I. La banda de lunares: una visita de madrugada
« », . « .»
. . , . .
« , », . « . , . , .»
Une adaptation A2 de trois enquêtes de Holmes
Sherlock Holmes : La Bande mouchetée et autres enquêtes Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
Arthur Conan Doyle
Il s’agit d’une réécriture de trois récits des Aventures de Sherlock Holmes (1892) d’Arthur Conan Doyle en espagnol simple, et non du texte original : une adaptation MovaReader pour les lecteurs qui connaissent déjà les temps du passé et veulent une courte enquête policière. Dans le catalogue, elle est de niveau A2 : environ 5 500 mots, 10 mots par phrase en moyenne. Dix chapitres, racontés par le docteur Watson à la première personne, couvrent trois affaires : La Bande mouchetée, La Ligue des roux et Le Carbuncle bleu.
- A2
- 5 497 mots
- 1-2 heures
Ce texte est-il à votre portée ?
A1
Avant
Au niveau A1, les phrases longues vous arrêteront : le récit est au prétérit et à l’imparfait (dijo, llegó, vivía, había), avec 10 mots par phrase en moyenne, alors que les livres A1 du catalogue en ont 5 à 7.
A1A2
Ce texte
Vous pouvez le lire au niveau A2 : les phrases sont courtes, chacune des trois affaires suit une ligne claire, de l’indice à la solution, et les paroles de Holmes et de ses visiteurs se suivent facilement.
Voir ce passageB1
Avec de la marge
Au niveau B1, l’adaptation se lit avec aisance, et la réécriture B1 du Chien des Baskerville du même auteur, d’environ 14 500 mots, est l’étape naturelle suivante avant les textes espagnols intégraux, qui commencent au B2 dans le catalogue.
Commencer la lectureLa phrase moyenne compte 10 mots, et chacun des 10 chapitres reste entre 9 et 10 : le récit est au passé, les événements au prétérit et le décor à l’imparfait, et environ deux tiers du texte sont des paroles des personnages entre guillemets, en répliques courtes. Un mot de 9 lettres ou plus apparaît environ une fois sur 34, et padrastro, pelirrojos et carbunclo représentent à peu près un neuvième de ces mots. Les livres A1 espagnols du catalogue ont en moyenne 5 à 7 mots par phrase, donc celui-ci fait un net pas de plus ; ses livres B1 ont en moyenne 11 à 12, comme l’adaptation du Chien des Baskerville, qui compte 12 mots par phrase et environ 14 500 mots. Ce livre est plus court et plus simple que celui-là, d’où le niveau A2. Il s’agit de l’évaluation du catalogue, et non d’une certification.
- 5 497
- mots
- 10
- mots par phrase en moyenne
- 1-2
- heures de lecture
MovaReader. Project Gutenberg
De quoi ça parle, sans dévoiler la fin
Une jeune femme arrive à Baker Street à l’aube, effrayée par la vieille maison où elle vit et par les mots que sa sœur a crié il y a deux ans : la bande mouchetée. Ensuite, un prêteur sur gages aux cheveux roux flamboyants est payé quatre livres par semaine pour recopier une encyclopédie, jusqu’au jour où le bureau qui l’emploie disparaît pendant la nuit. Enfin, un chapeau cabossé et une oie de Noël mènent Holmes jusqu’à un célèbre bijou volé. Le docteur Watson raconte chaque affaire comme il l’a vécue, et Holmes n’explique son raisonnement qu’à la fin. La fin de chaque affaire n’est pas révélée ici.
Comparez deux passages
Sherlock Holmes: La banda de lunares y otros casos
III. La banda de lunares: Stoke Moran
«¿ ?», .
«, . », .
« , .»
«, . .»
« . . ¿ ?»
« », .
«¿ ?», , .
« », , .
«¡ ! . , . ¡ ! .»
« », . « , , .»
Choisissez un mot souligné.
Holmes lit un inconnu
Holmes lit la visiteuse à partir de petits signes. Ha viajado signifie « vous avez voyagé » : le passé composé (pretérito perfecto) désigne une action qui vient de se produire. Anduvo est le prétérit de andar : « vous avez marché ». Mire su manga est un impératif de politesse avec usted : « regardez votre manche ». No tenga miedo signifie « n’ayez pas peur », et todo va a arreglarse, « tout va s’arranger », emploie ir a + infinitif pour le futur proche.
Des formules polies, un homme grossier
Roylott est grossier, et Holmes répond avec une politesse exacte : Tenga la bondad de sentarse, « veuillez avoir la bonté de vous asseoir », une demande polie en usted. Mi hijastra ha estado aquí : de nouveau le passé composé, pour une visite qui vient de finir. ¿Qué le ha dicho? : ici le signifie « à vous », donc « qu’est-ce qu’elle vous a dit ? ». Cierre la puerta, que hay corriente : que signifie ici « parce que ».
Chapitres
- ILa banda de lunares: una visita de madrugada
- IILa banda de lunares: el silbido en la noche
- IIILa banda de lunares: Stoke Moran
- IVLa banda de lunares: la luz en el agujero
- VLa Liga de los Pelirrojos: un anuncio extraño
- VILa Liga de los Pelirrojos: la plaza Saxe-Coburg
- VIILa Liga de los Pelirrojos: el oro del sótano
- VIIIEl carbunclo azul: un sombrero y un ganso
- IXEl carbunclo azul: el ganso de la posada
- XEl carbunclo azul: lo que Ryder escondía
La traduction pendant la lecture
Le livre reste gratuit avec toutes les formules. Reader, à 1 € par mois, supprime la limite quotidienne de mots et de phrases.
Reader
1 € par mois
Reader traduit des phrases entières, et ici cela aide surtout lorsque Holmes tire une conclusion d’un petit détail, comme lorsqu’il dit pourquoi une visiteuse est venue si tôt : Una mujer no sale de casa a estas horas sin una buena razón.
ReaderSi ce livre n’est pas le bon
Livres en espagnol A1 Avant Le Chien des Baskerville El sabueso de los Baskerville Un autre livre du même auteur B1
Tous les livres de ce niveau
Avant de lire
Est-ce l’original ou une adaptation pour apprenants ?
Il s’agit d’une adaptation pour apprenants, et non de l’original : MovaReader a réécrit en espagnol simple trois récits des Aventures de Sherlock Holmes d’Arthur Conan Doyle, parues en 1892 : L’Aventure de la bande mouchetée, La Ligue des roux et L’Aventure du carbuncle bleu. Le texte anglais de Project Gutenberg en est la source. La langue et la longueur ont changé : espagnol moderne aux temps du passé, 10 mots par phrase en moyenne, 10 chapitres et environ 5 500 mots, avec le docteur Watson qui raconte toujours chaque affaire à la première personne. Les indices et la solution de chaque affaire restent ; les scènes secondaires et de nombreuses longues explications sont omises, et les dialogues sont raccourcis. Le catalogue compte un autre livre du même auteur : Le Chien des Baskerville, une adaptation de niveau B1 d’environ 14 500 mots.
Existe-t-il un livre audio ?
Cette adaptation n’existe pas en version audio : MovaReader vous fournit le texte, et non un enregistrement. Touchez un mot inconnu et sa traduction apparaît à côté ; ici, il s’agira surtout de mots propres aux affaires, comme látigo, ganso ou sótano.
Puis-je traduire une phrase entière ?
Le forfait Reader traduit des phrases entières. Elles sont courtes ici, 10 mots en moyenne, donc vous en aurez rarement besoin : surtout les déductions de Holmes, comme Usted trabajó con las manos, porque su mano derecha es más grande que la izquierda, ou si el sombrero está sucio y su mujer lo deja salir así, ella ya no lo quiere. Le forfait gratuit traduit aussi les mots isolés, dans la limite d’un quota quotidien.
Combien d’heures de lecture faut-il ?
L’adaptation complète prend 1 à 2 heures au rythme de quelqu’un qui traduit encore les mots nouveaux. Un chapitre compte en moyenne 550 mots, soit 5 à 9 minutes de lecture : une soirée suffit donc pour une affaire entière.
Où le texte devient-il plus facile ?
La difficulté est régulière : chacun des 10 chapitres a en moyenne 9 à 10 mots par phrase, il n’y a donc pas de passage plus facile. Seuls les mots longs varient : dans le chapitre I, où Helen Stoner rend visite à Baker Street, un mot sur 50 compte 9 lettres ou plus, et dans le chapitre V, autour de l’annonce de la Ligue, un sur 28.
Ma progression dans le livre sera-t-elle enregistrée ?
Oui, une fois connecté : le lecteur garde votre dernière position et les mots que vous avez ouverts, afin de reprendre là où vous en étiez. La table des matières de cette page vous mène aussi directement à n’importe quel chapitre, par exemple au VII, « El oro del sótano », où commence la nuit dans la cave de la banque.