Poèmes d’amour romantiques en vers, pour le B2

Rimes Rimas

Name: Rimes
Author: Gustavo Adolfo Bécquer

Gustavo Adolfo Bécquer, 1885

Les Rimas de Gustavo Adolfo Bécquer, complètes et non adaptées : les 76 poèmes rassemblés pour la première fois après sa mort, en 1871, dans l’édition madrilène de 1885. Dans le catalogue, il est classé B2 : environ 7 300 mots et 21 mots par phrase en moyenne. Chaque rima est un court chapitre de 23 à 387 mots.

B2
7 345 mots
1-2 heures

Commencer la lecture Ce livre est-il à ma portée ?

Ce texte est-il à votre portée ?

B1

Avant

Au niveau B1, les vers courts paraissent faciles, mais le verbe arrive à la fin de la proposition, comme dans « De fuego y oro vista », et les anciennes graphies comme á et dió demanderont des explications.

B2

Ce texte

Vous pouvez le lire au niveau B2 : les mots sont ceux du quotidien, chaque rima ne compte que quelques strophes et se lit d’un trait, en traduisant les mots isolés et, là où l’ordre des mots se tord, des phrases entières.

Voir ce passage

C1

Avec de la marge

Au niveau C1, les rimas se lisent librement ; restent l’imagerie et les métaphores, et non la langue.

Commencer la lecture

La phrase moyenne compte 21 mots, davantage que dans Campos de Castilla (17) et Romancero gitano (12), car une rima est souvent une seule longue phrase coupée en vers courts. Le vocabulaire est simple : seul un mot sur vingt-deux compte 9 lettres ou plus, et les sujets sont familiers : les yeux, les lèvres, les larmes, un baiser, une hirondelle. La difficulté tient à la syntaxe poétique : le verbe est repoussé en fin de vers, une longue suite de propositions introduites par mientras précède la principale, et l’édition conserve l’orthographe de son époque, comme á pour a et dió. Le début est la partie la plus dense : les rimas I à X comptent en moyenne 30 mots par phrase, les rimas XLI à L environ 15. D’où le B2, ni plus bas ni plus haut. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.

7 345: mots
21: mots par phrase en moyenne
1-2: heures de lecture
1885: Librería de Fernando Fé

Librería de Fernando Fé, 1885. Wikisource

De quoi ça parle, sans dévoiler la fin

Les rimas de Bécquer sont de courts poèmes sur la poésie, l’amour et la perte, rassemblés après sa mort dans un ordre qui se lit presque comme un récit. Les premiers poèmes (I à XI) demandent ce qu’est la poésie et d’où elle vient ; la rima IV affirme qu’il y aura toujours de la poésie tant que le monde gardera un mystère. Les rimas XII à XXIX suivent la joie d’un amour, dans les yeux, les regards et les baisers ; la série suivante (XXX à LI) traite de la fierté, d’une querelle et d’une séparation ; et les derniers poèmes (LII à LXXVI) se tournent vers la solitude et la mort, depuis les hirondelles qui ne reviendront pas dans la rima LIII jusqu’à l’enterrement d’une jeune fille dans la rima LXXIII. La fin de la suite n’est pas révélée ici.

Comparez deux passages

Rimas

,
, :
;
.

;

;

;
,
¡ !

,

;

;
,
¡ !

LIII

,
, ,
.

,
...
... ¡ !

,
, ,
;

, ,

, ...
... ¡ !

;

;

,
,
... ,
!

Choisissez un mot souligné.

Wikisource

Remettre le verbe à sa place

En vers, le verbe vient souvent en dernier : « Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista » signifie « pendant que le soleil habille de feu et d’or les nuages déchirés ». Repérez le sujet (el sol), puis le verbe en fin de phrase (vista), et lisez le reste entre les deux. Mientras, ici avec le subjonctif, signifie « tant que ».

Les anciens accents ne sont qu’orthographe

Cette édition conserve l’orthographe de son époque : la préposition a s’écrit á (« En tu balcón sus nidos á colgar »), et aquéllas garde un accent qu’on ne met plus aujourd’hui. Lisez á comme a et continuez. Le refrain « Esas… ¡no volverán! » aide aussi : chaque couple de strophes oppose ce qui revient à ce qui ne reviendra pas.

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois

Chapitres

La traduction pendant la lecture

Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.

Reader

1 € par mois

Dans la rima IV, le vers « Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista » place le verbe en dernier : traduire la phrase entière dans Reader montre qui fait quoi (le soleil habille de feu et d’or les nuages déchirés).

Reader

Si ce livre n’est pas le bon

Livres en espagnol B1 Avant Légendes Leyendas Un autre livre du même auteur B2

Tous les livres de ce niveau

Avant de lire

Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?

C’est l’original, non une adaptation pour apprenants : les 76 rimas de Gustavo Adolfo Bécquer, d’après la transcription de Wikisource de l’édition madrilène de 1885 de ses Obras (tome III, Librería de Fernando Fé). Elles ont été rassemblées pour la première fois après sa mort dans les Obras (1871, Imprenta de T. Fortanet), dont la page de titre sert de couverture. L’orthographe de l’époque est conservée : á pour a, dió, ví.

Existe-t-il un livre audio ?

Rimes n’existe pas en livre audio sur MovaReader : les poèmes se lisent à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez besoin pour des mots comme enmudeció, desgarradas ou tupidas.

Puis-je traduire une phrase entière ?

Oui, avec l’offre Reader. Elle sert surtout quand l’ordre des mots se tord, par exemple dans la rima IV : Mientras el sol las desgarradas nubes / De fuego y oro vista. Sans l’offre, seuls les mots isolés sont traduits, dans la limite quotidienne.

Combien d’heures de lecture faut-il ?

Le livre entier prend environ 1 à 2 heures : le rythme de quelqu’un qui lit en traduisant les mots nouveaux, plus lent qu’un locuteur natif. Les rimas sont courtes, de 23 à 387 mots et environ 97 en moyenne, on peut donc en lire une entre deux autres occupations.

Où le texte devient-il plus facile ?

À partir de la rima XLI. Les rimas I à X sont les plus denses, à environ 30 mots par phrase ; les rimas XLI à L comptent en moyenne environ 15, et les dernières (LXXI à LXXVI) remontent à environ 21. Les poèmes les plus longs sont V, LXXIII et III.

Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernier emplacement et les mots que vous avez ouverts, afin que vous puissiez reprendre les rimas là où vous les avez laissées. Chacune des 76 rimas s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page, par exemple la rima LIII.

Ouvrez le premier chapitre

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois