,_frontispiece.jpg){kind=link}
II. La sombra
. , . , . , , . , . , .
Une adaptation A2 du roman de Barrie
Peter Pan Peter Pan
J. M. Barrie
Il s’agit d’une réécriture en espagnol simple du roman de J. M. Barrie Peter et Wendy, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 4 700 mots, 9 mots par phrase en moyenne. Dix courts chapitres suivent l’histoire, de la chambre d’enfants de Londres et de l’ombre perdue au vol vers le Pays imaginaire, à la lagune des sirènes, au capitaine Crochet et au retour à la maison.
- A2
- 4 740 mots
- 1 heure
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (cosió, dijo, vivía, tenía), avec 9 mots par phrase en moyenne.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, l’histoire reste dans les temps du passé que vous connaissez, et les nombreux dialogues donnent du rythme.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, l’adaptation se lit avec aisance, en environ une heure, et vous pouvez passer aux adaptations B1 plus longues ou aux textes espagnols intégraux, qui commencent au niveau B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 9 mots, et un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 43 mots (2,3 %). Le récit est au prétérit et à l’imparfait, et environ un mot sur sept se trouve entre les guillemets des personnages. Les mots longs sont peu nombreux et se répètent : Campanilla (la fée Clochette) et cocodrilo en représentent environ un quart. Les 10 chapitres restent entre 9 et 10 mots par phrase. Par rapport aux autres adaptations espagnoles du catalogue : les contes A1 tournent à 5-7 mots par phrase, les livres A2 à 9-10 (Hansel et Gretel et Pinocchio en ont 9, La Petite Sirène 10), les B1 à 11-12, et les textes espagnols intégraux commencent au niveau B2 (Niebla d’Unamuno compte 13 mots par phrase et environ 7 % de mots longs). D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 4 740
- mots
- 9
- mots par phrase en moyenne
- 1
- heure de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une nuit à Londres, un garçon entre en volant dans la chambre des Darling pour chercher son ombre perdue. Wendy la recoud, et le garçon, Peter Pan, invite la fillette et ses deux frères au Pays imaginaire, où il vit avec les fées et une bande de garçons perdus qui n’ont pas de mère. Ils s’y envolent avec de la poussière de fée et des pensées heureuses. Sur l’île, Wendy découvre une maison construite autour d’elle, des sirènes dans une lagune et une courageuse princesse indienne, mais aussi le capitaine Crochet, un pirate à la main de fer qui n’a peur que d’une chose : un crocodile qui a avalé une horloge. Quand les pirates emportent les enfants, Peter doit les sauver. La fin de l’histoire n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Peter Pan
VI. La laguna de las sirenas
. , . , .
« », . « , .»
. . . :
«¡ !»
Choisissez un mot souligné.
Événements et décor
Les événements uniques se disent au prétérit : cosió, dolió, lloró, bailó, chacun a un début et une fin. Ce qui se passait autour d’eux se dit à l’imparfait : Peter le contaba cosas muy raras, « Peter lui racontait des choses très bizarres ». Había huido signifie « il s’était enfui », un passé antérieur aux autres événements passés. Se le pasó pronto : « cela passa vite ».
Projets avec vamos a
Vamos a dejarla en la roca signifie « nous allons la laisser sur le rocher » : vamos a + infinitif exprime un projet, et la, « la », se place à la fin de dejar. Cuando suba el agua, se ahogará : « quand l’eau montera, elle se noiera » ; suba est au subjonctif après cuando pour le futur, et se ahogará est le futur simple. Sin hacer nada : « sans rien faire ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout pour les explications de Peter, comme : Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation pour apprenants, non l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple le roman Peter et Wendy de J. M. Barrie, en suivant le roman de 1911 (Barrie est mort en 1937), et non d’après un film. La source est le texte du roman publié par le Projet Gutenberg. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne, surtout aux temps du passé, 9 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 4 700 mots. Les grands épisodes restent dans l’ordre du roman : l’ombre perdue que Wendy recoud, le vol vers le Pays imaginaire, les garçons perdus et la maison construite autour de Wendy, la lagune des sirènes, Tiger Lily, le capitaine Crochet et le crocodile à l’horloge, Clochette et la médecine empoisonnée, et le combat sur le navire. La fin est racontée brièvement, et de nombreux épisodes secondaires sont omis.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, non un enregistrement. Le texte s’affiche à l’écran, et toucher un mot inconnu fait apparaître sa traduction à côté ; ici, il s’agira surtout de mots du quotidien de l’histoire, comme aguja, bellota ou tabla.
Puis-je traduire une phrase entière ?
L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici, elles sont courtes, 9 mots en moyenne, donc vous aurez rarement besoin d’en faire traduire une : surtout des tournures de langue, comme Los niños perdidos son los que se caen del cochecito cuando la niñera mira para otro lado, ou Si nadie los busca en siete días, vienen a mi isla. L’offre gratuite traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète se lit en environ 1 heure, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 470 mots, soit 5 à 8 minutes de lecture : une soirée suffit pour tout le livre.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres compte en moyenne 9 à 10 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient : dans les chapitres I et II, un mot sur 100 a 9 lettres ou plus, et dans le chapitre VIII, « Campanilla », un sur 24, surtout le nom de la fée.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, et la fois suivante vous reprenez là où vous étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VI, « La laguna de las sirenas », où les pirates laissent une fillette sur un rocher de la lagune.