II. La cueva del tesoro
« , », . « , . . . . , , . . . , . , , . : , . . , ».
Une adaptation A2 d’un conte des Mille et Une Nuits
Aladdin et la Lampe merveilleuse Aladino y la lámpara maravillosa
Antoine Galland
Il s’agit d’une réécriture du conte en espagnol plus simple, et non du texte original : MovaReader l’a écrite à partir du texte français d’Antoine Galland, qui publia pour la première fois l’histoire d’Aladin dans ses Mille et Une Nuits en 1712. Le catalogue la classe au niveau A2, avec environ 6 500 mots, des phrases de 10 mots en moyenne et tout le récit au passé. Dix chapitres vont de l’oncle imposteur et de la caverne au trésor jusqu’au palais aux vingt-quatre fenêtres et au retour du magicien venu d’Afrique.
- A2
- 6 517 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, ce texte reste difficile : les phrases comptent 10 mots en moyenne au lieu des 6 à 7 des adaptations A1, et tout le récit est aux temps du passé (vivía, llegó, había visto).
A1A2
Ce texte
Adapté au niveau A2 : des temps du passé familiers, des phrases de 10 mots, près d’un tiers du texte en dialogue, et un mot de 9 lettres ou plus seulement une fois sur 88.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, vous lirez les dix chapitres en une heure ou deux, presque sans traduction, et vous serez prêt pour les textes espagnols intégraux du catalogue, dont les plus faciles sont de niveau B2.
Commencer la lectureLes phrases comptent 10 mots en moyenne, comme dans l’adaptation de Don Quichotte, également classée A2. La narration est au pretérito indefinido et à l’imperfecto, et près d’un tiers des mots appartient à des répliques entre guillemets. Les mots longs, de 9 lettres ou plus, sont rares ici : environ un sur 88, moins que dans cette adaptation (un sur 36) et encore moins que dans l’adaptation A1 du Petit Chaperon rouge (un sur 55). Le niveau est donc fixé par les phrases et les temps, et non par le vocabulaire : les adaptations A1 du catalogue ont 6 à 7 mots par phrase, et les textes espagnols intégraux commencent à B2, où Niebla d’Unamuno compte 13 mots par phrase. La difficulté reste stable du début à la fin, avec des moyennes par chapitre entre 9,7 et 11,2 mots par phrase. D’où le verdict A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, pas d’une certification.
- 6 517
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Aladin, le fils paresseux d’un pauvre tailleur d’une grande ville de Chine, passe ses journées à jouer dans la rue, jusqu’à ce qu’un étranger venu d’Afrique l’arrête et affirme qu’il est son oncle. C’est en réalité un magicien : il conduit le garçon dans les montagnes, ouvre un passage souterrain par un sortilège et l’envoie chercher une vieille lampe qu’il ne peut pas prendre lui-même. Aladin refuse de tendre la lampe avant d’être sorti, et le magicien, furieux, l’enferme dans la caverne. Le salut vient d’un anneau que lui avait donné le même magicien ; à la maison, sa mère se met à nettoyer la lampe pour la vendre, et un second génie apparaît. Grâce à lui, le fils du tailleur demande la main de la princesse Badroulbadour, envoie au sultan quarante plateaux d’or chargés de bijoux et fait élever un palais face à celui du sultan en une seule nuit. Pendant ce temps, en Afrique, le magicien apprend qu’Aladin est vivant et riche ; ce qui en résulte est laissé à la lecture.
Comparez deux passages
Aladino y la lámpara maravillosa
VIII. Lámparas nuevas por viejas
« », . , , . : «¿ ?».
, . . « », . «¿ ?».
. . . «, », .
Choisissez un mot souligné.
Des ordres accompagnés de pronoms
Le magicien donne ses instructions à Aladin, et presque chaque phrase est un ordre. À l’impératif affirmatif, le pronom se soude au verbe : Crúzalo (traverse-le, le jardin), Apágala et guárdala (éteins-la et range-la, la lampe), et tráemela en porte deux à la fois : « apporte-la-moi ». À la forme négative, le pronom se place seul devant le verbe, et l’ordre prend la forme du subjonctif : No las toques, « ne les touche pas », No tengas miedo, « n’aie pas peur ». Verás, morirás et quedará sont au futur : c’est ainsi que le magicien annonce ce qui attend en bas.
Échanger une chose contre une autre
Cambiar A por B signifie « échanger A contre B » : por marque ce qu’on reçoit en retour. Le magicien crie lámparas viejas por nuevas, « des vieilles lampes contre des neuves », et les gens de la place, en répétant ses mots, les échangent : qui donne des lampes neuves contre des vieilles ? Riéndose est le gérondif de reírse, et le pronom se se place à la fin, comme pour un ordre. Se reía et decían sont à l’imperfecto, car les rires et les bavardages durent pendant que le magicien crie sur la place. Muerta de risa : « morte de rire », la servante peine à s’arrêter de rire.
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, ce qui est utile lorsque des pronoms se fondent dans le verbe, comme dans l’explication de la raison pour laquelle le magicien a besoin d’Aladin : Pero él no podía tomarla con sus manos : otra persona tenía que sacarla y dársela.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol A1 Avant Ali Baba et les Quarante Voleurs Alí Babá y los cuarenta ladrones Un autre livre du même auteur A2
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation d’apprentissage : MovaReader a réécrit l’Histoire d’Aladdin, ou la Lampe merveilleuse, d’Antoine Galland, en espagnol simple ; Galland l’a publiée pour la première fois en 1712, dans les tomes IX et X de ses Mille et Une Nuits. L’espagnol est moderne et sobre, au passé, avec 10 mots par phrase en moyenne, et le texte est ramené à 10 chapitres et environ 6 500 mots : le texte français de Galland est plus de cinq fois plus long. Les événements principaux demeurent : l’oncle imposteur, la caverne et son jardin de bijoux, les génies de l’anneau et de la lampe, le joaillier honnête, la demande faite à la princesse, les quarante plateaux d’or, le palais aux vingt-quatre fenêtres et le retour du magicien. Le cadre de Shéhérazade est abandonné, et les longs discours, descriptions et répétitions sont coupés. Le catalogue ne comporte pas encore de version intégrale d’Aladin.
Existe-t-il un livre audio ?
Il n’y a pas d’enregistrement d’Aladin ici, seulement le texte. Touchez un mot que vous ne connaissez pas pour voir sa traduction à côté ; ici, il s’agit souvent de noms de bijoux : perlas, rubíes, esmeraldas, zafiros.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Oui, avec la formule Reader : elle traduit n’importe quelle phrase en entier, de Soy tu tío y ahora soy como tu padre, la phrase du magicien, jusqu’aux ordres donnés aux génies. Les phrases sont courtes ici, 10 mots en moyenne, donc vous en aurez surtout besoin là où plusieurs pronoms se collent au verbe (dársela, tráemela, pedírselo) ou quand un génie parle : Aquí estoy para obedecerte como tu esclavo. La formule gratuite ne propose que la traduction mot à mot, dans la limite de son quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
En lisant tout en traduisant les mots inconnus, le conte entier prend 1 à 2 heures. Les chapitres varient en longueur, d’environ 470 mots pour le VIII à environ 970 pour le IX, soit de 5 à 16 minutes.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière, sans passage plus facile : la moyenne de phrases par chapitre va de 9,7 mots (IX) à 11,2 (VI). Les mots longs sont un peu plus fréquents dans les chapitres VII et VIII, consacrés au palais et au commerce des lampes : on y trouve un mot de 9 lettres ou plus environ une fois sur 50, contre à peu près une fois sur 130 à 140 dans les chapitres III à VI.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, à condition de lire connecté : le lecteur rouvre Aladin à l’endroit où vous étiez arrivé et se souvient de chaque mot touché. Depuis le sommaire de cette page, vous pouvez ouvrir directement n’importe quel chapitre, le VII, « El palacio de las veinticuatro ventanas », par exemple, où le palais d’Aladin s’élève en une seule nuit.