III. La zorra y el cuervo
« », , « , , , . , . . , , . , . , . , . , ».
Rielaborazione B1 di racconti medievali spagnoli
Il conte Lucanor El conde Lucanor
Don Juan Manuel
È una rielaborazione del Conde Lucanor di Don Juan Manuel in spagnolo moderno, non il testo medievale originale: un adattamento MovaReader per chi sta lavorando su tutti i tempi verbali e vuole un classico della prosa spagnola da leggere fino in fondo. Nel catalogo è B1: circa 15.600 parole, in media 12 parole per frase. Dopo un breve capitolo su come nacque il libro del 1335, 13 capitoli raccontano 13 dei suoi exemplos più noti, dalla volpe e il corvo al decano di Santiago e Saladino, ciascuno con la domanda del conte, la storia di Patronio e la morale in un breve distico in rima.
- B1
- 15 617 parole
- 3-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 la grammatica ti fermerà più delle storie: frasi di 12 parole invece delle 9-10 dello scaffale A2, i consigli cortesi di Patronio al congiuntivo (No arriesgue nada que le duela perder), condizioni come si la olla no se hubiera roto e lunghe conversazioni raccontate in discorso indiretto.
A2B1
Questo testo
Giusto per il B1: ogni tempo che stai imparando in frasi di 12 parole, una storia intera in ogni capitolo che si legge in una seduta, e parole antiche come deán, alguacil o juglar spiegate dal testo stesso.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 la rielaborazione si legge quasi senza traduzione, in 3-4 ore o meno. Dopo vengono i testi integrali in spagnolo dello scaffale B2, dove le parole lunghe sono quasi il doppio: una ogni quattordici in Nebbia di Unamuno.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, contro le 9-10 degli adattamenti A2 di spagnolo: 10 nel Don Chisciotte, 9 in Alice nel Paese delle Meraviglie. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 27 parole, più spesso che in quelle due rielaborazioni (una ogni 36 e una ogni 32), ma solo la metà delle volte rispetto a Nebbia di Unamuno, un testo integrale B2 con 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Molte delle parole lunghe appartengono alle storie stesse: vergüenza, respuesta, arzobispo, caballero. È il primo gradino del catalogo in cui una rielaborazione MovaReader usa ogni tempo a un ritmo vicino a quello di un originale: Patronio consiglia con il congiuntivo di cortesia (No arriesgue nada que le duela perder), i personaggi valutano che cosa sarebbe successo (si la olla no se hubiera roto), e i colloqui del conte con il suo consigliere sono spesso raccontati in discorso indiretto. Lo spagnolo del 1335 è ben al di sopra di questo livello, ed è per questo che il libro è rielaborato e non dato per intero. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 15 617
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 3-4
- ore di lettura
MovaReader. Wikimedia Commons
Di cosa parla, senza svelare il finale
Il conte Lucanor, un gran signore con terre, vassalli e preoccupazioni senza fine, porta ogni dubbio al suo vecchio consigliere Patronio, che raramente dà un ordine e quasi sempre racconta una storia. Un padre e suo figlio vanno al mercato con un asino e cercano di accontentare tutti quelli che incontrano per strada. Una volpe trova un corvo con un pezzo di formaggio e comincia a lodarlo. Doña Truhana porta un vaso di miele al mercato e nel tragitto si arricchisce con la fantasia. Un decano di Santiago va a Toledo per imparare la magia da don Illán e gli promette qualunque cosa quando salirà nella Chiesa. Tre truffatori offrono a un re una stoffa che, dicono, solo un vero figlio può vedere. Un giovane accetta di sposare la sposa più feroce della città. Un uomo in rovina accetta l’aiuto di un amico di nome don Martín, e Saladino viaggia per il mondo sotto mentite spoglie per rispondere alla domanda di una donna. Come finisca ogni storia, e che cosa consigli Patronio, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
El conde Lucanor
VI. El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
, .
« », . « ».
. . . , . . .
Scegli una parola sottolineata.
Adulazione costruita con fatti veri
La volpe non dice nulla di falso: le piume del corvo sono davvero nere e lucenti. Semplicemente trasforma ogni fatto in un elogio. Pero se equivocan mucho: «ma si sbagliano di grosso», il passaggio della volpe da ciò che dice la gente a ciò che vuole far credere al corvo. Es lo mejor que pueden ser unos ojos: «è il meglio che possano essere degli occhi». Se alaban è un se impersonale, «sono lodati» senza nominare nessuno. L’avvertimento di Patronio arriva qualche riga dopo: gli inganni più pericolosi si dicono con parole vere.
Un piccolo ordine da ricordare
L’ordine di don Illán alla serva sembra un dettaglio domestico, ma tienilo a mente. Ten preparadas unas perdices: tener + participio, «tieni pronte delle pernici»; il participio concorda con perdices. Hasta que yo te lo mande: dopo hasta que riferito al futuro lo spagnolo usa il congiuntivo, «finché non te lo dirò io». Parecía que el río Tajo pasaba por encima: imperfecto per un’immagine che dura. Con qué libros comenzarían: il condizionale come futuro visto dal passato, «con quali libri avrebbero cominciato».
Capitoli
- IEl conde Lucanor y su consejero Patronio
- IIEl hombre bueno, su hijo y el asno
- IIILa zorra y el cuervo
- IVDoña Truhana y la olla de miel
- VLos dos hombres que comían altramuces
- VIEl deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo
- VIIEl rey y el falso alquimista
- VIIIEl rey moro y sus tres hijos
- IXEl rey de Sevilla y Romaiquía
- XEl rey y los tres pícaros que tejían el paño
- XIEl joven que se casó con una mujer muy brava
- XIIEl hombre que se hizo amigo del diablo
- XIIIEl hombre que puso a prueba a sus amigos
- XIVSaladino y la buena mujer
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui serve soprattutto nei consigli di Patronio, dove una sola frase porta la lezione di una storia, come dopo la volpe e il corvo: Y tenga por cierto que los engaños más peligrosos son siempre los que se hacen con verdades engañosas.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo moderno El conde Lucanor di Don Juan Manuel (Libro de los ejemplos del conde Lucanor y de Patronio), un libro di prosa castigliana ultimato nel 1335. Il suo spagnolo medievale è ben al di sopra del B1. La rielaborazione segue il testo dell’edizione di Hermann Knust e Adolf Birch-Hirschfeld (Lipsia, 1900) e mantiene 13 dei 51 exemplos della prima parte: II, V, VII, X, XI, XX, XXIV, XXX, XXXII, XXXV, XLV, XLVIII e L, dopo un capitolo d’apertura tratto dal prologo di Don Juan Manuel. Ognuno mantiene la domanda del conte, la storia di Patronio e il suo consiglio, e i versi di morale che chiudono ogni exemplo sono resi come semplici distici in rima moderni. Gli altri 38 exemplos e le parti successive del libro, con i loro proverbi e il breve trattato, sono tralasciati. Il testo integrale non è nel catalogo in nessuna lingua.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui sarà spesso una parola della corte e della Chiesa medievali, come arzobispo, alguacil o juglar.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 12 parole, quindi ti servirà soprattutto dove Patronio riassume il suo consiglio con il congiuntivo di cortesia, come No se esfuerce ni se arriesgue demasiado por él, e nei distici in rima, dove l’ordine delle parole si piega per la rima: Si ayudas mucho a quien no te lo agradece, menos te ayudará cuando en honra crece. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 3-4 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 1.100 parole, cioè 11-19 minuti di lettura; il più breve, su doña Truhana e i lupini amari, ha circa 500 parole, e il più lungo, su Saladino, circa 2.300. Ogni capitolo è una storia completa, quindi una storia a seduta funziona bene.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 11-13 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Solo le parole lunghe variano in modo percepibile: nel capitolo II, sull’uomo, suo figlio e l’asino, una parola ogni 36 ha 9 lettere o più, mentre nel capitolo d’apertura e nell’ultimo, il XIV, su Saladino, ne ha circa una ogni 18-19, più spesso vergüenza.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi racconto, per esempio il VI, «El deán de Santiago y don Illán, el mago de Toledo», la storia del mago di Toledo.