Les Lutins et le cordonnier Los duendes y el zapatero

Une adaptation, et non le texte original. Il s’agit de la réécriture propre à MovaReader, en espagnol simple, du conte des frères Grimm Die Wichtelmänner, tiré des Kinder- und Hausmärchen, publiés pour la première fois en 1812. Il s’agit en fait de trois courtes histoires sur les petites gens, et la réécriture suit l’édition revue de 1857, qui ajoute le chant des lutins et le balai que la servante laisse dans le coin. La langue et la longueur ont changé : présent, 6 mots par phrase en moyenne, et quelques scènes développées en courts dialogues, si bien que les 11 chapitres, soit environ 3 500 mots, sont beaucoup plus longs que le conte lui-même. Les trois histoires sont conservées : le cordonnier qui retrouve ses chaussures achevées chaque matin et les petits vêtements offerts en cadeau, la servante invitée à être marraine à l’intérieur d’une montagne creuse, et la mère dont le bébé est échangé dans le berceau. Le texte intégral du conte n’est pas dans le catalogue.

Non, il n’existe pas de version audio de ce livre sur MovaReader : le texte se lit à l’écran. Touchez un mot inconnu pour voir apparaître sa traduction : ici, il s’agira surtout de mots de l’atelier et de la maison, comme cuero (cuir), escoba (balai) ou cáscaras (coquilles).

Oui : la traduction de phrase entière est incluse dans la formule Reader. Mais les phrases de ce livre comptent 6 mots en moyenne, vous en aurez donc rarement besoin : surtout pour des phrases comme Los duendes se lo piden mucho ou No puedes decir que no a los duendes, où les mots sont simples mais la construction ne l’est pas. Sans la formule, vous pouvez traduire des mots isolés jusqu’à épuisement de la limite quotidienne.

Environ une heure pour tout le livre : le rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux, et non celui d’un locuteur natif. Il y a 11 chapitres d’environ 250 à 400 mots chacun, si bien qu’un chapitre se lit facilement d’une traite.

La difficulté est régulière du début à la fin : chacun des 11 chapitres compte en moyenne 5 à 7 mots par phrase, et les trois histoires sont racontées de la même manière, si bien que la deuxième et la troisième ne sont pas plus difficiles que la première. Le chapitre II, où le cordonnier trouve les chaussures et où les échanges sont faits de courtes questions, a les phrases les plus courtes, environ 5 ; le chapitre III, où son métier commence à prospérer, est un peu plus long, à environ 7.

Oui. Une fois connecté, le lecteur retient l’endroit où vous vous êtes arrêté et les mots que vous avez ouverts. Le sommaire de cette page permet aussi d’ouvrir directement l’un des 11 chapitres, par exemple le chapitre VII, « Segunda historia: una carta para la criada », où commence la deuxième histoire.