I. Un señor muy puntual
, . .
« , », .
«, , .»
« . .»
. .
Une adaptation A2 du roman de Verne
Le Tour du monde en quatre-vingts jours La vuelta al mundo en 80 días
Jules Verne
Il s’agit d’une réécriture du roman de Jules Verne en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé et veulent toute la course autour du monde. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 4 900 mots, 9 mots par phrase en moyenne. Dix chapitres suivent le roman de 1872, du pari au Reform Club de Londres jusqu’au dernier soir du voyage.
- A2
- 4 933 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (salió, dijo, llegó, tenía), avec 9 mots par phrase en moyenne, alors que les histoires A1 du catalogue restent à 5 à 7.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, l’intrigue avance aux temps du passé que vous connaissez, et les mots du voyage (barco, tren, puerto, elefante) reviennent sans cesse.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, l’adaptation se lit avec aisance : une heure environ pour tout le tour du monde, avant les adaptations B1 plus longues, comme Les Trois Mousquetaires (11 mots par phrase, environ 13 500 mots), puis les textes espagnols intégraux, qui commencent au B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, la longueur habituelle des A2 du catalogue : les adaptations espagnoles de niveau A2 vont de 9 à 10 mots par phrase, les histoires A1 de 5 à 7, et les adaptations B1 de 11 à 12. Le récit est au passé, les événements au prétérit et le décor à l’imparfait, avec de nombreuses répliques courtes entre guillemets. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît dans 2,8 % des cas (environ un mot sur 36), et plus du tiers de ces mots sont le nom de Picaporte. La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres a 9 à 10 mots par phrase. D’où le niveau A2 : plus facile qu’une adaptation B1 comme Les Trois Mousquetaires, qui compte 11 mots par phrase, et plus exigeante que les contes A1. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 4 933
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Londres, 1872. Phileas Fogg, un homme qui vit au rythme de l’horloge, parie vingt mille livres au Reform Club qu’il peut faire le tour du monde en quatre-vingts jours. Il part le soir même avec son nouveau domestique, Picaporte (Passepartout chez Verne), un Français qui a été chanteur, gymnaste et pompier. À Suez, un policier nommé Fix décide que Fogg est le voleur qui a dévalisé la Banque d’Angleterre, et il le suit de port en port en attendant l’arrivée de son mandat d’arrêt. En Inde, un éléphant transporte les voyageurs à travers une forêt, où ils tentent de sauver une jeune veuve du bûcher funéraire de son mari. Tempêtes, serviteur drogué, cirque japonais, attaque des Sioux et bateau à vapeur brûlé planche par planche pour le combustible se dressent entre Fogg et l’horloge du Reform Club. Il arrivera ou non à l’heure, ce qui n’est pas révélé ici.
Comparez deux passages
La vuelta al mundo en 80 días
IV. El elefante
.
« , , . .»
, . . , . , . , .
« », .
« », .
Choisissez un mot souligné.
Une action après l’autre
Chaque nouvelle action de la scène prend le prétérit : llevó, puso, miró, salió. Lisez les verbes dans l’ordre et vous suivrez l’histoire sans traduire. M. Fogg parle à son domestique avec usted : Usted se va hoy mismo, « vous partez aujourd’hui même ».
Prix et refus
Le marchandage est une leçon sur les grands nombres : mil libras, dos mil libras. Remarquez por pour un prix (mucho dinero por un elefante) et la répétition de dijo que no, qui raconte à lui seul toute l’histoire des refus en trois mots courts.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et cela aide surtout avec les ordres brefs et calmes de Fogg, comme Ese gas lo pagará usted de su sueldo, où le complément vient en premier et lo le reprend.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, et non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple Le Tour du monde en quatre-vingts jours de Jules Verne (1872). La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne aux temps du passé, 9 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 4 900 mots, alors que l’original compte 37 chapitres et est beaucoup plus long. La trame principale du roman demeure : le pari au Reform Club, le domestique Picaporte (Passepartout chez Verne) et le policier Fix, Suez et Bombay, l’éléphant et le sauvetage d’Aouda, Hong Kong, le cirque de Yokohama, les Sioux, le bateau brûlé pour le combustible et les derniers jours en Angleterre. Les épisodes secondaires, comme l’escale à Singapour et les mormons dans le train, sont omis. Le roman complet ne figure pas encore dans le catalogue.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous fournit le texte, et non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots de voyage, comme aduana, trineo ou casco.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit des phrases entières. Ici elles sont courtes, 9 mots en moyenne, donc vous en aurez rarement besoin : surtout les ordres calmes de Fogg, comme Ese gas lo pagará usted de su sueldo, où le complément vient en premier, et les courtes répliques comme Hay que buscar otro barco. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète prend environ une heure au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne 490 mots, soit 5 à 8 minutes de lecture : une soirée suffit donc pour tout le tour du monde.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres a en moyenne 9 à 10 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient un peu : le chapitre V, avec les sacerdotes et la procesión, en a le plus (3,4 % des mots), et le chapitre IX, à bord de l’Henrietta, le moins (2,0 %).
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VII, « El circo de Yokohama », où Picaporte se retrouve dans un emploi très inattendu.