup qui essaie ruse après ruse de franchir leur porte.
- A1
- 3 515 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A1 : les phrases sont courtes, le récit reste au présent, et des mots comme tiza ou molinero se traduisent d’une simple pression.
Voir ce passageA2
Avec de la marge
Au niveau A2, le conte se lit presque sans traduction : idéal pour gagner en vitesse et prendre l’habitude de lire des textes plus longs en espagnol.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 5 mots, la plus courte parmi les livres espagnols du catalogue : les autres contes A1 en ont 6 à 7. Le récit est au présent, et environ un quart des mots sont les répliques des personnages entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois tous les 160 mots : il y en a 22 dans tout le texte, et le plus fréquent est palangana (cuvette), trois fois. La difficulté est régulière : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5 à 6 mots par phrase. Les textes intégraux en espagnol commencent au B2 dans le catalogue : le Brouillard d’Unamuno compte 13 mots par phrase et un mot long sur quatorze. D’où le niveau A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 3 515
- mots
- 5
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Wikisource
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une mère chèvre vit avec ses sept petits dans une petite maison en bois, près de la forêt. Un jour, elle doit aller dans la forêt chercher de la nourriture, et avant de partir elle les met en garde contre le loup : ils le reconnaîtront à sa voix rauque et à ses pattes noires, et ils ne doivent ouvrir la porte à personne d’autre qu’à elle. Bientôt, quelqu’un frappe et annonce que leur mère est rentrée. Les petits sont prudents, mais le loup est malin : chaque fois qu’ils le renvoient, il va au village chercher une nouvelle ruse, auprès d’un épicier, d’un boulanger et d’un meunier. La fin n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
El lobo y los siete cabritillos
IV. El panadero y el molinero
. . . . , .
.
«», . « ».
. . .
« », . « ».
«», . « ».
. .
« , », . « ».
. . .
«, », . « ».
Choisissez un mot souligné.
S’adresser à plusieurs enfants
La mère parle à ses sept petits à la fois, elle emploie donc les formes de vosotros propres à l’Espagne : escuchad et tened sont des impératifs adressés à plusieurs personnes (de escuchar et tener), et podéis et entendéis signifient « vous pouvez » et « vous comprenez » dits à un groupe. Os est le « vous » complément : os come a todos, « il vous mange tous ». Les enfants répondent pour eux-mêmes avec -mos : lo entendemos, « nous le comprenons ».
Une menace au présent
Si no lo haces, te como : l’espagnol emploie souvent le présent pour ce qui va se produire, si bien que te como signifie « je vais te manger ». Si suivi du présent pose la condition : « si tu ne le fais pas ». Lo désigne ce que demande le loup, et no précède à la fois le pronom et le verbe. Ahora mismo signifie « tout de suite », et le Bueno, bueno du meunier veut dire « bon, bon ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit la phrase entière lorsque des mots simples forment une expression inconnue, comme dans Eso no es cosa tuya, « ce ne sont pas tes affaires ».
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveau
.jpg){kind=link}
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du conte des frères Grimm Der Wolf und die sieben jungen Geißlein, publié pour la première fois dans le premier volume des Kinder- und Hausmärchen en 1812 ; la réécriture suit la version plus développée de l’édition de 1857. La langue et la longueur ont changé : présent, 5 mots par phrase en moyenne, et les scènes ont été développées en courts dialogues, si bien que les 8 chapitres, soit environ 3 500 mots, font plus de trois fois la longueur du conte lui-même. Les épisodes de la source sont conservés : la mise en garde de la mère sur la voix rauque et les pattes noires, la craie de l’épicier, la pâte du boulanger, le meunier qui cède par peur, et les sept cachettes autour de la maison, dont le boîtier de l’horloge. Le texte intégral du conte n’est pas dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Non, il n’existe pas de version audio de ce conte sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots comme tiza (craie), harina (farine) ou palangana (cuvette).
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce conte comptent 5 mots en moyenne, vous en aurez donc rarement besoin : surtout pour des phrases comme Eso no es cosa tuya ou Han hecho caso a su madre, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
Environ une heure pour tout le conte : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 8 chapitres d’environ 350 à 550 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une traite.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 8 chapitres compte en moyenne 5 à 6 mots par phrase. Seul le chapitre I, qui décrit la maison et la mise en garde de la mère, est un peu plus long, à environ 6 ; les chapitres des visites du loup sont surtout des dialogues, à environ 5.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui. Une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 8 chapitres, par exemple le chapitre III, « La tiza ».