II. El baile de Meryton
« », , .
«¡, ! . ».
, , .
« , . . , ».
Rielaborazione B1 del romanzo di Austen in spagnolo
Orgoglio e pregiudizio Orgullo y prejuicio
Jane Austen
È una rielaborazione MovaReader del romanzo di Jane Austen in spagnolo, non il testo originale e non la traduzione del romanzo integrale: è scritta per chi è al livello B1 e vuole una storia lunga con tutti i tempi verbali che sta imparando. Nel catalogo è B1: circa 12.800 parole, in media 12 parole per frase, in 14 capitoli. Mantiene la linea principale del romanzo del 1813, dal ballo di Meryton e dallo sgarbo del signor Darcy fino a Pemberley, e mantiene l’ironia di Austen, a cominciare dalla prima frase sull’uomo single con una fortuna che deve per forza cercare moglie. Non c’è nulla preso dai film: ogni scena è nel romanzo.
- B1
- 12 802 parole
- 2-4 ore
Questo testo è alla tua portata?
A2
Prima
A livello A2 seguirai la trama, ma la grammatica ti fermerà: il trapassato, il condizionale e il congiuntivo imperfetto (Si lo hubiera sabido, no habría ido), frasi di 12 parole invece delle 9-10 dello scaffale A2, e un’ironia facile da prendere alla lettera.
A2B1
Questo testo
Giusto per il B1: tutti i tempi che stai imparando in frasi di 12 parole, lessico quotidiano, parole lunghe che sono per lo più nomi e 14 capitoli di circa 800-1.100 parole che si leggono uno alla volta.
Controlla questo passaggioB2
Con margine in più
A livello B2 questa rielaborazione è una lettura facile per qualche sera. Seguono i testi integrali in spagnolo dello scaffale B2, come Nebbia di Unamuno, con 13 parole per frase e una parola lunga ogni quattordici.
Inizia a leggereLa frase media ha 12 parole, vicino ai testi integrali: Nebbia di Unamuno, di livello B2, ne ha 13, mentre gli adattamenti A2 di spagnolo ne hanno 9-10, Don Chisciotte 10. Ciò che tiene questa rielaborazione sotto il B2 è il lessico: una parola di 9 lettere o più compare circa una volta ogni 23 parole (4,4%), contro una ogni 14 in Nebbia (6,9%), e un terzo di queste parole lunghe sono nomi, Elizabeth da sola 96 volte. Ciò che la porta sopra l’A2 è la grammatica. È il primo gradino del catalogo in cui una rielaborazione MovaReader usa tutti i tempi a un ritmo quasi da testo integrale: il trapassato quando la storia guarda indietro (había luchado mucho contra aquel sentimiento), il condizionale e il congiuntivo imperfetto (Si lo hubiera sabido esta mañana, no habría ido a verlo), il discorso indiretto e connettivi come aunque, sin embargo, mientras e en cuanto. Circa un terzo delle parole è dialogo tra «», ed è lì che vive l’ironia di Austen: le parole sono semplici, il senso è spesso l’opposto. La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha 11-13 parole per frase. Da qui il livello B1. È una valutazione del catalogo, non una certificazione.
- 12 802
- parole
- 12
- parole in una frase media
- 2-4
- ore di lettura
MovaReader. Project Gutenberg
Di cosa parla, senza svelare il finale
Netherfield Park ha un nuovo affittuario, il ricco e cordiale signor Bingley, e la signora Bennet, con cinque figlie nubili e una casa che passerà a un cugino, vede subito in lui un marito. Al ballo di Meryton Bingley balla due volte con la maggiore, Jane, mentre il suo amico, il signor Darcy, ancora più orgoglioso e più ricco, dice che Elizabeth non è abbastanza carina da tentarlo. Elizabeth ne ride, ma non dimentica. Il fascinoso ufficiale Wickham le racconta come Darcy lo abbia truffato, il pomposo reverendo Collins, erede di Longbourn, le chiede la mano, e i Bingley partono all’improvviso per Londra. In primavera, a Hunsford, sotto gli occhi dell’altera Lady Catherine de Bourgh, Elizabeth sente parole che non si aspettava e legge una lettera che le fa riguardare tutti quelli che credeva di conoscere. Se l’orgoglio e il pregiudizio cederanno il passo, non lo sveliamo qui.
Confronta due passaggi
Orgullo y prejuicio
X. La primera declaración
« », . « . . ».
. , , . . , . , , . , , . , .
Scegli una parola sottolineata.
Non abbastanza bella
No está mal è un elogio tiepido, «non è male», e Darcy lo intende come uno sgarbo. Lo bastante guapa para tentarme: lo bastante + aggettivo + para + infinito, «abbastanza carina da tentarmi», con il pronome me attaccato all’infinito. Seguro que es muy simpática: dopo seguro que, «sono sicuro che», il verbo resta all’indicativo. Sacar a bailar: «invitare a ballare». Goza de è l’imperativo con tú di gozar de, «godere di».
Il discorso indiretto al passato
Prima vengono le parole di Darcy, al presente: No puedo más e Permítame decirle, un comando cortese con usted e due pronomi attaccati. Poi il narratore riferisce il resto, e ogni tempo fa un passo indietro: había luchado, il trapassato, per ciò che veniva prima; estaba e decía, l’imperfecto, per come stavano le cose; sería, il condizionale, per ciò che sarebbe seguito, «che questo matrimonio sarebbe stato una caduta». Sentía desde hacía tiempo: «provava da molto tempo».
Capitoli
- IUn hombre soltero con una gran fortuna
- IIEl baile de Meryton
- IIIUn paseo por el barro
- IVEl primo Collins
- VLa historia del señor Wickham
- VIEl baile de Netherfield
- VIIDos propuestas
- VIIIUn invierno de cartas
- IXLos salones de Rosings
- XLa primera declaración
- XILa carta
- XIIPemberley
- XIIILa huida de Lydia
- XIVLa visita de lady Catherine
La traduzione mentre leggi
Il libro resta gratuito con ogni piano. Reader, a 1 € al mese, elimina il limite giornaliero di parole e frasi.
Reader
1 € al mese
Reader traduce intere frasi, e qui serve soprattutto dove l’ironia si nasconde in parole semplici, come nel capitolo IV: El señor Collins solo tuvo que pasar de Jane a Elizabeth, y lo hizo mientras la señora Bennet echaba leña al fuego, che ti dice che il suo cuore cambiò in un minuto.
ReaderSe questo libro non fa per te
Tutti i libri di questo livelloPrima di leggere
È l’originale o un adattamento per chi studia?
È un adattamento per chi impara, non l’originale e non la traduzione del romanzo integrale: MovaReader ha raccontato in spagnolo Orgoglio e pregiudizio di Jane Austen, un romanzo inglese pubblicato per la prima volta nel 1813. Sono cambiati la lingua e la lunghezza: spagnolo moderno con tutti i tempi, in media 12 parole per frase, 14 capitoli e circa 12.800 parole, mentre il romanzo completo di 61 capitoli è quasi dieci volte più lungo. La linea principale resta: il ballo di Meryton e lo sgarbo di Darcy, la malattia di Jane a Netherfield, la storia di Wickham, il signor Collins e Charlotte, Rosings e Hunsford, la lettera di Darcy, Pemberley, la fuga di Lydia e la visita di Lady Catherine. I lunghi dialoghi e le lettere sono condensati, e i personaggi minori come gli Hurst e la zia Phillips hanno parti più piccole. Il romanzo integrale è nel catalogo in inglese, al livello C1.
Esiste un audiolibro?
Questo adattamento non ha una versione audio: MovaReader ti offre il testo, non una registrazione. Tocca una parola che non conosci e la traduzione compare accanto; qui saranno spesso il lessico delle buone maniere e dei sentimenti, come desprecio, orgullo o prometida.
Posso tradurre una frase intera?
Il piano Reader traduce intere frasi. Qui hanno in media 12 parole, e ti conviene tradurne una soprattutto dove la grammatica si ripiega su se stessa, come nella frase del signor Bennet Tu madre no te volverá a ver si no te casas con el señor Collins, y yo no te volveré a ver si te casas con él, o nel discorso indiretto con il trapassato e il condizionale. Il piano gratuito traduce anche le singole parole, fino a un limite giornaliero.
Quante ore ci vogliono?
L’intero adattamento richiede 2-4 ore, al ritmo di chi traduce ancora le parole nuove. Un capitolo ha in media circa 900 parole, cioè 9-15 minuti di lettura, quindi in una sera si leggono tre o quattro capitoli.
Dove il testo diventa più facile?
La difficoltà è uniforme: ognuno dei 14 capitoli ha in media 11-13 parole per frase, quindi non c’è un tratto più facile. Variano un po’ solo le parole lunghe: una ogni 26 nei capitoli III e X, una ogni 19 nell’ultimo, il XIV, dove tornano Lady Catherine e le sue parole altisonanti.
Il punto raggiunto nel libro verrà salvato?
Sì, dopo aver effettuato l’accesso: il lettore ricorda l’ultimo punto raggiunto e le parole che hai aperto, così la prossima volta riparti da lì. L’indice in questa pagina ti porta anche direttamente a qualsiasi capitolo, per esempio l’XI, «La carta», dove Elizabeth legge ciò che Darcy ha da dire in sua difesa.