Piccole donne Little Women

No: qui non ci sono frasi di Alcott, ma la trama, i personaggi e l’ordine dei fatti del suo romanzo, raccontati di nuovo da MovaReader in un inglese più semplice. Louisa May Alcott pubblicò la prima parte di Piccole donne a Boston nel 1868 e la seconda nel 1869; nel Regno Unito quella seconda parte di solito esce separatamente come Good Wives. La versione parte dall’edizione di Project Gutenberg (eBook 514), che riunisce le due parti: 47 capitoli e circa 186.000 parole. Qui le due parti sono raccontate in 16 capitoli e 14.926 parole, più o meno un dodicesimo. Restano il Natale senza regali e la colazione per gli Hummel, il ballo in casa dei Gardiner e l’incontro con Laurie, il pianoforte del signor Laurence, il manoscritto bruciato e il ghiaccio del fiume, Meg in casa dei Moffat, i castelli in aria, il telegramma e i capelli di Jo, la scarlattina, il ritorno del padre e la visita della zia March; e della seconda parte, il primo matrimonio della famiglia, il primo premio di Jo, le visite e la fiera di beneficenza, il viaggio di Amy in Europa, l’inverno di Jo a New York con il professor Bhaer, il soggiorno di Jo e Beth al mare e il vero finale del romanzo. Sono stati tagliati il giornale del Club Pickwick, le lettere, le poesie e le canzoni, quasi tutte le riflessioni della narratrice e vari capitoli di vita familiare della seconda parte, che stanno in poche frasi o vengono omessi. Dal cinema non è stato preso nulla. Il romanzo integrale non è nel catalogo.

Questa versione non ha audio su MovaReader: Piccole donne qui si legge soltanto. Per leggere ad alta voce va bene il capitolo VII, A Telegram, il più breve del libro con 765 parole, dove la scena dei capelli tagliati di Jo è quasi tutta fatta di dialoghi brevi.

La traduzione parola per parola è disponibile anche senza un piano, entro il limite giornaliero; la frase intera la traduce Reader. È utile, per esempio, nel capitolo XI, quando Jo dice più del dovuto durante una visita: She did not know that with those few careless words she had lost something which she had wanted all her life. Ci sono due Past Perfect, had lost e had wanted, perché entrambe le cose sono anteriori al momento del racconto, e una proposizione relativa con which: «non sapeva che con quelle poche parole sconsiderate aveva perso qualcosa che aveva desiderato per tutta la vita».

A 60-100 parole al minuto, con le pause per tradurre, le 14.926 parole richiedono tra 149 e 249 minuti, cioè le 2-4 ore indicate dalla pagina. Il capitolo più lungo, il XVI, Under the Umbrella, ha 1.328 parole (13-22 minuti), e il più breve, il VII, A Telegram, 765 (8-13 minuti).

La pagina non segna tratti perché la difficoltà è uniforme. La frase media dei capitoli va da 11,0 parole nel IV, pieno di discussioni e battute brevi, a 15,8 nel VI, più narrativo, e le parole lunghe per capitolo, da 13 nel IV e nel XV a 26 nel VII, dove Washington compare tre volte.

Sì, se hai effettuato l’accesso: il lettore torna al paragrafo in cui ti sei fermato e conserva le parole che hai già tradotto. Dall’indice si può saltare a uno qualsiasi dei 16 capitoli, per esempio al III, Burdens and a Piano, dove la timida Beth trova finalmente il coraggio di entrare nella grande casa.