I. El monte de las ánimas
« , . , . , . .»
« . . , , . . , . , .»
Un adattamento A2 di cinque leggende spagnole
Leggende di Bécquer Leyendas de Bécquer
Gustavo Adolfo Bécquer
È una rielaborazione MovaReader in spagnolo semplice di cinque leggende di Gustavo Adolfo Bécquer, non il testo originale: un adattamento per chi conosce già i tempi del passato e ama le storie cupe e suggestive. Nel catalogo è A2: circa 5.500 parole, 10 parole per frase in media. Nove brevi capitoli portano da una collina infestata vicino a Soria e da uno spirito dagli occhi verdi in una sorgente di montagna a un inseguimento al chiaro di luna, a un organista cieco a Siviglia e a un’abbazia in rovina il Giovedì Santo.
- A2
- 5 486 parole
- 1-2 ore
Questo testo è alla tua portata?
A1
Prima
Con l’A1 i tempi del passato ti fermeranno: la narrazione è nel pretérito indefinido e nell’imperfecto (llegó, dijo, vivía, tenía), con 10 parole per frase in media contro 5-7 dell’A1.
A1A2
Questo testo
Con l’A2 ce la fai: le frasi sono brevi, ogni leggenda ha una trama semplice, e il racconto resta nei tempi del passato che conosci, con molti dialoghi a portarti avanti.
Controlla questo passaggioB1
Con margine in più
Con il B1 queste leggende si leggono con agio: l’intero libro richiede 1-2 ore. Il passo successivo sono le Leggende integrali di Bécquer, già nel catalogo a livello B2: quasi nove volte più lunghe, con 32 parole per frase.
Inizia a leggereLa frase media ha 10 parole, come gli altri libri A2 del catalogo (9-10 parole), mentre le rielaborazioni A1 stanno a 5-7 e quelle B1 salgono a 11-12. La narrazione è al passato, nel pretérito indefinido e nell’imperfecto, e più di un terzo delle parole sono battute di dialogo tra virgolette, quindi le frasi sono brevi e chi parla cambia spesso. Una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 35 parole (2,8%), e le più frequenti, organista e templarios, sono spiegate dalla storia stessa. La difficoltà è abbastanza uniforme: i nove capitoli hanno 8-11 parole per frase, e le parole lunghe sono più rare nel capitolo III (1,1%) e più frequenti nel capitolo VI (3,7%). Le Leggende integrali del catalogo sono B2, con 32 parole per frase e un testo quasi nove volte più lungo. Di qui il livello A2. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 5 486
- parole
- 10
- parole in una frase media
- 1-2
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Cinque antiche leggende spagnole, raccontate una dopo l’altra. Nella notte dei morti, un giovane cacciatore di Soria cavalca verso una collina dove si dice che i morti si risveglino, tutto per un nastro azzurro che la cugina orgogliosa dice di aver perso. Un giovane nobile segue un cervo ferito sulle montagne del Moncayo e trova una sorgente in cui uno spirito dagli occhi verdi lo guarda dall’acqua. Un sognatore cerca tra le rovine di un antico convento una donna in bianco che ha visto una sola volta, al chiaro di luna. A Siviglia, l’organista cieco Maese Pérez suona il suo vecchio organo nella notte di Natale come non aveva mai suonato, e l’organo custodisce il suo segreto per anni. E un musicista errante attraversa una tempesta fino a un’abbazia in rovina il Giovedì Santo, per ascoltare il salmo che cerca da tutta la vita. Come finisce ogni leggenda non lo riveliamo qui.
Confronta due passaggi
Leyendas de Bécquer
VII. Maese Pérez, el organista
, . , , . , . , , . . , , .
Scegli una parola sottolineata.
Una storia dentro una storia
Alonso racconta una vecchia storia dentro la storia, quindi i due paragrafi sono tra virgolette e i verbi a volte fanno un passo indietro nel tempo. Nota habían ganado (avevano vinto): haber più la forma in -ado o -ido indica qualcosa accaduto prima del resto. Tutto il resto usa i tempi che conosci: era, guardaban, fue.
Descrivere il suono con como
Lo scrittore dipinge la musica con paragoni: como una voz que sube, como la niebla sobre el mar, como un hilo de luz. Quando vedi como seguito da un nome, ti dice a che cosa somiglia il suono. Le frasi sono lunghe perché sono unite da y e da virgole, quindi leggile a pezzi brevi.
Capitoli
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui aiuta soprattutto con i detti dei personaggi, come quello del vecchio cacciatore: Más allá, que pase el cura con su agua bendita.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livello
Prima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
Un adattamento per chi impara, non l’originale: MovaReader ha raccontato in spagnolo semplice cinque leggende di Gustavo Adolfo Bécquer, seguendo l’edizione del Project Gutenberg delle sue Leyendas. Bécquer le scrisse tra il 1858 e il 1864 e morì nel 1870. La lingua e la lunghezza sono cambiate: spagnolo moderno nei tempi del passato, 10 parole per frase in media, 9 capitoli e circa 5.500 parole, mentre le Leggende integrali del catalogo sono quasi nove volte più lunghe. Le trame e i finali restano: El monte de las ánimas, Los ojos verdes, El rayo de luna, Maese Pérez el organista e El Miserere. Le altre leggende della raccolta e le brevi prefazioni dell’autore sono omesse. Quando sei pronto, puoi passare alle Leggende integrali, che nel catalogo sono di livello B2.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti dà il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno soprattutto parole della caccia antica, della chiesa e del castello, come montero, ballesta o tribuna.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui sono brevi, 10 parole in media, quindi raramente ne avrai bisogno: soprattutto per i detti e le espressioni poetiche, come Más allá, que pase el cura con su agua bendita ed El amor es un rayo de luna. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 1-2 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 610 parole, cioè 6-10 minuti di lettura, quindi una sera basta e avanza per diversi capitoli, e ogni leggenda è abbastanza breve da essere letta da sola.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è abbastanza uniforme: i nove capitoli hanno in media 8-11 parole per frase. Il più facile è il capitolo III, l’inizio della storia degli occhi verdi, con 8 parole per frase e meno parole lunghe (1,1%). Le frasi più lunghe sono nei capitoli VII e IX, 11 parole ciascuno, e le parole lunghe sono più numerose nel capitolo VI (3,7%).
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo l’accesso: il lettore conserva l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice di questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio il VII, «Maese Pérez, el organista», dove comincia la storia dell’organo.