II. El país de los Munchkins
, . . , , . .
. , . , :
«, , . .»
Une adaptation A2 du roman de Baum
Le Magicien d’Oz El maravilloso mago de Oz
L. Frank Baum
Il s’agit d’une réécriture en espagnol simple du roman de L. Frank Baum Le Magicien d’Oz, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 5 500 mots, 10 mots par phrase en moyenne. Dix chapitres suivent l’histoire, du cyclone du Kansas et des souliers d’argent jusqu’à la Cité d’émeraude, la Méchante Sorcière de l’Ouest, le ballon et le voyage vers Glinda.
- A2
- 5 461 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les temps du passé vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (vivía, miró, dijo, tuvo), avec 10 mots par phrase en moyenne.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, l’histoire reste dans les temps du passé que vous connaissez, et environ un tiers des mots sont des dialogues.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, l’adaptation se lit avec aisance, en environ une heure, et vous pouvez passer aux adaptations B1 plus longues ou aux textes espagnols intégraux, qui commencent au niveau B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 30 mots (3,3 %). Le récit est au prétérit et à l’imparfait, et environ un mot sur trois se trouve entre les guillemets des personnages. Les mots longs sont peu nombreux et se répètent : Espantapájaros, Esmeralda, Munchkins et amarillas représentent plus d’un cinquième d’entre eux. Les chapitres vont de 9 à 12 mots par phrase, les phrases les plus longues se trouvant au début et à la fin. Par rapport aux autres adaptations espagnoles du catalogue : les contes A1 tournent à 5-7 mots par phrase, les livres A2 à 8-10 (Peter Pan et Pinocchio en ont 9, La Petite Sirène et Don Quichotte 10), les B1 à 11-12, et les textes espagnols intégraux commencent au niveau B2 (Niebla d’Unamuno compte 13 mots par phrase). D’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, non d’une certification.
- 5 461
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Un cyclone soulève une ferme du Kansas dans les airs, et la fillette qui s’y trouve, Dorothy, se réveille avec son chien Toto au pays des Munchkins. La maison est tombée sur une méchante sorcière, et Dorothy ne garde que ses souliers d’argent et un baiser sur le front de la Bonne Sorcière du Nord. Pour rentrer chez elle, elle doit suivre la route de briques jaunes jusqu’à la Cité d’émeraude, où vit le grand Oz. En chemin, elle rencontre un Épouvantail qui veut un cerveau, un Bûcheron de fer blanc qui veut un cœur et un Lion peureux qui veut du courage. Ensemble, ils traversent un champ de coquelicots, affrontent la Méchante Sorcière de l’Ouest et ses Singes ailés, et se présentent devant le Magicien lui-même. La question de savoir si Dorothy rentrera au Kansas n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
El maravilloso mago de Oz
VIII. La Bruja Mala del Oeste
, , . , .
«¡ !», . « .»
.
« .»
, . , .
Choisissez un mot souligné.
Scène et action
Ce qui se passait autour de Dorothy se dit à l’imparfait : se acercaban, eran, parecían, vestían, llevaban, sonaban. Une action unique se dit au prétérit : Dio un paso adelante y dijo, « elle fit un pas en avant et dit ». Te damos las gracias por matar a la Bruja : por + infinitif signifie « pour avoir tué », donc « nous te remercions d’avoir tué la Sorcière ».
Ordres à plusieurs personnes
Id a buscar a los viajeros y devoradlos est un ordre adressé à plusieurs personnes : id vient de ir, « allez », et devoradlos est devorad + los, « dévorez-les », le pronom étant placé à la fin. Voy a destruirlos est ir a + infinitif, « je vais les détruire », et los est de nouveau accroché à la fin. Como si fuera un telescopio signifie « comme si c’était un télescope ».
Chapitres
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout pour les phrases les plus longues de l’intrigue, comme : Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Tous les livres de ce niveauAvant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Une adaptation pour apprenants, non l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple le roman de L. Frank Baum Le Magicien d’Oz (1900 ; Baum est mort en 1919), en suivant le livre et non un film. La source est le texte anglais du roman publié par le Projet Gutenberg, et la couverture est celle de W. W. Denslow pour la première édition. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne, surtout aux temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 5 500 mots. Les grands épisodes restent dans l’ordre du livre : le cyclone, les souliers d’argent, l’Épouvantail, le Bûcheron de fer blanc et le Lion peureux, les Kalidahs, le champ de coquelicots et la Reine des souris, la Cité d’émeraude et les lunettes vertes, les quatre visages d’Oz, la Méchante Sorcière de l’Ouest et les Singes ailés, le ballon et le voyage vers Glinda. Le combat du lion contre une araignée géante et de nombreuses scènes secondaires sont omis. Le catalogue ne propose pas de texte espagnol intégral de ce roman.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous propose le texte, non un enregistrement. Le texte s’affiche à l’écran, et toucher un mot inconnu fait apparaître sa traduction à côté ; ici, il s’agira surtout de mots du quotidien de l’histoire, comme ciclón, cesta ou balsa.
Puis-je traduire une phrase entière ?
L’offre Reader traduit des phrases entières. Ici, elles sont courtes, 10 mots en moyenne, donc vous aurez rarement besoin d’en faire traduire une : surtout les tournures plus longues de l’intrigue, comme Tienes que ir andando, y el camino es largo, pero está hecho de baldosas amarillas y no puedes perderte, ou Cada dueño del gorro podía mandarles tres cosas, y Dorothy tenía dos órdenes más. L’offre gratuite traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète se lit en 1 à 2 heures, au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne environ 550 mots, soit 5 à 9 minutes de lecture : deux soirées suffisent pour tout le livre.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est assez régulière, avec une légère hausse aux deux extrémités : les chapitres II à IX comptent 9 à 10 mots par phrase en moyenne, tandis que les chapitres I et X en comptent environ 12, car ils contiennent les descriptions les plus longues. Les mots longs varient aussi : le chapitre V en compte un sur 48 de 9 lettres ou plus, et le chapitre II un sur 23, dont le nom des Munchkins.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position, et la fois suivante vous reprenez là où vous étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VIII, « La Bruja Mala del Oeste », où Dorothy rencontre la sorcière.