Ali Baba et les Quarante Voleurs Alí Babá y los cuarenta ladrones

Le texte du lecteur a été écrit par MovaReader : c’est une réécriture, et non les mots mêmes de Galland. La source est Histoire d’Ali Baba et de quarante voleurs exterminés par une esclave, paru en français en 1717, après la mort d’Antoine Galland, dans le tome 11 de ses Mille et Une Nuits. Aucun manuscrit arabe du conte n’est connu : Galland l’a noté à partir du récit oral de Hanna Diyab, un conteur d’Alep. MovaReader l’a raconté de nouveau en espagnol moderne, au passé : 10 mots par phrase en moyenne, 9 chapitres et environ 4 400 mots, soit à peu près un tiers du texte français. Les épisodes principaux restent tous : la caverne et sa formule magique, la mesure enduite de suif au fond de la jarre, le cordonnier Baba Mustafa, les marques à la craie sur les portes, le marchand d’huile et l’hôte qui ne mange pas de sel. Le cadre de Shéhérazade, les longs discours et une partie des détails sont omis. Le texte français de Galland ne figure pas dans le catalogue, qui ne contient que des textes en anglais, en espagnol et en ukrainien.

Non, ce conte se lit uniquement : il n’existe aucune version lue à voix haute. Touchez un mot inconnu pour voir sa traduction ; ici, il s’agira souvent d’objets de la maison et du marché, comme odre, jarra, aceite ou aguja.

Oui, la formule Reader traduit intégralement n’importe quelle phrase de ce conte. Les phrases étant courtes, 10 mots en moyenne, vous en aurez rarement besoin : surtout là où apparaît le plus-que-parfait, comme dans « Pero no vio que una moneda de oro se había quedado pegada al fondo ». Les mots isolés restent traduisibles gratuitement, avec une limite quotidienne de mots.

Le conte entier se lit en une heure environ si vous vous arrêtez pour les mots nouveaux et lisez avec la traduction. Chacun des 9 chapitres, d’environ 490 mots en moyenne, demande 5 à 8 minutes : l’histoire tient donc facilement dans une seule soirée.

Il n’y a ni passage plus facile ni plus difficile : chacun des 9 chapitres compte 9 à 11 mots par phrase. Seul le nombre de mots longs varie : le chapitre IV en contient le plus (pastillas, carpintero, costumbre), tandis que le chapitre VIII n’en a qu’un seul.

Oui, pour les lecteurs connectés : le lecteur garde en mémoire l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez consultés, si bien que vous reprenez au même endroit la prochaine fois. Le sommaire de cette page mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VI, « El mercader de aceite », où un marchand d’huile se présente à la porte d’Ali Baba.