II. El joven del rayo de sol
. . . . , . . .
. . .
. . . . : , .
. . , . . . .
Il mito greco di Hawthorne riscritto per l’A1
Re Mida El rey Midas
Nathaniel Hawthorne
Questa è una rielaborazione di «The Golden Touch» di Nathaniel Hawthorne in spagnolo semplice, non il testo originale: un adattamento MovaReader per chi sta iniziando a leggere in spagnolo. Nel catalogo è di livello A1: circa 4.100 parole al presente, con frasi di 6 parole in media. 8 brevi capitoli su un re che ama l’oro più di ogni cosa, sulla sua bambina Marygold e su uno sconosciuto sorridente che si offre di esaudire un suo desiderio.
- A1
- 4 081 parole
- 1 ora
Questo testo è alla tua portata?
A1
Questo testo
Al livello A1 ce la fai: le frasi sono corte, la storia resta al presente e parole come hoyuelo o cafetera si traducono con un tocco.
Controlla questo passaggioA2
Con margine in più
Al livello A2 il mito si legge quasi senza traduzione: ottimo per prendere velocità prima di testi più lunghi in spagnolo.
Inizia a leggereLa frase media ha 6 parole: la storia procede per brevi affermazioni al presente, con molti dialoghi tra Mida, la figlia e lo sconosciuto. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 340 parole: in tutto il testo ce ne sono solo 12, come cristales o vergüenza. La difficoltà è uniforme: ciascuno degli 8 capitoli ha 5-7 parole per frase. È in linea con gli altri adattamenti A1 in spagnolo del catalogo, che ne hanno 6-7. I testi integrali in spagnolo partono dal B2: Nebbia di Unamuno ha 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici. Da qui il livello A1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 4 081
- parole
- 6
- parole in una frase media
- 1
- ora di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Re Mida è ricchissimo, eppure ama l’oro più di ogni cosa tranne la sua piccola figlia Marygold, e passa ore a contare monete in una stanza buia sotto il suo palazzo. Un giorno un giovane sconosciuto dal sorriso dorato appare in quella stanza chiusa a chiave e gli chiede che cosa lo renderebbe davvero felice. Mida desidera che tutto ciò che tocca si trasformi in oro, e all’alba il desiderio si avvera: le lenzuola, il suo libro, le rose del giardino. Poi si siede a fare colazione. Quanto gli costerà il tocco d’oro non lo diciamo qui.
Confronta due passaggi
El rey Midas
V. Un desayuno de oro
. . . .
«¡!», .
«¿ , ?», . .
«, , », . « , ».
. . ¡ ! . . . . . .
Scegli una parola sottolineata.
Dove Mida tiene il suo oro
Allí guarda Midas su tesoro: dopo allí lo spagnolo mette spesso il verbo prima del soggetto, «lì Mida custodisce il suo tesoro». Tan grande como un cubo: tan + aggettivo + como confrontano due cose come uguali, «grande come un secchio». Lo pone todo: «mette via tutto», dove lo sta per tutto ciò che ha tirato fuori e todo segue il verbo.
Mangia, si sta raffreddando
Come tu leche, que se enfría: qui que significa «perché», un modo molto comune nel parlato per aggiungere una ragione al volo. Se enfría viene da enfriarse, «raffreddarsi», formato su frío. Toca una con el dedo: una sta per una trucha, così il nome non si ripete. Una trucha de verdad: de verdad dopo un nome significa «vera».
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce l’intera frase quando parole semplici formano un’espressione sconosciuta, come in No sé qué va a ser de tu pobre padre, «non so che ne sarà del tuo povero padre».
ReaderSe questo libro non fa per te
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento, non il testo originale. È una rielaborazione di MovaReader, in spagnolo semplice, di «The Golden Touch», la fiaba che Nathaniel Hawthorne pubblicò in A Wonder-Book for Girls and Boys nel 1852, che a sua volta riprende il mito greco di Mida come lo racconta Ovidio. La lingua è cambiata: il presente, 6 parole per frase in media, e la storia-cornice di Hawthorne su uno studente che racconta miti ai bambini è stata lasciata fuori. Gli episodi della fonte restano: la stanza del tesoro sotto il palazzo, la visita dello sconosciuto e il desiderio, il tocco d’oro all’alba, le rose d’oro, la colazione che non si può mangiare e le domande dello sconosciuto sull’acqua e sul pane. Il testo integrale della fiaba non è nel catalogo.
Esiste un audiolibro?
No, su MovaReader questa fiaba non ha una versione audio: il testo si legge sullo schermo. Tocca una parola che non conosci e compare la traduzione: qui saranno soprattutto parole come hoyuelo (fossetta) o jarro (brocca).
Posso tradurre una frase intera?
Sì: la traduzione della frase intera è inclusa nel piano Reader. Ma le frasi di questa fiaba hanno in media 6 parole, quindi ti servirà raramente una traduzione completa: soprattutto per battute come Come tu leche, que se enfría o Todo lo que toco, ¡que sea de oro!, dove le parole sono semplici ma la costruzione no. Senza il piano puoi tradurre le singole parole fino al limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
Circa un’ora per tutta la fiaba: il ritmo di chi traduce ancora le parole nuove, non quello di un madrelingua. Sono 8 capitoli di circa 350-750 parole ciascuno, quindi un capitolo si legge facilmente in una sola seduta.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme dall’inizio alla fine: ciascuno degli 8 capitoli ha in media 5-7 parole per frase. Il capitolo III, in cui Mida mette alla prova il suo nuovo dono all’alba, ha le frasi più corte, circa 5 parole; il capitolo I, che presenta il re e il suo amore per l’oro, e il capitolo VII arrivano a circa 7.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì. Dopo aver effettuato l’accesso, il lettore ricorda dove ti sei fermato e quali parole hai aperto. L’indice di questa pagina apre direttamente anche uno qualsiasi degli 8 capitoli, per esempio il capitolo IV, «Las rosas de oro».