Le paysage castillan en vers, pour le niveau B2

Champs de Castille Campos de Castilla

Name: Champs de Castille
Author: Antonio Machado

Antonio Machado, 1917

Le recueil de poèmes d’Antonio Machado dans le texte augmenté de 1917 (le livre avait d’abord paru en 1912), un original intégral, non une adaptation. Dans le catalogue, il est de niveau B2 : environ 18 300 mots et 17 mots par phrase en moyenne. 56 poèmes sur Soria, le Duero et le plateau castillan, du portrait Retrato au long récit en vers La tierra de Alvargonzález ; la difficulté tient aux images et au vers, non au vocabulaire.

B2
18 251 mots
3-5 heures

Commencer la lecture Ce livre est-il à ma portée ?

Ce texte est-il à votre portée ?

B1

Avant

Au niveau B1, les longues phrases qui serpentent sur plusieurs strophes seront laborieuses, et des mots comme estepa, aliño, jacobina ou labriegos demandent un coup d’œil au dictionnaire.

B2

Ce texte

Vous pouvez le lire au niveau B2 : les mots sont pour la plupart courants (tierra, camino, olmo, campo), si bien que le travail porte sur les images et l’ordre inversé des mots ; touchez les mots rares et lisez chaque poème deux fois, une fois pour l’image et une fois pour la pensée.

Voir ce passage

C1

Avec de la marge

Au niveau C1, les poèmes se lisent sans effort ; reste ce que le texte n’explique jamais : les lieux (Soria, le Moncayo, Baeza), le débat de la génération de 98 sur l’Espagne, et l’ironie des Proverbios y cantares.

Commencer la lecture

La phrase moyenne compte 17 mots, et environ un mot sur dix-sept a 9 lettres ou plus (6,0 %), mais en vers ces chiffres trompent : une phrase est souvent ici un groupe entier de strophes entre deux points, coupé en vers courts, et les mots de Machado sont pour la plupart simples. À titre de comparaison, Niebla compte 13 mots par phrase, le Romancero gitano 12 et le poème narratif Martín Fierro 25. Pour atteindre le C1, les mots longs devraient revenir un sur dix ou plus souvent. Ce qui fait le B2, c’est l’imagerie et le vers : un orme fendu par la foudre, le mont Moncayo « blanca y rosa », une Vieille-Castille que les poèmes n’expliquent jamais, et des phrases qui courent sur plusieurs strophes (En estos campos de la tierra mía compte environ 38 mots par phrase). Le catalogue ne classe aucun original intégral en dessous du B2. Il s’agit de l’appréciation du catalogue, non d’une certification.

18 251: mots
17: mots par phrase en moyenne
3-5: heures de lecture
1917: Residencia de Estudiantes

Residencia de Estudiantes, 1917. Project Gutenberg

De quoi ça parle, sans dévoiler la fin

Cinquante-six poèmes écrits pendant les années où Machado vécut à Soria, puis à Baeza. Le livre s’ouvre sur un autoportrait, Retrato, puis suit le Duero à travers le plateau de la Vieille-Castille : collines nues, peupliers noirs, ormes et chênes verts, villages pauvres avec leurs bergers et leurs mendiants. Le plus long morceau, La tierra de Alvargonzález, est un récit en vers sur la terre durement gagnée d’un paysan et la cupidité qu’elle éveille chez ses fils. Autour de lui viennent de courts poèmes de deuil et d’espoir, une lettre en vers à un ami qui demande si le printemps est arrivé à Soria, un voyage nocturne en train, les Proverbios y cantares et les odes à Giner de los Ríos, Rubén Darío et Unamuno. La fin de La tierra de Alvargonzález n’est pas révélée ici.

Comparez deux passages

Campos de Castilla

I. Retrato

,

;

, ;

, .

, ,

--

,

.

,

;

, ,

, , .

XXX. A José María Palacio

, ,

¿

?

, ,

¡ !...

¿

?

.

¡, ,

, , !

¿

,

?

Choisissez un mot souligné.

Project Gutenberg

Un autoportrait dit par la négative

Machado se peint en disant ce qu’il n’est pas. « Ni un seductor Mañara, ni un Bradomín he sido » place le verbe en dernier : « je n’ai été ni un séducteur comme Mañara ni un Bradomín », deux amoureux célèbres de la littérature espagnole (Miguel de Mañara, le Don Juan de Séville, et le marquis de Bradomín des romans de Valle-Inclán). « Mi infancia son recuerdos de un patio de Sevilla » signifie que toute son enfance n’est faite que de souvenirs d’une cour à Séville. « Torpe aliño indumentario » est sa propre plaisanterie sur sa façon négligée de s’habiller.

Le futur de la conjecture

Tout le poème est une lettre faite de questions à un ami lointain, si bien que les verbes devinent souvent au lieu de rapporter. Dans Aun las acacias estarán desnudas, le futur estarán ne regarde pas vers l’avenir : il signifie « les acacias sont probablement encore nues ». Lisez ¿está la primavera vistiendo ya las ramas de los chopos...? comme « le printemps est-il déjà en train de vêtir les branches des peupliers ? », avec le verbe placé avant son sujet, comme c’est souvent le cas en vers. Primavera avec une majuscule fait du printemps une personne en retard.

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois

Chapitres

La traduction pendant la lecture

Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.

Reader

1 € par mois

Dans A un olmo seco, la phrase « Antes que te derribe, olmo del Duero, con su hacha el leñador » (« avant que le bûcheron ne t’abatte, orme du Duero, de sa hache ») place le sujet après le verbe, et elle se poursuit sur 13 lignes avant que le vœu du poète n’arrive : traduire la phrase entière dans Reader montre qui fait quoi et comment les propositions en « avant que » s’accumulent jusqu’à lui.

Reader

Si ce livre n’est pas le bon

Livres en espagnol B1 Avant

Tous les livres de ce niveau

Avant de lire

Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?

C’est l’original, non un abrégé pour apprenants : Campos de Castilla d’Antonio Machado, 56 poèmes, tirés du Projet Gutenberg. Le lecteur suit le texte augmenté des Poesías completas (Residencia de Estudiantes, Madrid, 1917) ; le livre avait d’abord paru en 1912 (Renacimiento, Madrid), et sa page de titre sert ici de couverture. Le texte de 1917 ajoute les poèmes que Machado écrivit après 1912.

Existe-t-il un livre audio ?

Campos de Castilla n’a pas d’audio sur MovaReader : le livre se lit à l’écran. La traduction apparaît quand vous touchez un mot, et vous en aurez le plus besoin pour des mots rares comme estepa, labriegos ou aliño.

Puis-je traduire une phrase entière ?

Oui, avec l’offre Reader. En vers, elle aide surtout là où l’ordre des mots est inversé, comme dans « Dejar quisiera mi verso, como deja el capitán su espada », où traduire la phrase entière montre qui laisse quoi : « je voudrais laisser mon vers comme le capitaine laisse son épée ». Sans l’offre, les mots isolés sont traduits jusqu’à la limite quotidienne.

Combien d’heures de lecture faut-il ?

Le livre entier prend environ 3 à 5 heures au rythme de lecture du catalogue, qui suppose la traduction des mots nouveaux ; la poésie se lit lentement et plus d’une fois, prévoyez donc davantage. Les 56 poèmes sont courts, d’environ 30 à environ 3 400 mots : la plupart font moins de 600 mots et beaucoup moins de 100, si bien que plusieurs tiennent dans une séance. Proverbios y cantares compte environ 1 700 mots et La tierra de Alvargonzález environ 3 400.

Où le texte devient-il plus facile ?

C’est assez régulier : la difficulté tient au vers et aux images, non à une partie particulière du livre. Les phrases sont les plus longues dans des poèmes comme En estos campos de la tierra mía (environ 38 mots par phrase) et Recuerdos (environ 30). Les portes d’entrée les plus simples sont Retrato (environ 300 mots, un mot long sur 24) et La tierra de Alvargonzález, dont les strophes courtes racontent une histoire.

Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?

Oui. Une fois connecté, le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, pour reprendre le livre là où vous l’aviez laissé. N’importe lequel des 56 poèmes s’ouvre aussi depuis le sommaire de cette page.

Ouvrez le premier chapitre

Commencer la lecture Reader · 1 € par mois